Inflections of 'clair' (adj): f: claire, mpl: clairs, fpl: claires
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
confus, peu clairFrom the English "garbled"adj,loc adj
غير واضح
clair-obscurFrom the English "chiaroscuro"nm
طريقة توزيع الضوء والصورة
confus, déroutant, qui peut prêter à confusion, pas clairFrom the English "confusing"adj,loc adj,loc adj
مبهَم، غير واضح
Vu comme le manuel était confus, de nombreux étudiants ont échoué à l'examen.
رسب طلاب كثيرون في الامتحان لأن الكتاب الدراسيّ غير واضح.
éclairé par la lune, au clair de luneFrom the English "moonlit"loc adj
مضاء بنور القمر
non cristallin, pas tout à fait aussi pur que du cristal, pas tout à fait aussi clair que du cristalFrom the English "noncrystalline"adj,loc adj,loc adj
غير متبلور
compliqué, complexe, pas évident, pas clairFrom the English "unapparent"adj,adj
مُبهم، غير واضح
bien visible, se voir comme le nez au milieu de la figure, clair comme de l'eau de roche, évidentFrom the English "plain as day"loc adj,loc v,loc adj,adj
واضح جدًّا للعيان
Après sa chute, les bosses sur sa tête étaient bien visibles.
parfaitement visible, parfaitement clairFrom the English "clear as day"adv + adj
واضح، جليّ
clair comme de l'eau de roche, on ne peut plus clairFrom the English "crystal-clear"loc adj,loc adj
(figuré)
واضح كل الوضوح، جلي
très clairFrom the English "very light"loc adj
مضاء بقوة
très clairFrom the English "very pale"adj
شديد البياض
شاحب جدًّا
parfaitement clairFrom the English "clear as a bell"loc adj
(صوت)
شديد الوضوح
Tu l'as dit !, Tu l'as dit, bouffi !, Et comment !, C'est clair !From the English "you can say that again"interj,interj,interj,interj
(familier)
بالتأكيد، طبعًا، أوافقك الرأي تمامًا
- Ce nouveau gadget est génial. - Tu l'as dit !
clair de luneFrom the English "moonlight"nm
ضوء القمر
Après le dîner, le couple est allé se promener au clair de lune.
chantecler, chante-clairFrom the English "chanticleer"nm
(coq)
ديك
châtain clairFrom the English "hazel brown"nm
(cheveux)
اللون البندقيّ
texte en clairFrom the English "plain text"nm
(cryptographie)
نص غير مشفر
marron clairFrom the English "light brown"nm inv
بنيّ فاتح
Le vieux sac de cuir était devenu marron clair.
vert clairFrom the English "light green"nm inv
اللون الأخضر الفاتح
bouillon clairFrom the English "clear broth"nm
شوربة شفافة
châtain clairFrom the English "dirty blond"nm
أشقر داكن
bouillon clairFrom the English "skilly"nm
حساء رقيق
clair de luneFrom the English "clair de lune"nm
(couleur : vert très léger)
أخضر شاحب
rouge clairFrom the English "light red"nm
الأحمر الفاتح
faire la lumière sur (toute l'affaire), mettre au clair (une affaire, l'affaire), aller au fond des choses, éluciderFrom the English "get to the bottom of"loc v,loc v,loc v,vtr
يحلّ شيئًا، يعالج شيئًا
يستوضح شيئًا، يقف على حقيقة شيء
Personne ne rentrera chez lui tant que nous n'aurons pas fait la lumière sur toute l'affaire et découvert qui a donné l'ordre de vendre les actions.
لن يعود أحد إلى بيته قبل أن نحلّ المسألة ونعرف من أعطى الأوامر ببيع الأسهم.
châtain clairFrom the English "mousy"adj
(cheveux)
بنيّ فاتح
Je me teins les cheveux en noir parce que je n'aime pas leur couleur naturelle châtain clair.
clair et fortFrom the English "loud and clear"adj
(message)
واضح، جلي
Les électeurs ont envoyé un message clair et fort en faveur de la réforme.
clair comme de l'eau de rocheFrom the English "clear as day"adj
واضح، مفهوم
châtain clairFrom the English "hazel brown"adj inv
(cheveux)
بندقيّ
Elle a les cheveux châtain clair.
très clairFrom the English "very pale"adj
باهت جدًّا
clair comme de l'eau de roche, parfaitement limpideFrom the English "crystal-clear"loc adj,loc adj
(figuré)
واضح جدًّا، شديد الوضوح
rouge clairFrom the English "light red"adj inv
(في وصف لون شيء)
أحمر فاتح
alezan clairFrom the English "sorrel"nm
(couleur) (لون كستنائي محمرّ عند الحصان)
شُقرة
La robe du cheval était d'un alezan clair.
homme aux cheveux châtain clair, femme aux cheveux châtain clairFrom the English "dirty blond"nm, nf
شخص ذو شعر أشقر داكن
au clair de luneFrom the English "moonlight"loc adj
عمل ليلي، على ضوء القمر
La croisière en bateau au clair de lune était très romantique.
apparaître en pleine lumière, devenir clairFrom the English "come into focus"loc v,vi + adj
يتضح
Quand il s'est mis à me demander de l'argent, ses vraies intentions sont apparues en pleine lumière.
châtain clairFrom the English "dirty blond"adj inv
(cheveux)
أشقر داكن
clair et précisFrom the English "articulate"loc adj
واضح
Le rapport est rédigé de manière claire et précise.
التقرير مكتوب بطريقة واضحة.
alezan clairFrom the English "sorrel"nm
(cheval)
فرس أشقر، فرس محمرّ
Un alezan clair et un cheval pie galopaient à travers le champ.
clair de luneFrom the English "moonshine"nm
ضوء القمر
voir clair dans le jeu de [qqn]From the English "onto"prép
يعرف شخصًا على حقيقته
Tous les autres sont charmés par ce beau parleur, mais moi, je vois clair dans son jeu !
الكلّ معجب به لأنه معسول الكلام، لكنني أعرفه على حقيقته.
aux cheveux châtain clairFrom the English "dirty blond"loc adj
(personne)
ذو شعر أشقر داكن
voir clair dans le jeu de [qqn], savoir à qui on a affaireFrom the English "suss out"loc v + prép,loc v
يكوِّن فكرة عن شيء/شخص
bizarre, étrange, louche, pas clairFrom the English "funny"adj,adj
مريب
مشكوك فيه
Il y a quelque chose de bizarre (or: louche) chez cet homme là-bas.
plus clairFrom the English "lighter"loc adj
(couleur)
أزهى
Dan voulait repeindre sa chambre parce qu'un mur était d'une couleur plus claire que le mur adjacent.
clair et net, simple, à l'emporte-pièce, tout faitFrom the English "cut-and-dried"loc adj,adj,loc adj,loc adj
مُعدّ مسبقًا
à la peau claire, au teint clairFrom the English "fair-skinned"loc adj
بشرة فاتحة
en clairFrom the English "en clair"loc adv
غير مشفَّر
clair de luneFrom the English "clair de lune"nm
(Musique) (أغنية لـ"ديبوسي")
كلير دي لون
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "clair" :