bouchonner

[buʃɔne]

Principales traductions
Français		Espagnol
bouchonner⇒ vi	familier (circulation : être encombrée)	embotellarse⇒ v prnl
		formarse un atasco loc verb
		ponerse pesado el tráfico loc verb
		haber un embotellamiento, haber embotellamientos loc verb
	Je vais partir tôt avant que ça bouchonne.
	Tous les matins, ça bouchonne à l'entrée de la ville.
	Voy a irme temprano antes de que se embotelle. // Todas las mañanas, se embotella la entrada de la ciudad.
	Voy a salir temprano antes de que haya embotellamientos. // Todas las mañanas, hay embotellamientos en la entrada de la ciudad.
bouchonner vtr	(chiffonner)	apiñar⇒ vtr
		amontonar⇒, apilar⇒ vtr
		formar un bulto loc verb
	(CR: coloquial)	hacer un puño loc verb
	Ma fille bouchonne toujours ses vêtements au pied de son lit.
	Mi hija siempre apiña la ropa al pie de su cama.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
bouchonner vtr	(frotter avec de la paille : un cheval)	cepillar a vtr + prep
	Au retour de chaque sortie, le cavalier bouchonne son cheval.
	A la vuelta de cada paseo, el jinete cepilla a su caballo.
bouchonner vtr	vieilli (frictionner) (para hacer entrar en calor)	frotar a vtr + prep
		estregar a vtr + prep
	Simon est rentré tout mouillé et sa mère le bouchonne.
	Simon volvió todo empapado y su mamá lo frota.
bouchonner vtr	vieux (dorloter)	mimar a vtr + prep
		consentir a vtr + prep
	Le chevalier promettait à sa dame de la bouchonner.
	El caballero le prometía a su dama que la mimaría.

Formes composées
Français		Espagnol
tire-bouchonner⇒, tirebouchonner vtr	(enrouler en spirale)	hacer tirabuzones loc verb
		enroscar⇒ vtr
	Nerveuse, la jeune femme tire-bouchonnait son châle.
tire-bouchonner, tirebouchonner vtr	(friser en enroulant)	hacer tirabuzones loc verb
		rizar⇒ vtr
	La jeune fille tire-bouchonnait ses cheveux pour ressembler à Shirley Temple.
tire-bouchonner, tirebouchonner vi	(faire des spirales)	hacer tirabuzones loc verb
		rizar⇒ vtr
		enroscarse⇒ v prnl
	La fumée tire-bouchonnait dans l'air.
tire-bouchonner, tirebouchonner vi	(plisser, froisser)	enroscarse⇒ v prnl
	Son bas de pantalon, trop long, tire-bouchonnait au niveau de sa cheville.
se tire-bouchonner⇒ v pron	(s'entortiller)	enroscarse⇒ v prnl
		enrollarse⇒ v prnl
	Ce tissu tire-bouchonne, je n'arrive pas à le coudre.
se tire-bouchonner⇒, se tirebouchonner⇒ v pron	(se plisser)	arrugarse⇒ v prnl
	Son nez se tire-bouchonne pour flairer.
se tire-bouchonner, se tirebouchonner v pron	rare (rire beaucoup) (coloquial)	partirse de risa loc verb
	(coloquial)	mearse de la risa expr
	Tout le monde s'est tire-bouchonné durant le spectacle.

[buʃƆne] vtr

1	(un caballo) estregar, cepillar.
2	fig mimar, acariciar

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bouchonner" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.