chope

[ʃɔp]

Inflections of 'chope' (nf): fpl: chopes

Du verbe choper: (⇒ conjuguer)
chope est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
chopé est:: un participe passé

Sur cette page : chope, choper

Principales traductions
Français		Espagnol
chope nf	(verre à bière)	jarra nf
		caña nf
	Ils ont bu quelques chopes de bière dans une brasserie après le film.

Principales traductions
Français		Espagnol
choper⇒ vtr	familier (attraper, saisir)	atrapar⇒ vtr
	(ES: coloquial)	pillar⇒ vtr
	Tiens, je te lance la balle et toi, tu essaies de la choper.
	Mira: yo lanzo la pelota y tú intentas atraparla.
choper vtr	familier (contracter : une maladie) (coloquial)	pescar⇒ vtr
	(ES: coloquial)	pillar⇒ vtr
	J'ai encore chopé la crève !
choper vtr	familier (arrêter) (coloquial)	pillar⇒, agarrar⇒ vtr
	(ES: coloquial)	trincar⇒ vtr
		coger⇒, atrapar⇒ vtr
Note: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones.
	La police a fini par choper les braqueurs.
choper vtr	familier (voler)	robar⇒ vtr
	(ES: coloquial)	mangar⇒ vtr
	Le garçon avait chopé le jouet dans le petit magasin au coin de la rue.
choper vtr	très familier (sortir avec [qqn])	conquistar⇒ vtr
	(ES: coloquial)	ligar⇒ vtr
		salir con vi + prep
	Ça fait trois mois que Thomas essaie en vain de choper une fille.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
choper vtr	(Sport de raquette : couper) (deportes)	darle un golpe cortado a loc verb + prep
	Mon adversaire n'a joué qu'en défense et a chopé toutes les balles.

Formes composées choper \| ~~chope~~
Français		Espagnol
choper la crève loc v	familier (attraper un rhume)	resfriarse⇒, engriparse⇒ v prnl
	(ES)	coger un trancazo, pillar un trancazo; coger un catarro, pillar un catarro loc verb
	Je ne peux pas aller au boulot ; je crois que j'ai chopé la crève !
choper la grosse tête loc v	figuré, familier (devenir prétentieux) (informal)	subírsele los humos a loc verb + prep
	(informal)	subírsele los humos a la cabeza a loc verb + prep
choper le melon loc v	argot (devenir prétentieux) (informal)	subírsele los humos a loc verb + prep
	(informal)	subírsele los humos a la cabeza a loc verb + prep

[ʃƆp] ƒ jarra de cerveza

[ʃƆpe] vtr

1	fam (ladrón, resfriado) pescar; le voleur s'est fait c. el ladrón se ha dejado pescar.
2	fam (robar) mangar, chorizar

'chope' également trouvé dans ces entrées :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "chope" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.