Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| courage nm | (bravoure) (literario) | coraje, valor nm |
| | | valentía nf |
| | C'est un garçon qui a beaucoup de courage. |
| | Este es un joven que tiene mucho coraje (or: valor). |
| courage nm | (force, énergie) | energía nf |
| | | ánimo nm |
| | Je n'ai plus le courage de finir ce travail. |
| | Ya no tengo energía para terminar este trabajo. |
| Courage ! interj | (Tenez bon !) | ¡Ánimo!, ¡Vamos! interj |
| | (tuteo) | ¡Aguanta! interj |
| | (voseo) | ¡Aguantá! interj |
| | Courage ! Plus qu'un kilomètre à faire ! |
| | —¡Ánimo! ¡Solo nos falta un kilómetro! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Formes composées
|
| avec courage loc adv | (vaillamment) | con valentía, con valor loc adv |
| | | con coraje loc adv |
| | (literario) | con arrojo, con denuedo loc adv |
| | Cet homme a traversé toutes les épreuves avec courage. |
| avoir du courage loc v | (être courageux) | tener valor loc verb |
| | | tener coraje loc verb |
| | | tener agallas loc verb |
| | Il faut avoir du courage pour se lever à 5 heures tous les matins. |
| Bon courage ! interj | (armez-vous de volonté !) | ¡Buena suerte! loc interj |
| | | ¡Ánimo! interj |
| | Si vous voulez un rendez-vous avec ce spécialiste dans la semaine, bon courage ! Il te reste encore 75 pages de rapport à relire ? Bon courage alors ! |
| | Si está buscando una cita con ese especialista durante la semana, ¡buena suerte! |
| | ¿Aún te falta revisar 75 páginas del informe? ¡Ánimo! |
| faire preuve de courage loc v | (montrer de l'audace,
de la bravoure) | mostrar valentía, demostrar valentía loc verb |
| | | demostrar arrojo, demostrar coraje loc verb |
| | | ser valiente, ser audaz v cop + adj mf |
| | Il a fait preuve de courage en plongeant pour sauver le garçon de la noyade. |
| mère courage nf | (mère courageuse) | madre valiente nf + adj mf |
| | | madre fuerte nf + adj mf |
| | Pour élever ses enfants seule, il faut être une mère courage. |
| n'écouter que son courage loc v | (agir avec détermination) | actuar con valentía vi + loc adv |
| | | ser valiente v cop + adj mf |
| | Il n'écouta que son courage et sauta dans le lac pour sauver l'enfant qui se noyait. |
| prendre son courage à deux mains loc v | (se motiver pour agir) | armarse de valor loc verb |
| | (coloquial) | hacer de tripas corazón loc verb |
| | Le comptable prit son courage à deux mains et frappa à la porte du directeur. |
| | Julien prit son courage à deux mains et demanda à Camille si elle voulait sortir avec lui. |
| | El contador se armó de valor y llamó a la puerta del director. // Julien se armó de valor e invitó a Camille a salir con él. |
| rassembler son courage loc v | (agir avec détermination) | armarse de valor loc verb |
| | | llenarse de valor loc verb |
| | Il rassembla son courage et décida d'exprimer son mécontentement. |
| trouver le courage de faire [qch] loc v | (agir avec détermination) | encontrar el valor para hacer algo loc verb |
| | | encontrar el coraje para hacer algo loc verb |
| | Il lui faudra trouver le courage de lui annoncer que son mari est décédé dans l'accident. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
courage
[kuraƷ] m |
| 1 | (ante el peligro) valor, valentía. |
| 2 | fig (energía) ánimo;
bon c.! ¡ánimo!, ¡que no decaiga!;
prendre son c. à deux mains sacar fuerzas de la flaqueza; reprendre c. cobrar ánimo
|
'courage' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :