'GRE' a une référence dans l'entrée 'gre'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'GRE' is cross-referenced with 'gre'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
gré | gre |
| à l'insu de son plein gré loc adv | familier, ironique (sans sa volonté) | sin su consentimiento loc adv |
| | | sin preguntar, sin preguntarle loc adv |
| Note: Expression mêlant « à son insu » et « contre son gré », apparue dans l'émission humoristique française Les Guignols de l'info. |
| | On a choisi pour elle à l'insu de son plein gré. |
| | Eligieron por ella sin su consentimiento. |
| au gré de [qqn/qch] loc prép | (selon la volonté de [qqn]) | a discreción de, en manos de loc adv |
| | (elementos naturales, voluntad ajena...) | a merced de loc prep |
| | | a antojo de, al antojo de loc prep |
| | | a arbitrio de, al arbitrio de loc prep |
| | Les permissions des appelés sont soumises au gré de l'adjudant de discipline. |
| | En vacances, j'aime me promener au gré de mes envies. |
| | Los permisos de los reclutas quedan a discreción del ayudante de disciplina. |
| | Durante las vacaciones, me gusta pasear a mi antojo. |
| au gré de sa fantaisie loc adv | (selon ses envies) | como se le antoja loc adv |
| | | como quiere, como desea loc adv |
| | | bajo sus propios términos loc adv |
| | Cet artiste vit de son art et au gré de sa fantaisie. |
| bon gré mal gré | | te guste o no loc adv |
| | | quieras o no loc adv |
| | | guste o no guste expr |
| contre le gré de [qqn] loc prép | (contre la volonté de [qqn]) | en contra de la voluntad de loc prep |
| | Nous ne pouvons pas garder cette personne dans l'entreprise contre son gré. |
| | No podemos mantener a esta persona en la empresa en contra de su voluntad. |
| contre son gré loc adv | (contre sa volonté) | contra su voluntad, en contra de su voluntad loc adv |
| | Michel a dû accepter cette mutation contre son gré. |
| de bon gré loc adv | soutenu (volontairement) (formal, literario) | de buen grado loc adv |
| | | con mucho gusto loc adv |
| | Elle m'a prêté ses affaires de sport de bon gré. |
| de gré à gré loc adv | (à l'amiable) | de común acuerdo loc adv |
| | | por mutuo acuerdo loc adv |
| | Les deux voisins ont réglé leur différend de gré à gré. |
| de gré ou de force loc adv | (volontairement ou sous la contrainte) | por las buenas o por las malas expr |
| | (coloquial) | sí o sí expr |
| | Les appelés partent au service militaire de gré ou de force. |
| de son plein gré loc adv | (volontairement) | voluntariamente adv |
| | (formal) | por voluntad propia loc adv |
| | | de forma voluntaria loc adv |
| | Je ne suis pas sûr que le directeur ait vraiment démissionné de son plein gré. |
| Je vous saurais gré de bien vouloir expr | (merci d'avance de) | le agradezco de antemano, le agradecería, le ruego, le estaría muy agradecido expr |
| | Monsieur le Directeur, je vous saurais gré de bien vouloir me recevoir afin de vous expliquer ma situation. |
| savoir gré à [qqn] de [qch] loc v | (être reconnaissant à [qqn] de [qch]) | estarle agradecido a alguien por loc verb + prep |
| | Je vous sais gré de votre aide. |
| | Le estoy agradecido por su ayuda. |