Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
courage, vaillanceFrom the English "courage"nm,nf
شجاعة، إقدام
Faire face à une foule de gens en colère et leur dire qu'ils avaient tort a nécessité du courage.
أعرب عن شجاعة كبيرة حين وقف في وجه الجموع الغاضبة وقال لهم إنهم على خطأ.
courageusement, avec courageFrom the English "courageously"adv,loc adv
بشجاعة، ببسالة
encourager, donner du courage àFrom the English "hearten"vtr,loc v
يشجع شخصًا، يشدّ عزم شخص
cran, force de caractère, to grow a spine : s'affirmer, s'émanciper, se prendre en main, to grow a spine : prendre son courage à deux mainsFrom the English "spine"nm,nf,v pron,v pron
(figuré : courage)
عزيمة
حين قال جيريمي إنه لا يستطيع فعل ذلك، أجابت ليندا بأن عليه أن يبدي عزيمة أكبر.
garder le moral, ne pas perdre courage, ne pas baisser les bras, ne pas se laisser abattre, Courage !From the English "keep your chin up"loc v,interj
تشجع!
ارفع رأسك!
Courage !From the English "Hang in there!"interj
اصمد!
bon courageFrom the English "Bon courage!"interj
تشجّع!
homme de courageFrom the English "man of courage"nm
رجل شجاع
se donner du courage en buvantFrom the English "Dutch courage"v pron
شجاعة من جراء شرب الكحول
Avant de demander à une fille de danser, Ray allait au bar pour se donner du courage en buvant.
se donner du courage en buvant, courage puisé dans l'alcoolFrom the English "liquid courage"loc v,nm
شجاعة من شرب الكحول
avoir le courage de ses opinionsFrom the English "stand up and be counted"loc v
يعبر عن رأيه
Ne reste pas là à te plaindre à tes amis, tu dois avoir le courage de tes opinions ! Ceux qui ont eu le courage de leurs opinions ont été arrêtés.
لا تجلس مكتوف الأيدي تشكي لأصدقائك، بل قف وعبر عن رأيك.
être encouragé par, reprendre courage, trouver du courage, puiser son courageFrom the English "take heart"loc v,loc v,loc v
يتشجّع
On peut être encouragé par les améliorations que l'on voit dans l'économie.
avoir le courage de faire [qch]From the English "feel up to"loc v
يمكنه القيام بشيء
قادر على القيام بشيء
Je me sens si fatigué que je n'ai même pas le courage d'aller à la fête.
perdre son courageFrom the English "lose your courage"loc v
(لم يعد يجرؤ)
يتردَّد
prendre son courage à deux mainsFrom the English "pluck up courage"loc v
يستجمع الجرأة، يستجمع الشجاعة
trouver le courage de faire [qch]From the English "gather up courage"loc v
يستجمع الجرأة
Je l'inviterais à danser si j'arrivais à trouver le courage de le faire.
avoir le courage (de [qch])From the English "have the heart"loc v
لا يطاوعه قلبه
Steve veut que je dise à Julie qu'il la quitte, mais je ne suis pas sûr d'en avoir le courage.
reprendre du courage, reprendre courageFrom the English "buck up"loc v
يبتهج، يتشجّع
Reprends courage, tu auras une autre chance demain !
prendre son courage à deux mainsFrom the English "pluck up"loc v
يستجمع جرأته، يستجمع شجاعته
enhardir, encourager, to embolden sb to do sth : donner à [qqn] le courage de faire [qch]From the English "embolden"vtr,loc v
يُشجِّع شخصًا، يُحمِّس شخصًا، يَحُثّ شخصًا
avoir du courageFrom the English "have courage"loc v
يتشجع
essayer de trouver le courage deFrom the English "work up to"loc v
يستجمع الجرأة لشيء
J'essaie encore de trouver le courage de l'inviter à sortir.
trouver le courage de faire [qch]From the English "pluck up courage"loc v
يستجمع الجرأة لشيء، يستجمع الشجاعة لشيء
avoir le courage de faire [qch], avoir le cran de faire [qch]From the English "have the guts"loc v,loc v
لديه الجرأة على شيء، يجرؤ على شيء
trouver le courage de faire [qch]From the English "gather up courage"loc v
يستجمع الجرأة ليفعل شيئًا
Jane essaie de trouver le courage de demander à son patron de l'augmenter.
courage !, allez, souris !From the English "cheer up"interj,interj
هوّن عليك
Courage ! Perdre une course n'est pas la fin du monde.
prendre son courage à deux mains, avoir des couillesFrom the English "grow a pair"loc v,loc v
يكون شجاعًا، يتصرَّف بشجاعة
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "courage" :