baraque

- Voir également :
- - baptiste
  - baptistère
  - baquet
  - bar
  - bar-tabac
  - baragouin
  - baragouinage
  - baragouiner
  - baragouineur
  - baraka
  - baraque
  - baraqué
  - baraquement
  - baraquer
  - baraterie
  - baratin
  - baratiner
  - baratineur
  - baratte
  - baratter
  - barbacane
- Recherches récentes :
- Voir tout

[baʀak]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'baraque' (nf): fpl: baraques
Inflections of 'baraqué' (adj): f: baraquée, mpl: baraqués, fpl: baraquées

Du verbe baraquer: (⇒ conjuguer)
baraque est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
baraqué est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (8)

Sur cette page : baraque, baraqué, baraquer

Principales traductions
Français		Espagnol
baraque nf	(maisonnette en planches)	barraca nf
		caseta, cabaña nf
	Le pêcheur possède une baraque au bord de la rivière.
	El pescador posee una barraca a la orilla del río.
baraque nf	familier (maison rustique)	cabaña, choza nf
	(quizás peyorativo)	casucha nf
	(AmL: coloquial)	rancho nm
	La bergère habitait une baraque dans la montagne.
	La pastora vivía en una cabaña (or: choza) en la montaña.
baraque nf	familier (maison)	casa nf
	Mon frère habite une belle baraque sur la côte.
	Mi hermano vive en una bonita casa en la costa.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
baraqué adj	populaire (de forte carrure)	fornido/a, robusto/a adj
		de espalda ancha loc adj
	Les joueurs de rugby sont tous bien baraqués.
	Los jugadores de rugby son muy fornidos (or: robustos).

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
baraquer⇒ vi	(camélidé : s'accroupir) (dromedarios)	arrodillarse⇒ v prnl
	Les chameaux baraquent pour qu'on puisse les monter.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées baraque \| ~~baraqué~~ \| ~~baraquer~~
Français		Espagnol
baraque à frites nf	(stand de frites)	barraca de patatas fritas nf + loc adj
		puesto de patatas fritas nm + loc adj
baraque de chantier nf	(abri temporaire et rudimentaire)	caseta de obra, caseta prefabricada de obra, caseta prefabricada nf + loc adj
casser la baraque loc v	familier, figuré, un peu vieilli (rencontrer un franc succès)	ser un éxito loc verb
		arrasar⇒ vi
	(ES: coloquial)	partir la pana loc verb
		tener un éxito arrollador, tener un éxito espectacular loc verb
	Avec une telle promotion, notre offre devrait casser la baraque !
	¡Con semejante promoción, nuestra oferta debería ser un éxito!
casser la baraque à [qqn] loc v + prép	figuré, familier (faire échouer [qqn])	aguarle la fiesta a alguien loc verb + prep
		echarle a perder los planes a alguien loc verb + prep
	(ES)	cortarle el rollo a alguien loc verb + prep
	Luc pensait obtenir un premier rendez-vous avec Delphine jeudi , mais son frère lui a cassé la baraque en lui rappelant qu'il devait l'aider à déménager ce jour-là.
	Luc creía que podría tener una primera cita con Delphine el jueves, pero su hermano le aguó la fiesta cuando le recordó que tenía que ayudarlo a mudarse ese mismo día.
chaud comme une baraque à frites loc adj	familier (excité) (coloquial)	cachondo/a adj
	(coloquial)	caliente adj mf
	(AmC, CO: coloquial)	arrecho/a adj
	(ES: coloquial)	más caliente que el palo de un churrero loc adj
couler la baraque loc v	familier (mettre en déficit, ruiner)	llevar a la quiebra vtr + loc adv
		arruinar⇒ vtr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

baraque

[barak] ƒ

1	(construcción) barraca.
2	fam casa.
3	Loc: casser la b. fam tener un gran éxito

baraqué, e

[barake] adj fam bien plantado(a); être b. estar cachas

'baraque' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

friture - guérite

Espagnol :

barracón - cuadrado - morrocotudo - musculoso - bajareque - casucha - mamado - tugurio

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "baraque" :

Baraque
Baraque de chantier
être baraqué comme une ablette
faire tourner la boîte / la baraque
dans cette baraque que je me sens transfigurée - forum Français Seulement
Il m'a cassé la baraque - forum Français Seulement

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'baraque'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.