Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| appartenir à vtr ind | (être la propriété de) (formal) | pertenecer a vi + prep |
| | (de alguien) | ser⇒ v cop |
| | Cette voiture m'appartient. |
| | Este coche me pertenece. ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La casa pertenece a sus dueños. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Este coche es mío. |
| appartenir à vtr ind | (revenir, ressortir) | corresponder a vtr + prep |
| | (formal) | incumbir a vtr + prep |
| | C'est à l'arbitre qu'appartient la décision de sanctionner ou pas. |
| | Le corresponde al árbitro la decisión de sancionar o no. |
| Traductions supplémentaires |
| ne plus s'appartenir⇒ v pron | (ne plus être maître de soi) | no estar en sus cabales expr |
| | | estar fuera de juicio expr |
| | Il ne s'appartient plus depuis qu'il se drogue. |
| | Él no está en sus cabales desde que se droga. |
| appartenir à vtr ind | (être favorable à) | favorecer⇒ vtr |
| | | estar a favor de expr |
| | La journée appartient à ceux qui se lèvent tôt. Les gens nés riches ont rarement à s'inquiéter : le monde leur appartient. |
| | El día favorece a quienes se levantan pronto. La gente que nace rica no se suele preocupar: el mundo les favorece. |
| appartenir à vtr ind | (dépendre de [qqn]) (figurado) | pertenecer⇒ vi |
| | Elle est folle amoureuse, elle lui appartient corps et âme. |
| | Está locamente enamorada de él y le pertenece en cuerpo y alma. |
| appartenir à vtr ind | (faire partie de [qch]) | pertenecer a vi + prep |
| | Ce moine appartient à la congrégation des Bénédictins. |
| | Este monje pertenece a la congregación de los benedictinos. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
appartenir
[apartənir] |
| I | vi pertenecer. |
| II | v impers corresponder, incumbir;
il appartient aux parents d'éduquer leurs enfants corresponde a los padres educar a los hijos. Se conjuga como tenir
|
'appartenir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :