mais

 [mɛ]


Inflections of 'mai' (nm): mpl: mais
Inflections of 'maïs' (nm): pl: maïs
  • WordReference
  • WR Reverse (73)
Sur cette page : mais, maïs, mai

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
mais conj (indique une opposition)pero conj
  (introduce idea afirmativa)sino conj
  (literario, anticuado)mas conj
 Je suis peut-être vieux, mais je peux toujours faire du vélo.
 Ce n'est pas de l'espagnol mais de l'italien.
 Puede que sea viejo, pero aún puedo andar en bici.
 Eso no es español sino italiano.
mais conj (indique une objection)pero conj
 Mais tu m'avais dit que tu m'achèterais une glace !
 ¡Pero me habías dicho que me ibas a comprar un helado!
mais conj (sert de transition) (coloquial)entonces conj
  y conj
 Mais, j'y pense, comment va votre mère ?
 Entonces, cuénteme, ¿cómo está su madre?
mais conj (indique le renforcement d'une réponse)pues conj
  pero conj
 - Tu viendras ? - Mais bien sûr.
 —¿Vendrás? —Pues claro.
mais conj (indique l'insistance)pero conj
  claro interj
 - Puis-je reprendre du gâteau ? - Mais je vous en prie !
 —¿Puedo servirme más pastel? —¡Pero cómo no!
 —¿Puedo servirme más pastel? —¡Claro, adelante!
mais conj (indique l'impatience,...) (enfático)pero conj
 Mais où s'est-il encore caché, ce garnement ? Coucou, le chien ! Mais il mord ! Mais retenez-le !
 —¡Pero dónde se metió esta vez, ese pilluelo! —¡Hola, perrito! ¡Pero si muerde! ¡Pero deténgalo!
mais nm (objection) (coloquial)pero nm
 Il n'y a pas de mais ; tu viens avec moi chez Tata Huguette ! Avec des si et des mais on ne fait pas grand-chose.
 —No hay pero que valga: ¡vienes conmigo a casa de la tía Huguette! No se logra mucho poniendo peros e imaginando lo que ya no fue.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
mais adv littéraire (rien)nada adv
 C'est comme cela, je n'y peux mais !
 —¡Así son las cosas: nada puedo hacer!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
maïs nm (graminée d'Amérique) (planta)maíz nm
  (AmC, MX)elote nm
  (AmS)choclo nm
 Il existe plusieurs variétés de maïs.
 Existen distintas variedades de maíz.
maïs nm (grains de la plante) (maíz desgranado)maíz nm
  (EC, CL, PY)choclo nm
 Avec le maïs, les Mexicains fabriquent les tortillas. Même si j'adore ça, je n'ai pas mis de maïs dans mon chili con carne parce que mon mari n'aime pas ça.
 Con el maíz, los mexicanos elaboran tortillas. Si bien me encanta, no puse maíz en mi chili con carne, porque a mi esposo no le gusta.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
mai nm (5e mois de l'année)mayo nm
 En mai, je pars en vacances en Espagne.
 En mayo, me voy de vacaciones a España.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
mais | maïs | mai
FrançaisEspagnol
"C'est bien joli tout ça,
mais..." expr		 familier (certes, néanmoins) (expresa objeción)todo eso es muy bonito, pero... expr
  todo eso está muy bien, pero... expr
  todo eso suena muy bien, pero... expr
  todo eso suena muy bonito, pero... expr
 C'est bien joli tout ça, mais nous n'avons pas des jours devant nous alors que décidons-nous ?
courageux mais pas téméraire loc adj ironique (trop prudent, trop timoré) (desaprobación)apocado/a, cortado/a adj
  (desaprobación)timorato/a adj
  (coloquial)valiente, pero no tonto loc adj
il n'y pas de mais qui tienne interj (aucune objection n'est permise)no hay pero que valga, no hay peros que valgan expr
  no hay excusa que valga expr
 Va ranger ta chambre ! Et il n'y a pas de mais qui tienne !
incroyable mais vrai loc adj (à peine croyable)increíble pero cierto expr
le roseau plie mais ne se rompt pas expr (lâcher du lest n'est pas capituler)la caña se dobla, pero no se rompe expr
les jours se suivent mais ne se ressemblent pas expr (chaque jour est différent)cada día es diferente expr
  mañana será otro día expr
mais encore ? adv (et quoi d'autre ?)¿y qué más? expr
  ¿y qué otra cosa? expr
 Tu étais dans la rue, tu as vu la voiture, le voleur, mais encore ? Très bien, Louis XIV était un roi français, mais encore ?
mais j'y pense loc conj (au fait je crois ...)ahora que lo pienso expr
 Cet été, nous descendons dans le Sud. Mais j'y pense, vous êtes en vacances aussi. Nous pourrions partir ensemble !
mais non ! interj (pas du tout !)¡claro que no! loc interj
  (coloquial)¡que va! loc interj
  ¡jamás! interj
 Ta voiture est encore en panne ? Mais non !
 —¿Tu coche sigue averiado? —¡Claro que no!
mais pourtant loc adv (mais cependant)pero a pesar de ello, pero a pesar de eso, pero a pesar de todo loc adv
  pero aun así, pero al fin y al cabo loc adv
  pero igual, pero de igual manera loc adv
 Nous allons faire des travaux dans la maison, c'est coûteux mais pourtant utile.
 Vamos a hacer algunos trabajos en la casa. Es caro, pero provechoso a pesar de eso.
 Vamos a hacer remodelaciones en la casa. Es caro, pero provechoso igual.
non mais ! interj (renforce une affirmation)¡hombre, no! loc interj
 Alors, c'est qui le chef ? Non mais ! Non mais ça va pas bien ?!
 ¿Quién es el jefe? ¡Hombre, no! ¿Qué está pasando?
non mais des fois ! interj (contestation)¡ya está bien! loc interj
  ¡ya basta! loc interj
 Non mais des fois ! Tu ne me prendrais pas pour un imbécile ?
 ¡Ya está bien! ¿Me vas a tomar por un imbécil?
Non mais sans blague !,
Non mais sans rire ! interj		 (sérieusement)¡ahora en serio! loc interj
 Non, mais sans rire, tu as vraiment perdu ton travail ?
non mais sans blague ! interj (exprime l'irritation, l'agacement)¡ya basta! loc interj
  ¡ha sido suficiente! loc interj
 Mais elle se prend pour qui, celle-là ? Je l'ai remise à sa place vite fait ! Non mais sans blague !
non seulement ... mais en plus loc conj (déjà ... mais en outre)no solo... sino que además, no sólo... sino que además loc conj
  no solo... sino que también, no sólo... sino que también loc conj
 Non seulement il n'aide pas son frère mais en plus il ne fait rien à l'école !
 ¡No solo no ayuda a su hermano, sino que además, no hace nada en el colegio!
non seulement... mais aussi loc conj (déjà ... mais en outre)no solo... sino que además, no sólo... sino que además loc conj
  no solo... sino que también, no sólo... sino que también loc conj
 Non seulement il est lent mais il est aussi idiot.
parlons peu,
mais parlons bien,
"parlons peu,
parlons bien" expr		 (soyons concis)vayamos directo al grano expr
 Bon, parlons peu, mais parlons bien. Combien me coûterait ce projet alors ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

