Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| choquer [qqn]⇒ vtr | (offenser) | desagradarle a vi + prep |
| | (AmL) | chocarle a vtr + prep |
| | | herir a, ofender a vtr + prep |
| | La conduite de ce garçon choque ses parents. |
| | La conducta de ese muchacho les desagrada a sus padres. |
| | La conducta de ese muchacho les choca a sus padres. |
| choquer [qqn] vtr | (bouleverser) | afectar a vtr + prep |
| | | impactar a vtr + prep |
| | L'annonce de sa mort me choque beaucoup. |
| | El anuncio de su muerte me afecta mucho. |
| choquer [qch] vtr | (heurter) | chocar⇒, embestir⇒ vtr |
| | | chocar contra vi + prep |
| | | impactar⇒ vtr |
| | Le chauffard a choqué ma voiture. |
| | Ese mal conductor chocó mi auto. |
| se choquer⇒ v pron | (s'entrechoquer) | golpearse entre sí loc verb |
| | (formal) | entrechocarse⇒ v prnl |
| | Fais attention que les verres ne se choquent pas. |
| | Ten cuidado de que los vasos no se golpeen entre sí. |
| Traductions supplémentaires |
| choquer [qch] vtr | (marine : relâcher un cordage) | lascar⇒, saltar⇒ vtr |
| | Le marin choqua l'écoute pour virer de bord. |
| | El marinero lascó la escota para ciabogar. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
choquer
[ʃƆke] vtr |
| 1 | (por costumbres, gustos) chocar, contrariar. |
| 2 | (impresión desagradable) afectar. |
| 3 | (copas) entrechocar, chocar;
être choqué fig accidentarse
|
'choquer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :