bouchon

 [buʃɔ̃]


Inflections of 'bouchon' (nm): mpl: bouchons
  • WordReference
  • WR Reverse (26)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
bouchon nm (fermeture de récipient)tapón nm
  tapa nf
  (de botella de vino)corcho nm
 Mais où est passé le bouchon du tube de dentifrice ?
 Les bouteilles de vin sont fermées par des bouchons en liège.
 —¿Dónde diantres se metió el tapón del dentífrico? // Las botellas de vino se cierran con tapones de corcho.
bouchon nm (embouteillage)atasco nm
  (formal)embotellamiento nm
  (CO, EC, UY)trancón nm
  (PA)tranque nm
 La radio annonce 25 km de bouchons sur toute la région.
 La radio anuncia un atasco de 25 km por toda la región.
bouchon nm (obstacle)tapón nm
 Le plombier a sorti des canalisations un énorme bouchon formé de cheveux.
 Le cérumen a formé un bouchon dans ton oreille.
 El plomero sacó un enorme tapón de pelo de la tubería. // La cera ha formado un tapón en tu oído.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
bouchon nm (poignée de paille) (de paja)manojo nm
 Le lad nettoie le cheval avec un bouchon de paille.
 El mozo de cuadra limpia al caballo con un manojo de paja.
mon bouchon nm familier (mot tendre)pequeño, pequeña nm, nf
  (coloquial)peque n común
  mi niño, mi niña loc nm, loc nf
 Mon bouchon, je t'adore.
 Mi pequeño, te adoro.
bouchon nm (Pêche : flotteur) (pesca)corcho nm
  (pesca)boya nf
 Un bon pêcheur doit surveiller ses bouchons.
 Un buen pescador debe vigilar los corchos.
bouchon nm (restaurant lyonnais)bouchon nm
Note: Por tratarse de un galicismo crudo, se escribe con resalte tipográfico: en bastardillas o entrecomillado.
 Je vais toujours manger dans un bouchon lorsque je vais à Lyon.
 Siempre voy a comer a un «bouchon» cuando visito Lyon.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
bouchon d'oreille nm (protection auditive)tapón de oídos, tapón para oídos nm + loc adj
bouchon d'oreille nm (amas de cérumen)tapón de cera, tapón de cerumen nm + loc adj
bouchon lyonnais nm (restaurant typique lyonnais)bouchon lionés nm + adj
  restaurante típico lionés nm + loc adj
en tire-bouchon (en spirales)con forma de tirabuzón loc adj
  en espiral loc adj
 Arnaud a acheté des serpentins en tire-bouchons pour Noël.
pousser le bouchon sobrepasar los límites loc verb
tire-bouchon nm (ustensile pour déboucher une bouteille)descorchador nm
  sacacorchos nm inv
  tirabuzón nm
 Nous avons besoin d'un tire-bouchon pour ouvrir cette bouteille de vin.
tire-bouchon nm (mèche de cheveux en forme de spirale)tirabuzón nm
 Mathieu a un faible pour les femmes qui ont des tire-bouchons.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

bouchon

[buʃÕ] m
1 (de botella) tapón esp, tapa amer;
(de botella de vino) corcho;
b. à vis tapón de rosca; b. capsule chapa, tapón corona; b. doseur tapón dosificador.
2 (de caña de pescar) flotador.
3 (de coches) atasco esp, atorón amer.
4 Loc: être plus fort que de jouer au b. ser una cosa nunca vista; pousser le b. un peu trop loin pasarse de la raya
'bouchon' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
bouchonné - capsule - capuchon - débouchage - déboucher - limonadier - sourdine
Espagnol :
boya - tapón - tranque - caravana - congestionamiento - cuello de botella - presa - veleta - atasco - corcho - descorchador - encorchar - falsete - pasar de castaño oscuro - sacacorchos - tapa - taparrosca - tapón de gasolina - Tapón del Darién - taponazo - tirabuzón


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bouchon" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bouchon'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.