'cour de récréation' a une référence dans l'entrée 'cour'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'cour de récréation' is cross-referenced with 'cour'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| cour nf | (espace intérieur entouré de murs) | patio nm |
| | Nous avons une petite cour où nous mangeons souvent l'été. |
| | Tenemos un pequeño patio en el cual comemos a menudo en verano. |
| cour nf | (espace dans une école) | patio nm |
| | | patio de recreo nm + loc adj |
| | Les enfants jouaient dans la cour. |
| | Los niños jugaban en el patio. |
| cour nf | (résidence des souverains) | corte nf |
| | Le roi et la reine vivent à la cour. |
| | El rey y la reina viven en la corte. |
| cour nf | (entourage du souverain) | corte nf |
| | Le roi et sa cour se promènent dans les jardins. |
| | El rey y su corte caminan por los jardines. |
| cour nf | (personnes qui s'empressent autour d'une femme) (pretendientes) | corte nf |
| | La duchesse a tout une cour auprès d'elle. |
| | La duquesa tiene toda una corte en torno a ella. |
| cour nf | (tentative de séduction assidue) (gen pl) | cortejo nm |
| | La cour du baron laissait la jeune bergère totalement indifférente. |
| | Los cortejos del barón dejaban totalmente indiferente a la joven pastora. |
| cour nf | (tribunal de second degré) | tribunal, juzgado nm |
| | | corte nf |
| | Son affaire est jugée en cour d'appel. |
| | El tribunal de apelación juzga su caso. |
| cour nf | Belgique (toilettes, cabinets) | cuarto de baño nm + loc adj |
| | | baño nm |
| | Je vais à la cour. |
| | Voy al cuarto de baño. |
Formes composées
cour | cour de récréation |
| animal de basse-cour nm | (petit animal d’élevage) | animal de corral nm + loc adj |
| Note: Volaille et lapin principalement. |
| arrière-cour nf | (cour derrière un bâtiment) | patio de atrás nm + loc adj |
| | | patio trasero nm + adj |
| | Les livraisons s'effectuent par l'arrière-cour. |
| | Las entregas se hacen en el patio de atrás. |
| avant-cour nf | (cour précédant la cour principale) | patio delantero nm + adj |
| | Le cortège passa par l'avant-cour avant de rejoindre la cour d'honneur. |
| | La comitiva pasó por el patio delantero antes de reunirse a la corte de honor. |
| avocat à la cour nm | (avocat en tribunal) | abogado procesalista nm + adj inv |
| | | abogado ante los tribunales nm + loc adj |
| basse-cour nf | (enclos, locaux) | corral nm |
| | Autrefois, il y avait des basses-cours dans toutes les fermes. |
| | Antes todas las granjas tenían su corral. |
| basse-cour nf | (volailles) | corral nm |
| | (para las gallinas) | gallinero nm |
| | Le chien protège la basse-cour des renards. |
| basse-cour nf | (cour de l'enceinte basse) (de un castillo) | patio nm |
| | Les écuries se trouvaient dans la basse-cour des châteaux forts. |
| côté cour nm | (théâtre : côté droit de la scène) | lado derecho del escenario loc nom m |
| | (ES) | topes nmpl |
| Note: Vue de face. |
| cour d'appel nf | (tribunal du second degré) | tribunal de apelación nm + loc adj |
| | | corte de apelación nf + loc adj |
| | | tribunal de lo contencioso-administrativo nm + loc adj |
| | | corte de lo contencioso-administrativo nf + loc adj |
| | Suite à la demande des avocats, l'affaire sera rejugée en cour d'appel. |
| | En respuesta a la solicitud de los abogados, el caso será juzgado de nuevo en el tribunal de apelación. |
| cour d'assises nf | France (type de tribunal) | tribunal penal nm + adj mf |
| | | sala de lo penal nf + loc adj |
| | (CR) | Sala Segunda n propio f |
| | En France, la cour d'assises juge les crimes. |
| cour d'école nf | (aire de récréation) | patio de recreo nm + loc adj |
| | | patio de la escuela nm + loc adj |
| cour d'honneur nf | (cour pour les réceptions) (galicismo) | cour d'honneur nm |
| cour de cassation nf | (instance juridique) (equivalente) | Tribunal Supremo nm + adj |
| | (equivalente) | Corte Suprema nf + adj |
| | La cour de cassation permet de contrôler l'application des lois par les tribunaux et cours d'appel. |
| | El Tribunal Supremo permite controlar la aplicación de las leyes por parte de los tribunales y las cortes de apelación. |
| cour de justice nf | (tribunal) | tribunal de justicia nm + loc adj |
| | | tribunal nm + adj |
| | L'Europe possède une cour de justice qui lui est propre. |
| cour de justice nf | (tribunal d'exception) | tribunal nm |
| | Les cours de justice ou tribunaux d'exception furent institués par le gouvernement provisoire le 2 juin 1944, pour juger les faits de collaboration. (Elles cessèrent leurs activités en octobre 1948.) |
| cour des Miracles nf propre | (ancien espace parisien de non-droit) | corte de los Milagros nf + loc adj |
| cour des Miracles nf | (endroit malfamé) | bajos fondos adj + nmpl |
| cour martiale nf | (tribunal militaire) (derecho) | corte marcial nf + adj mf |
| | (derecho) | tribunal militar nm + adj mf |
| cour suprême nf | (juridiction la plus élevée) | Corte Suprema nf + adj |
| | | Tribunal Supremo nm + adj |
| | Les cours suprêmes veillent à la conformité constitutionnelle des lois et à l'ordre judiciaire. |
| en arrière-cour loc adv | (dans la cour arrière) | en el patio trasero loc adv |
| entrer dans la cour des grands loc v | figuré (avoir affaire à des gens expérimentés) | jugar en las grandes ligas loc verb |
| entrer dans la cour des grands loc v | figuré (devenir expérimenté) | jugar en las grandes ligas loc verb |
| faire la cour à [qqn] loc v | (chercher à séduire [qqn]) | cortejar⇒ vtr |
| | (literario) | galantear⇒ vtr |
| | | hacer la corte a loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | intentar ligar con loc verb + prep |
| | La baron dut faire la cour à la jeune fille de longs mois avant qu'elle ne cède à ses avances. |
| | El barón tuvo que cortejar a la joven por varios meses antes que esta cediera a sus insinuaciones. |
| jouer dans la cour des grands | | jugar con los grandes vi + loc adv |
| | | jugar en las grandes ligas vi + loc adv |
| maison sur cour nf | (maison donnant sur une cour) | casa con patio nf + loc adj |
| passer en cour martiale loc v | (être jugé par l'armée) | comparecer ante una corte marcial vi + loc adv |
| saisir la cour | | recurrir a la corte loc verb |