Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| expérience nf | (connaissance, savoir faire) | experiencia nf |
| | | práctica nf |
| | Il a une expérience de la course automobile. |
| | Tiene experiencia en automovilismo. |
| expérience nf | (fait de vivre un événement) | experiencia nf |
| | | vivencia nf |
| | C'est sa première expérience de la maternité. |
| | Es su primera experiencia con la maternidad. |
| expérience nf | (tentative) | experiencia nf |
| | C'est sa première expérience de vie à deux. |
| | Es su primera experiencia de vida en pareja. |
| expérience nf | (expérimentation) | prueba nf |
| | | experimento nm |
| | Ce chercheur est connu pour ses expériences sur les rythmes circadiens. |
| | Este investigador es famoso por sus pruebas (or: experimentos) con los ritmos circadianos. |
| expérience nf | (étude d'un phénomène) | experimento nm |
| | Le professeur de chimie réalise des expériences pour nous. |
| | El profesor de química realiza experimentos para nosotros. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Formes composées
|
| avoir de l'expérience loc v | (bien connaître [qch]) | tener experiencia loc verb |
| | | contar con experiencia loc verb |
| | | poseer experiencia loc verb |
| expérience de terrain nf | (connaissances pratiques) | experiencia práctica nf + adj |
| | | experiencia sobre el terreno nf + loc adj |
| expérience directe nf | (manipulation concrète) | experiencia directa nf + adj |
| | | experiencia de primera mano nf + loc adj |
| expérience humaine nf | (connaissance empirique) | expresión humana nf + adj |
| expérience malheureuse nf | (échec) | experiencia desafortunada nf + adj |
| | | desafortunada experiencia, mala experiencia adj + nf |
| expérience professionnelle nf | (travail : postes déjà occupés) | experiencia profesional nf + adj mf |
| | Cette candidate a une expérience professionnelle en industrie minière. |
| | Esta candidata cuenta con experiencia profesional en minería. |
| expérience reconnue nf | (renommée) | reconocida experiencia adj + nf |
| expérience sur le terrain nf | (travail pratique) | experiencia práctica nf + adj |
| | | experiencia sobre el terreno nf + loc adj |
| faire l'expérience de loc v | (découvrir [qch], expérimenter) | hacer el experimento de loc verb + prep |
| | Nous avons tous fait l'expérience de frotter nos cheveux sur une règle en plastique. |
| par expérience loc v | (grâce à l'expérience) | por experiencia loc adv |
| parler d'expérience loc v | (parler en connaisseur) | hablar por experiencia vi + loc adv |
| retour d'expérience nm | (avis de gens ayant testé [qch]) (comentarios, opiniones) | retroalimentación, realimentación nf |
| | (proceso de análisis) | balance de experiencias nm + loc adj |
| | Notre service qualité traite les retours d'expérience de nos clients. |
| | Peu après les résultats de l'appel d'offres, le chef de projet effectuera un retour d'expérience. |
| | El departamento de control de calidad evalúa la retroalimentación de nuestros clientes. |
| | Al poco tiempo de que salgan los resultados de la licitación, el director del proyecto llevará a cabo un balance de experiencias. |
| tenter l'expérience loc v | (s'essayer à [qch]) | vivir la experiencia loc verb |
| | | intentarlo loc verb |
| | | echarse al agua loc verb |
| validation des acquis de l'expérience nf | (diplôme de reconnaissance professionnelle) | reconocimiento de la experiencia profesional nm + loc adj |
| | | certificado de reconocimiento de los conocimientos adquiridos en el ejercicio profesional nm + loc adj |
| | Cet ouvrier est devenu technicien par validation des acquis de l'expérience. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
expérience
[Ɛksperjãs] ƒ |
| 1 | (vivencia) experiencia; (prueba) tentativa; e. professionnelle experiencia profesional;
avoir de l'e. tener experiencia. |
| 2 | Cienc experimento
|
'expérience' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :