| Principales traductions |
maître,
maîtresse nm, nf | (propriétaire d'un animal) | amo, ama nm, nf |
| | | dueño, dueña nm, nf |
| | Ce chien est très affectueux avec son maître. |
| | Ese perro es muy cariñoso con su amo. |
maître,
maîtresse nm, nf | (instituteur) | maestro, maestra nm, nf |
| | | profesor, profesora nm, nf |
| | (formal) | maestro de primaria, maestra de primaria loc nm, loc nf |
| | (formal) | profesor de primaria, profesora de primaria loc nm, loc nf |
| | La maîtresse m'a puni alors que je n'avais rien fait, c'est pas juste ! |
| | La maestra me castigó sin que yo hubiera hecho nada: ¡no es justo! |
| Maîtresse interj | (appellation pour maîtresse d'école) | maestra, profesora nf |
| | | señorita nf |
| | (AR, ES: coloquial) | seño nf |
| | (CR: afectivo) | niña nf |
| | Maîtresse, est-ce que je peux aller aux toilettes ? |
| | —Maestra, ¿puedo ir al baño? |
| Maître + [nom] nm | (appellation pour avocat) | señor, señora nm, nf |
| | (AR, CO) | doctor, doctora nm, nf |
| | (ES) | señor letrado, señora letrada loc nm, loc nf |
| | (informal) | abogado, abogada; licenciado, licenciada nm, nf |
| Note: Abrégé en « Me ». Appellation unisexe. |
| | C'est Maître Martin qui s'occupera désormais de votre dossier. |
| | El señor Martin se encargará de su caso a partir de ahora. |
| maître nm | (personne au sommet de son art) | maestro nm |
| | Brueghel l'ancien est considéré comme un maître en peinture. |
| | Brueghel el Viejo es considerado un maestro de la pintura. |
| maître adj | (très important) (cualidad, pieza, palabra...) | clave, esencial adj mf |
| | (llave, plan, viga...) | maestro adj |
| | (pieza, rama...) | principal adj mf |
| Note: «Clave» puede permanecer invariable, como sustantivo en aposición: momentos clave, palabras clave. |
| | La Reine est une pièce maîtresse du jeu d'échecs. |
| | La Reina es una pieza clave en el juego de ajedrez. |
| Traductions supplémentaires |
| maître nm | (propriétaire d'esclaves) | amo nm |
| | À Rome, un maître pouvait affranchir un esclave. |
| | En Roma, un amo podía conceder la libertad a un esclavo. |
| maître nm | (dominateur) | amo nm |
| | | amo y señor loc nom m |
| | C'est son maître, il en fait ce qu'il veut. |
| | Es su amo, hace lo que quiere con él. |
| maître nm | (responsable) | dueño nm |
| | | amo nm |
| | Je répète souvent à mes enfants qu'ils sont maîtres de leur destin. |
| | A mis hijos les digo a menudo que son los dueños de su destino. |
| maître nm | (Marine : sous-officier) (Marina) | suboficial nm |
| | Le maître correspond au sergent-chef. |
| | El suboficial es el sargento primero. |
| Maître interj | (appellation de la marine) (Marina) | suboficial nm |
| | | señor suboficial loc nom m |
| | Dans la marine, on dit « oui, Maître » à un quartier-maître. |
| maître nm | (artisan accepté à la maîtrise) | maestro nm |
| | Il faut faire un chef-d'œuvre pour devenir maître. |
| | Hay que hacer una obra maestra para convertirse en maestro. |
| maître ès nm | (titulaire d'une maîtrise) | máster en n común + prep |
| | | magíster en n común + prep |
| Note: Presque toujours suivi par « ès + [une matière] ». |
| | Didier est maître ès sciences en chimie moléculaire. |
| | Didier hizo un máster científico de química molecular. |
| maître nm | (grade de loge maçonnique) (masonería) | maestro nm |
| | Le maître est le troisième grade maçonnique. |
| | El maestro es el tercer grado masónico. |
Formes composées
|
chauffeur de maître,
chauffeuse de maître nm, nf | (chauffeur dédié à une personne) | conductor personal, conductora personal loc nm, loc nf |
| | (AmL) | chofer personal, chófer personal n común + adj mf |
| | | chofer, chófer n común |
| cher maître loc | (formule pour notaire et avocat) | señor licenciado, señora licenciada expr |
| | (ES) | señor letrado, señora letrada expr |
| | (AR, CO) | doctor, doctora expr |
coq,
maître coq nm | (Marine : cuisinier sur un bateau) | cocinero de a bordo nm + loc adj |
| | Son cousin est le coq de la croisière fluviale. |
| | Su primo es el cocinero de a bordo del crucero fluvial. |
| coup de maître | | golpe maestro nm + adj |
| | | hazaña nf |
| être maître de soi-même loc v | (être indépendant) | gobernarse solo loc verb |
| être maître de soi-même loc v | (contrôler ses émotions) | ser maestro de sí mismo loc verb |
| maison de maître nf | (grande bâtisse bourgeoise) | mansión nf |
| | | casa señorial nf + adj mf |
| maître à bord nm | (personne responsable) | persona al mando nf + loc adj |
| maître à penser nm | (mentor) | mentor, maestro nm |