mais

[mƐ]
Iconj
1 (restricción, precisión) pero;
il viendra m. pas aujourd'hui vendrá pero hoy no;
nous sommes assez satisfaits m. pas tout à fait estamos bastante satisfechos pero no del todo.
2 (oposición) sino;
ce n'est pas ta faute, m. la sienne no es culpa tuya sino suya; m. au contraire muy al contrario.
3 (transición) m., dites-moi y, dígame;
m. enfin, que s'est-il passé? pero bueno, ¿qué pasó?;
m. alors pero (bueno).
4 (exclamación) pero;
m. non! ¡claro que no!;
non, m.! ¡pero bueno!
IIadv (para reforzar) il ne sait rien faire, m. rien no sabe hacer nada, lo que se dice nada; m. bien sûr pues naturalemente;
m. oui pues claro.
IIIm pero;
il n'y a pas de m. qui tienne no hay peros que valgan
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


maïs

[mais] m maíz esp, choclo amer;
m. soufflé palomitas de maíz
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


mai

[mƐ] m mayo
'mais' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à ceci près que - amidon de maïs - ancien - après - avec tout le respect que je vous dois - barbe de maïs - bellâtre - besogneux - blé d'Inde - Bon sang de bonsoir - bourbon - burrito - colosse aux pieds d'argile - crachoter - dans l'absolu - danseuse - disponible sur demande - douceâtre - en liberté provisoire - fulgurant - gaude - il n'en demeure pas moins que - Je l'ai sur le bout de la langue ! - mais pourtant - maïzena - mille - Ne m'en veux pas - nom ronflant - non seulement ... mais en plus - non seulement... mais aussi - outsider - petit plus - plan-plan - pop-corn - retrouver mort - sans aller jusque-là - semi-public - seulement - sourd - subliminal - supposé - toussoter - trompe-la-mort - une main de fer dans un gant de velours - vulgarisme
Espagnol :
borona - choclo - maíz - mas - panizo - pero - si - sino - eso sí - milpa - a que sí - a ti qué te importa - arreglada pero informal - atol - atole - bacal - bizcocho - capia - catracho - chala - chuchoca - claro - cómo no - con pies de plomo - coronta - crispeta - cuitlacoche - despacio y con buena letra - diablo - Dios aprieta pero no ahorca - doblador - dónde - garnacha - guate - huiro - huitlacoche - jilote - jojoto - jora - kiko - luego también - maicena - maizal - maizena - masato - mazamorra - memela - mira quién habla - olote - pajilla


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mais" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mais'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.