| Principales traductions |
| bureau nm | (meuble de travail) | escritorio nm |
| | (para escribir) | buró nm |
| | L'ordinateur est installé sur le bureau. |
| | La computadora está instalada en el escritorio. |
| bureau nm | (salle pour étudier) | despacho nm |
| | | estudio nm |
| | L'avocat nous reçoit dans son bureau. Maintenant que je travaille depuis chez moi, j'ai converti ma deuxième chambre en bureau. |
| | El abogado nos recibe en su despacho. |
| | Ahora que trabajo desde mi casa, convertí mi segundo cuarto en estudio. |
| bureau nm | (locaux d'une entreprise) | oficina nf |
| | | despacho nm |
| | Je vais au bureau en bus. Les bureaux de l'usine sont à Paris. |
| | Voy a la oficina en autobús. Las oficinas de la fábrica se encuentran en París. |
| bureau nm | (Informatique : interface) (Informática) | escritorio nm |
| | Je ne laisse pas les dossiers importants sur le bureau. Je t'ai enregistré le document sur le bureau pour que tu le retrouves facilement. |
| | No dejo los archivos importantes en el escritorio. Te guardé el documento en el escritorio para que lo encuentres fácilmente. |
| bureau nm | (organe directeur) | consejo nm |
| | | junta nf |
| | | oficina nf |
| | Gérard fait partie du bureau de l'association. |
| | Gérard es miembro del consejo de la asociación. |
Formes composées
|
bureau d'étude,
bureau d’études nm | (service de conception technique) (de una institución) | departamento de estudios técnicos, departamento de consultoría nm + loc adj |
| | | oficina de gestión de proyectos nf + loc adj |
| | (servicio privado) | oficina consultora nf + adj |
| | Il a validé son stage en bureau d'étude. |
| | Realizó su práctica profesional en el departamento de estudios técnicos. |
| bureau d'études nm | (service de conception) (de una institución) | oficina de gestión de proyectos nf + loc adj |
| | | departamento de estudios técnicos, departamento de consultoría nm + loc adj |
| | Le bureau d'études définit les plans de conception. |
| | La oficina de gestión de proyectos define los diseños. |
| bureau d'études nm | (société de conseil et d'ingénierie) (servicio privado) | oficina consultora nf + adj |
| | Ce bureau d'études pourra valider notre projet. |
| | Esa oficina consultora podrá validar nuestro proyecto. |
| bureau de change | | casa de cambio loc nom f |
| | | oficina de cambio loc nom f |
| bureau de la vie scolaire nm | (administration) | secretaría de asuntos estudiantiles nf + loc adj |
| | Quand on est en retard, on se rend au bureau de la vie scolaire. |
| bureau de passage nm | (bureau partagé, commun) | despacho compartido nm + adj |
| | | oficina compartida nf + adj |
| | (anglicismo) | oficina de coworking nf + loc adj |
| bureau de placement nm | désuet (agence d'emplois) | agencia de empleo nf + loc adj |
| bureau de poste nm | | oficina de correos loc nom f |
| bureau de rattachement nm | (lieu d'inscription administrative) | oficina de inscripción nf + loc adj |
| | | oficina de incorporación nf + loc adj |
| bureau de rattachement nm | (bureau de poste dont on dépend) | oficina vinculada nf + adj |
| bureau de recouvrement nm | (lieu d'imposition) | oficina de recaudación nf + loc adj |
| bureau de tabac | | estanco nm |
| bureau de vote nm | (élections : lieu où l'on vote) | recinto electoral nm + adj mf |
| | | puesto de votación nm + loc adj |
| | Un bureau de vote est installé dans cette école. |
| | En esta escuela se habilitó un recinto electoral. |
| bureau des élèves nm | (association d'élèves) | consejo de estudiantes nm + loc adj |
| | | consejo estudiantil nm + adj mf |
| bureau des étudiants nm | (association d'étudiants) | consejo de estudiantes nm + loc adj |
| | | consejo estudiantil nm + adj mf |
| | | asociación de estudiantes nf + loc adj |
| | Le bureau des étudiants centralise souvent les offres de stage et organise régulièrement des soirées. |
| bureau des licences nm | (service gérant des licences) | oficina de licencias nf + loc adj |
bureau des pleurs,
bureau des plaintes nm | (service où on compatit) | oficina de quejas, oficina de reclamaciones nf + loc adj |
| bureau du personnel nm | (direction des ressources humaines) | recursos humanos loc nom mpl |
| | (sigla) | RRHH mpl |
| | | despacho de recursos humanos nm + loc adj |
| bureau exécutif nm | (équipe au service d'un président) | oficina ejecutiva nf + adj |
| bureau multimédia nm | (regroupement) | oficina multimedia nf + adj mf |
| | L'ordinateur et la tablette numérique sont des bureaux multimédias. |
| le Bureau ovale nm propre | (bureau du président des États-Unis) | el despacho oval, el salón oval nm + adj mf |
| Note: Se recomienda evitar el uso de mayúscula inicial para referirse a este recinto de la Casa Blanca. |
| | Le président des États-Unis reçoit ses plus proches conseillers dans le Bureau ovale. |
| bureau politique nm | (organe de décision d'un parti) | oficina política nf + adj |
| | (comunismo) | politburó nm |
| chaise de bureau nf | (type de chaise) | silla de despacho loc nom f |
| | Thomas trouve que sa chaise de bureau n'est pas assez confortable. |
employé de bureau,
employée de bureau nm, nf | (agent admlinistratif) | oficinista n común |
| | | trabajador de cuello blanco, trabajadora de cuello blanco loc nm, loc nf |
| en dehors des heures de bureau loc adv | (dans son temps libre, après le travail) | fuera de las horas de trabajo loc adv |
| | | fuera del horario laboral loc adv |
| en dehors du bureau loc adv | (à l'extérieur du travail) | fuera del trabajo loc adv |
| | | fuera de la oficina loc adv |
| | En dehors du bureau, je tire à la carabine. |
| fournitures de bureau nfpl | (matériel de bureau) | artículos de oficina nmpl + loc adj |
| | | suministros de oficina nmpl + loc adj |
| heures de bureau nfpl | (temps de travail) | horas de oficina nfpl + loc adj |
| lampe de bureau nf | (petite lampe pour bureau) | lámpara de escritorio nf + loc adj |
| | | lámpara de estudio nf + loc adj |
| ordinateur de bureau nm | (ordinateur fixe, tour) (AmL) | computadora de escritorio nf + loc adj |
| | (ES) | ordenador de escritorio nm + loc adj |
| | (coloquial) | PC nf |
| | Ils ont deux ordinateurs de bureau chez eux. |