| | | gurú n común |
| maître d'apprentissage nm | France (professeur, tuteur) | tutor nm |
| maître d'hôtel nm | (responsable du personnel de service) | jefe de comedor, jefa de comedor loc nm, loc nf |
| | (AmC) | jefe de salón, jefa de salón loc nm, loc nf |
| | (MX) | jefe de camareros, jefa de camareros loc nm, loc nf |
| | (voz francesa) | maître n común |
| | Le maître d’hôtel nous accueillit et nous indiqua nos places. |
| | El jefe de comedor nos recibió y nos llevó a nuestros asientos. |
| maître d'hôtel nm | (majordome) | mayordomo nm |
| | Cette maison est tenue par un maître d’hôtel. |
| | Un mayordomo cuida esta casa. |
| maître d'œuvre nm | (réalisateur de projet) | contratista nm |
| | | maestro de obras nm + loc adj |
| | Notre société a gagné l'appel d'offre de maître d’œuvre. |
| | Nuestra sociedad ganó la licitación como contratista. |
| maître d'ouvrage nm | (responsable de projet) | comitente nm |
| | | cliente nm |
| | | promotor nm |
| | Le maître d'ouvrage lance un appel d'offre. |
| | El comitente convocó una licitación. |
maître de cérémonie,
maîtresse de cérémonie nm, nf | (personne qui dirige une cérémonie) | maestro de ceremonias, maestra de ceremonias loc nm, loc nf |
| | Pour leur mariage, ils ont fait appel à un maître de cérémonie pour proposer des animations. |
maître de cérémonie,
maîtresse de cérémonie nm, nf | (animateur de spectacle) | maestro de ceremonias, maestra de ceremonias loc nm, loc nf |
| | (televisión) | presentador, presentadora nm, nf |
| | Dans les réceptions officielles il y a un maître de cérémonie. |
| maître de conférences nmf | (grade universitaire) | profesor titular universitario, profesora titular universitaria loc nm, loc nf |
| | Ce maître de conférences donne des cours à la Sorbonne. |
| | Este profesor titular universitario dicta clases en la Sorbona. |
| maître de soi loc adj | (maîtrisant ses émotions) | dueño de sí loc adj |
| | | controlar sus emociones loc verb |
| maître de stage nmf | (responsable du stage de [qqn]) | tutor de prácticas, tutora de prácticas loc nm, loc nf |
| | | director de prácticas, directora de prácticas loc nm, loc nf |
| | Cette docteure est ma maître de stage. |
| | Esta doctora es mi tutora de prácticas. |
| maître des lieux nm | (personne responsable) | dueño del lugar nm + loc adj |
| | | dueño, propietario nm |
| maître du jeu nm | figuré (personne décidant des règles) | maestro del juego, amo del juego nm + loc adj |
| | (informal) | mandar⇒ vi |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La señora Pérez manda en esta empresa y debes obedecerle. |
| maître fromager affineur nm | (spécialiste de l'affinement des fromages) | afinador de quesos, afinadora de quesos loc nm, loc nf |
| | | maestro afinador de quesos, maestra afinadora de quesos loc nm, loc nf |
| maître mot nm | (mot-clef, mot essentiel) | palabra clave nf + adj mf |
| maître-assistant nm | vieilli (enseignant auxiliaire) | ayudante de cátedra nm + loc adj |
| | Les maîtres-assistants s'appellent maintenant des maîtres de conférences. |
| maître-chanteur nm | (qui pratique le chantage) | chantajista n común |
| | La police pense que c'est un maître-chanteur. |
| maître-chien nm | (dresseur de chien) | adiestrador, adiestradora nm, nf |
| | Mon cousin est maître-chien sur une base aérienne. |
| maître-nageur nm | (professeur de natation) | instructor de natación loc nom m |
| | Le maître-nageur veut nous préparer pour un championnat. |
| maître-nageur nm | (surveillant de baignade) | socorrista n común |
| | | guardavidas n común inv |
| | | salvavidas n común inv |
| | Les maîtres-nageurs rappellent les consignes de sécurité. |
| ni Dieu ni maître | | ni Dios ni amo expr |
| | | ni Dios ni señor expr |
| passer maître dans l'art de [qch] loc v | (devenir expert, spécialiste) | convertirse en un maestro en el arte de loc verb + prep |
| | | volverse experto en loc verb + prep |
| | Il est passé maître dans l'art d'éluder les questions. |
queux,
maître queux nm | vieux (cuisinier) | cocinero nm |
| | Antoine était queux dans un grand restaurant. |
| régner en maître | | reinar⇒ vi |
| | | ser lo más importante loc verb |
| rester maître de soi vi | | controlarse⇒ v prnl |
| | (formal) | conservar el control sobre sí mismo loc verb |
| tableau de maître nm | (peinture d'un grand peintre) | obra maestra nf + adj |
| toile de maître nf | (peinture d'artiste) | pintura de maestro nf + loc adj |
| voiture de maître nf | (voiture avec chauffeur attitré) | coche con chófer nm + loc adj |