tapa

Inflexiones de 'tapa' (nf): fpl: tapas

Del verbo tapar: (⇒ conjugar)
tapa es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
tapá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

En esta página: tapa, tapar

Principales traductions
Español		Francés
tapa nf	(pieza que cubre)	couvercle nm
	(stylo)	capuchon, bouchon nm
	Pon la tapa en la olla cuando el agua hierva.
	Mets le couvercle sur la casserole lorsque l'eau bout.
tapa nf	(cubierta de libro)	couverture nf
	Este libro es más caro porque es de tapa rígida.
	Ce livre est plus cher parce que la couverture est rigide.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
tapa nf	ES (comida: bocadito)	tapas nfpl
	Me encantan las tapas que sirven en este bar.
	J'adore les tapas qu'ils servent dans ce bar.

Principales traductions
Español		Francés
tapar⇒ vtr	(cubrir, abrigar)	couvrir⇒ vtr
	Tapó al niño con una manta porque hacía frío.
	Il a couvert l'enfant avec une couverture car il faisait froid.
tapar vtr	(esconder)	cacher⇒ vtr
		être par-dessus loc v
	El cuadro tapa una mancha de la pared.
	Le tableau cache une tache sur le mur.
tapar vtr	(encubrir, ocultar) (personne)	couvrir⇒ vtr
		cacher⇒ vtr
	Las madres tapan las travesuras de sus niños.
	Les mères couvrent les sottises de leurs enfants.
tapar vtr	(poner una tapa)	couvrir⇒ vtr
	(couvercle)	fermer⇒ vtr
	Tapé la sartén para que no saltase el aceite.
	J'ai couvert la poêle pour que l'huile n'éclabousse pas.
tapar vtr	(rellenar grietas o agujeros)	remplir⇒ vtr
	Tapen los agujeros con masilla antes de pintar la pared.
	Remplissez les trous de mastic avant de peindre le mur.
taparse⇒ v prnl	(atascarse)	se boucher⇒ v pron
		s'obstruer⇒ v pron
	Se tapó la tubería y se nos inundó el sótano.
	Le tuyau s'est bouché et le sous-sol a été inondé.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
taparse v prnl	(cubrirse con algo)	se couvrir⇒ v pron
	(les oreilles)	se boucher⇒ v pron
	Se tapó la cabeza con un periódico porque olvidó el paraguas.
	Il s'est couvert la tête d'un journal parce qu'il avait oublié son parapluie.

Formes composées tapa \| tapar
Español		Francés
tapa ciega loc nom f	(para cubrir cables)	cache prise nm
	Laura puso tapas ciegas en todos los enchufes de su casa.
tapa de alcantarilla loc nom f	(cubierta de sumidero)	plaque d'égout nf
	Las tapas de alcantarilla hechas de cobre son una tentación para los ladrones.
tapa ojeras loc nom m	(maquillaje corrector) (maquillage)	anti-cernes nm
	(maquillage)	correcteur nm
	Lucía siempre usa tapa ojeras y labial.

1	(pieza para cerrar) couvercle m.
2	(de libro) couverture ƒ; t. dura/blanda couverture rigide/ souple.
3	(del calzado) talon m.
4	(comida) apéritif m, portion ƒ; tomar unas tapas prendre l'apéro.
5	(tapón) bouchon m.
6.	levantar(se) o volar(se) la t. de los sesos (se) brûler o (se) faire sauter la cervelle

vtr

1	couvrir.
2	(cerrar una botella) boucher; (baúl, boca) fermer.
3	(cubrir, no dejar visión) cacher.

'tapa' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tapa' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.