gâteau

[gɑto]

Inflections of 'gâteau' (adj): f: gâteau, mpl: gâteau, fpl: gâteau

Principales traductions
Français		Espagnol
gâteau nm	(pâtisserie)	pastel nm
		torta nf
	(CL, CR)	queque nm
	On a acheté un gros gâteau pour l'anniversaire de ma mère.
	Ma grand-mère adore faire des gâteaux.
	Compramos un gran pastel para el cumpleaños de mi madre. // A mi abuela le encanta hacer pasteles.
gâteau, gâteau sec, petit gâteau nm	(biscuit)	galleta nf
		galletita nf
	Tu veux des gâteaux avec ton thé ?
	—¿Quieres galletas con el té?
gâteau adj inv	(qui gâte trop)	consentidor adj
		complaciente adj mf
	(excesivamente generoso; desaprobación)	derrochador/a, manirroto/a adj
	(AmC, MX, VE; desaprobación)	alcahuete, alcahueta adj
	Jacqueline est un peu gâteau avec ses petits-enfants.
	Je n'aurais jamais cru que Patrick aurait fait un papa gâteau.
	Jacqueline un poco consentidora con sus hijos.
gâteau adj inv	(trop indulgent) (poco estricto; desaprobación)	permisivo/a adj
	(AmC, MX, VE; desaprobación)	alcahuete, alcahueta adj
	Mes parents sont gâteau avec ma fille.
	Mis padres son permisivos con mi hija.
c'est du gâteau ! expr	familier (c'est facile) (coloquial)	ser pan comido loc verb
	(AR, UY: coloquial)	ser una papa loc verb
	(CO: coloquial)	estar pilado loc verb
	(ES: coloquial)	estar tirado loc verb
	Cette interro d'histoire, c'était du gâteau ! Je suis sûr d'avoir une bonne note.
	¡Ese quiz de Historia era pan comido! Estoy seguro de sacar una buena nota.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
gâteaux adjpl inv	(qui fait souvent des gâteaux)	pastelero, repostero adj
	Je me souviens très bien de ma grand-mère Paulette, c'était une mamie gâteaux, j'aimais beaucoup sa tarte Tatin aux coings.

Formes composées
Français		Espagnol
gâteau au chocolat nm	(dessert à base de chocolat)	pastel de chocolate nm + loc adj
		torta de chocolate nf + loc adj
gâteau d'anniversaire nm		pastel de cumpleaños nm + loc adj
		torta de cumpleaños nf + loc adj
gâteau sec nm		galleta nf
		galletita nf
la cerise sur le gâteau nf	figuré (bonus)	la guinda del pastel loc nom f
		la cereza del pastel loc nom f
maman gâteau nf	(maman aux petits soins pour ses enfants)	madre indulgente, madre complaciente nf + adj mf
maman gâteau nf	(maman faisant souvent des gâteaux)	hacer pasteles, hacer tortas loc verb
	(técnicamente)	mamá pastelera nf + adj
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Cuando éramos pequeños, mi mamá hacía pasteles todo el tiempo.
papa gâteau nm	(père qui gâte trop ses enfants)	padre indulgente, padre complaciente nm + adj mf
		papá indulgente, papá complaciente nm + adj mf
	Je n'aurais jamais cru que Patrick aurait fait un papa gâteau.
petit gâteau nm	(biscuit)	galleta nf
petit gâteau, gâtelet nm	Canada (cupcake)	pastelillo, pastelito, cupcake nm
	(CL, CR)	quequito nm
	(ES)	magdalena nf
	(VE)	ponqué, ponquecito nm
se partager le gâteau	figuré, familier	repartirse el botín loc verb
		repartirse el pastel loc verb
vouloir sa part du gâteau loc v	figuré (réclamer son dû)	querer su parte del pastel loc verb
		querer su parte correspondiente loc verb
	Les héritiers voulaient tous leur part du gâteau.

[gato] (pl gâteaux) m

1	pastel; g. d'anniversaire tarta de cumpleaños; g. des Rois roscón de Reyes; g. sec galleta.
2	(de abejas) panal.
3.	un papa ou papy g. un padrazo

'gâteau' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "gâteau" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.