bouchée

[buʃe]

Inflections of 'bouché' (adj): f: bouchée, mpl: bouchés, fpl: bouchées

Sur cette page : bouchée, boucher

Principales traductions
Français		Espagnol
bouchée nf	(contenu de la bouche)	bocado, mordisco nm
		mordida nf
	Il avale le gâteau en une seule bouchée.
	Engulle el pastel de un solo bocado (or: mordisco).

Principales traductions
Français		Espagnol
boucher, bouchère nm, nf	(marchand de viande rouge)	carnicero, carnicera nm, nf
	Le boucher me réserve toujours un rôti.
	El carnicero me reserva siempre un roti.
boucher⇒ vtr	(fermer, obstruer)	taponar⇒ vtr
		tapar⇒ vtr
	Ce vigneron bouche ses bouteilles de vin avec des bouchons en liège.
	Ese viticultor tapona las botellas de vino con corchos.
boucher vtr	(gêner un écoulement)	obstruir⇒, atascar⇒ vtr
		taponar⇒ vtr
	(CO, CR)	taquear⇒ vtr
	Les graisses et débris alimentaires bouchent l'évier.
	Los aceites y los restos de alimentos atascan el fregadero.
boucher vtr	(gêner, empêcher la circulation)	obstruir⇒ vtr
	(formal)	obstaculizar⇒ vtr
	Les jouets des enfants bouchent l'entrée de la maison.
	Los juguetes obstruyen la entrada a la casa.
se boucher⇒ v pron	(s'obstruer régulièrement)	taponarse⇒, atascarse⇒ v prnl
	(formal)	obstruirse⇒ v prnl
	L'écoulement de la douche se bouche constamment avec les cheveux.
	El desagüe de la ducha se tapona (or: atasca) constantemente por los cabellos.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
boucher adj	(race bovine : capable de produire de la viande) (ganadería)	carnicero/a adj
	Les charolaises sont des vaches bouchères.
	Las charolesas son vacas carniceras.
boucher nm	figuré (homme sanguinaire et cruel)	carnicero, carnicera nm, nf
	Hélas, souvent pendant les guerres, apparaît un boucher.
	Desgraciadamente, durante las guerras, a menudo aparece un carnicero.

Principales traductions
Français		Espagnol
bouché adj	(fermé par un obstacle)	atascado adj
	(desagüe)	embozado adj
	(CO, CR: coloquial)	tapado/a adj
	Le tuyau est plein de cheveux, le lavabo est bouché.
	El tubo está lleno de pelos por lo que el lavabo está atascado.
bouché adj	(couvert, sans visibilité)	encapotado/a adj
		nublado/a adj
		cubierto/a adj
	Le ciel est bouché, nous n'irons pas à la plage.
	El cielo está encapotado; no iremos a la playa.
bouché adj	populaire (qui n'arrive pas à comprendre)	tonto/a, bruto/a adj
	(coloquial)	duro de mollera loc adj
	(CO: coloquial)	tapado/a adj
	Tu ne comprends rien, tu es bouché ou quoi ?
	—No entiendes nada: ¿eres tonto o qué?
bouché adj	(sans débouché)	sin futuro, sin salida loc adj
		no tener futuro, ser un callejón sin salida loc verb
	Ne fais pas prof de sports ! Tu sais bien que c'est bouché !

Formes composées bouchée \| boucher \| bouché
Français		Espagnol
avoir une oreille bouchée loc v	(mal entendre d'un côté)	tener un oído tapado loc verb
bouchée à la reine nf	(préparation culinaire)	bouchée à la reine loc nom f
	Les bouchées à la reine se font avec du ris de veau à la crème.
ne faire qu'une bouchée d'un adversaire loc v	(gagner, vaincre facilement) (coloquial)	hacer picadillo a loc verb + prep
	(coloquial)	arrasar⇒ vtr
pour une bouchée de pain loc adv	(pour peu cher)	por muy poco dinero loc adv
		a muy bajo costo loc adv
	(AR)	por dos mangos loc adv
		por una bicoca loc adv
	On peut acheter des tas de choses pour une bouchée de pain pendant les soldes.
	J'ai eu cette jupe pour une bouchée de pain.

[buʃe] ƒ

1	bocado; d'une b. de un bocado.
2	Loc: manger une b. tomar un piscolabis; mettre les bouchées doubles trabajar por cuatro, darse un tute; ne faire qu'une b. de qqn llevarse a alguien de calle; pour une b. de pain por un plato de lentejas

[buʃe] vtr

[buʃe, Ɛr] m, ƒ carnicero(a)

[buʃe] adj

1	(cerrado) atascado(a); avoir le nez b. tener la nariz taponada.
2	(en una botella) embotellado(a).
3	fig & fam (persona) duro(a) de mollera

'bouchée' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bouchée" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.