Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| atasco nm | (tapón de tráfico) | obstacle nm |
| | | entrave nf |
| | He llegado con retraso porque había un gran atasco. |
| | Je suis arrivé en retard car il y avait un gros bouchon. |
| atasco nm | (impedimento) | obstruction nf |
| | | obstacle nm |
| | (trafic) | embouteillage nm |
| | (trafic, familier) | bouchon nm |
| | Pusieron unas piedras en la carretera como un atasco al tráfico. |
| | Ils ont mis des pierres sur la route comme obstacle à la circulation. |
| Traductions supplémentaires |
| atasco nm | (obstrucción) | obstruction nf |
| | El agua no fluye por el atasco del sedimento en la tubería. |
| | L'eau ne coule pas à cause de l'obstruction du dépôt dans la tuyauterie. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| atascar⇒ vtr | (obstruir) | boucher⇒ vtr |
| | El hombre atascó el desagüe de la fuente con comida. |
| | L'homme a bouché le tuyau de la fontaine avec de la nourriture. |
| atascar vtr | (obstaculizar) | faire obstacle à loc v |
| | | entraver⇒ vtr |
| | (familier) | faire traîner loc v |
| | El funcionario atascaba los informes del ayuntamiento para poder ganar tiempo y no concederle el permiso. |
| | Le fonctionnaire faisait obstacle aux rapports de la mairie pour gagner du temps et ainsi ne pas lui accorder le permis. |
| atascarse⇒ v prnl | (quedarse varado) | s'enliser⇒, s'embourber⇒ v pron |
| | (sable) | s'ensabler⇒ v pron |
| | (vase) | s'envaser⇒ v pron |
| | Pedro se atascó en la arena y no supo sacar el coche. |
| | Pedro s'est enlisé dans le sable (or: s'est ensablé) et n'a pas su comment en sortir la voiture. |
| atascarse v prnl | (bloquearse en un discurso) (figuré) | avoir un trou loc v |
| | | bloquer⇒ vi |
| | Brenda se atascó en mitad de la exposición y no supo seguir con su disertación. |
| | Brenda a eu un trou en plein milieu de son exposé et n'a pas su comment continuer sa présentation. |
| atascarse v prnl | (no poder seguir) | rester bloqué loc v |
| | Federico se atascó en tercero de medicina y tuvo que dejar los estudios. |
| | Federico est resté bloqué en troisième année de médecine et a dû arrêter ses études. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
atasco
m |
| 1 | (obstrucción) engorgement m;
(de vehículos) embouteillage m. |
| 2 | fig (dificultad) entrave ƒ, obstacle m
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
atascar
vtr boucher.
'atasco' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :