Formes composées
|
| à ce compte-là expr | familier (si c'est comme ça) | si va a ser así expr |
| | À ce compte-là, je préfère m'en aller. |
| | Si va a ser así, prefiero irme. |
| à ce moment-là loc adv | (à cet instant précis) (pasado, futuro) | en ese momento, en ese instante loc adv |
| | (pasado) | en aquel momento, en aquel instante loc adv |
| | À ce moment-là, mes amis ont surgi dans la pièce et m'ont souhaité un bon anniversaire. |
| | Refaisons un point le mois prochain et décidons de ce que nous ferons à ce moment-là. |
| | En ese momento, mis amigos aparecieron en la estancia y me desearon un feliz cumpleaños. // Volvamos a conversarlo el mes entrante y tomemos una decisión sobre lo que haremos en ese momento. |
| à ce moment-là loc adv | familier (dans ce cas-là) | en ese caso loc adv |
| | Oui ben, à ce moment-là on peut aussi y aller à pied ! À ce moment-là, mieux vaut attendre les soldes ! |
| | —¡Sí, o sea, en ese caso, también podemos ir a pie! // —¡En ese caso, mejor esperar a las rebajas! |
| à cette heure-là loc adv | (à ce moment précis) | a esa hora loc adv |
| | | en ese momento loc adv |
| à côté de la plaque loc adj | familier (qui ne répond pas à la question posée) | erróneo/a adj |
| | | descaminado/a, desencaminado/a adj |
| | Sa réponse à côté de la plaque lui fit honte. |
| à la baisse loc adv | (qui diminue) | a la baja loc adv |
| | (être à la baisse) | decrecer⇒, disminuir⇒ vi |
| à la barre loc adv | familier, figuré (aux commandes) | al mando loc adv |
| | | al timón loc adv |
| à la base loc adv | (au pied) | en la base loc adv |
| | Cette échelle doit être fixée à la base. |
| | Esta escalera debe quedar fijada en la base. |
| à la base loc adv | figuré (à l'origine) | en un principio loc adv |
| Note: Tournure incorrecte. |
| | À la base, ce projet devait implanter une station lunaire. |
| | En un principio, este proyecto buscaba establecer una estación lunar. |
| à la base de [qch] loc prép | (au pied de) | en la base de loc prep |
| | Il y a une aération à la base des fenêtres. |
| | Hay un respiradero en la base de las ventanas. |
| à la base de [qch] loc prép | (à l'origine de) | dar origen a loc verb + prep |
| | (proyecto, idea...) | ser el fundamento de loc verb + prep |
| | (causa) | originar⇒, explicar⇒ vtr |
| | Cette plante est à la base d'un nouveau médicament. |
| | Esta planta da origen a un nuevo medicamento. |
| à la belle étoile loc adv | (dehors, la nuit) | bajo las estrellas loc adv |
| | | bajo la luz de las estrellas loc adv |
| | | al aire libre loc adv |
| | Par une belle nuit d'été nous avons tous envie de nous promener à la belle étoile. |
| à la bonne franquette loc adv | familier (simplement) | sencillo/la adj |
| | | casual adj |
| à la campagne | | en el campo loc adv |
| | (movimiento) | al campo loc adv |
| à la carte loc adv | (restaurant : hors des menus) | a la carta loc adv |
| | Je prendrai un dessert à la carte. |
| | Tomaré un postre a la carta. |
| à la carte loc adj | (au choix, selon les goûts) | para elegir loc adj |
| | | personalizado/a adj |
| | | a la carta loc adj |
| | | al gusto, al gusto del consumidor loc adj |
| | Cette voiture dispose d'options à la carte. |
| | Cette école de langues propose des cours à la carte. |
| | Este coche tiene opciones para elegir. // Esta escuela de idiomas ofrece cursos para elegir. |
| à la chaîne loc adv | péjoratif (sans répit) | a destajo loc adv |
| à la chaîne loc adv | péjoratif (de façon industrielle et grossière) | en cadena, en serie loc adv |
| | | en masa loc adv |
| | Un bricoleur voit tout de suite que ces outils ont été fabriqué à la chaîne. |
à la clé,
à la clef loc adv | (à la fin de [qch], en conséquence) (consecuencia lógica) | como resultado, como producto, como fruto loc adv |
| | (al final) | como colofón, como broche final loc adv |
| | | como parte del paquete, como parte del acuerdo, como parte del arreglo loc adv |
| | Ce jeu propose une voiture à la clé. |
| | Cette subvention permettrait de créer une nouvelle usine, avec plusieurs emplois à la clef. |
| | Esta subvención permitiría la creación de una nueva planta, con varios empleos como producto de ella. |
| | Esta subvención permitiría la creación de una nueva planta, con varios empleos como parte del acuerdo. // Este concurso ofrece un vehículo como parte del paquete. |
| à la con loc adj | très familier (stupide) | estúpido/a adj |
| | | de mierda loc adj |
| | (ES) | de los huevos loc adj |
| | Quelle idée à la con ! |
| à la coupe loc adv | (à découper à la demande) | al corte loc adv |
| à la créole loc adj | (préparation du riz en outre-mer) (Gastronomía) | a la criolla loc adj |
| | | al estilo criollo loc adv |
| | Parfois, elle fait cuire son riz à la créole. |
| à la criée loc adv | (à haute voix en public) | a voz en grito loc adv |
| | Les enchères se font souvent à la criée. |
| à la croque au sel loc adv | (uniquement avec du sel) | solo con sal loc adv |
| | (AmL) | con sal nomás loc adv |
| à la demande loc adv | (selon les demandes, non proposé) | bajo pedido, por pedido loc adv |
| | Les coiffeurs, les garagistes proposent de plus en plus de services à la demande. |
| | Los peluqueros y los mecánicos ofrecen cada vez más servicios bajo pedido. |
| à la demande de [qqn] loc prép | (selon la requête de [qqn]) | a petición de, a solicitud de loc prep |
| | (formal) | a instancias de, a instancia de loc prep |
| | | por solicitud de loc prep |
| | | tal como lo solicitó loc conj |
| à la dérive loc adv | (mer : en suivant le courant) | a la deriva loc adv |
| à la dérive loc adv | figuré (sans être dirigé) | a la deriva loc adv |
| | | sin rumbo loc adv |
| à la dernière minute loc adv | (au dernier moment) | a última hora, en el último momento loc adv |
| | | hasta el último momento loc adv |
| | Il faut toujours que mon fils fasse ses devoirs à la dernière minute. |
| | Comme j'ai été très occupé, je n'ai pu réserver mes billets de train qu'à la dernière minute. |
| | Mi hijo siempre hace los deberes a última hora. |
| | Como he estado tan ocupado, no pude reservar mis boletos de tren hasta el último momento. |
| à la dérobée loc adv | (discrètement, en cachette) | a escondidas loc adv |
| | (ES: coloquial) | de extranjis loc adv |
| à la différence de [qch/qqn] loc prép | (contrairement à) | a diferencia de loc prep |
| | À la différence des voisins, nos enfants jouent beaucoup dehors. |
| | A diferencia de los vecinos, nuestros hijos juegan mucho afuera. |
| à la discrétion de [qqn] loc adv + prép | (dépendant de la bonne volonté de) | a discreción de loc adv |
| | Toute augmentation de salaire est à la discrétion de la direction. |
| | Todo aumento de salario queda a discreción de la dirección. |
| à la disposition de [qqn] loc prép | (dédié à l'usage de [qqn]) | a disposición de alguien loc prep |
| | Journaux et revues sont à la disposition des voyageurs. |
| à la dure loc adj | familier (sans ménagement) | por las malas loc adv |
| | | de la manera difícil loc adv |
| à la faveur de [qch] loc prép | (grâce à [qch]) | gracias a loc prep |
| | | con la ayuda de loc prep |
| | | a raíz de, como producto de loc prep |
| | | a través de, por medio de loc prep |
| | Philippe s'est qualifié pour les championnats d'Europe de tennis de table à la faveur d'un désistement pour blessure. |
| à la fin loc adv | (lorsque [qch] est terminé) (en el desenlace) | al final loc adv |
| | (ne… qu’à la fin) | no… hasta el final loc adv |
| | (AmL) | a lo último loc adv |
| | On ne connaît le meurtrier qu'à la fin avec cet auteur. |
| | Con este autor, uno no sabe quién es el asesino sino al final. // Con este autor, uno solo se entera de quién es el asesino al final. |
| | Uno no sabe quién es el asesino hasta el final, con este autor. |
| | Con este autor, uno solo sabe quién es el asesino a lo último. |
| à la fin ! interj | (ça suffit !) | de una vez, de una vez por todas loc adv |
| | | por Dios loc interj |
| | Vas-tu nous dire ce qui te tracasse à la fin ! |
| | —¡Dinos qué te preocupa de una vez! // —¡Dinos de una vez por todas qué te preocupa! |
| à la fin de | | al final de loc prep |
| | (año, mes) | a finales de loc prep |
| à la fin de l'année | | a final de año loc adv |
| | | a finales de año loc adv |
| à la fois loc adv | (en même temps) | a la vez loc adv |
| | (formal) | simultáneamente adv |
| | On ne peut être à la fois au jardin et à la cuisine. Annie est à la fois bonne en maths et en français. |
| | Uno no puede estar en el jardín y en la cocina a la vez. Annie es buena en matemáticas y francés a la vez. |
| à la folie loc adv | figuré, familier (énormément) (coloquial) | locamente adv |
| | (coloquial) | con locura loc adv |
| | (coloquial) | a morir loc adv |
| | | con todo el corazón, con toda el alma loc adv |
| | Je l'aime à la folie ! |
| à la fortune du pot loc adv | (avec les moyens du bord) | con lo que haya loc adv |
| | | con lo que se tenga loc adv |
| à la française loc adv | (selon les mœurs françaises) | a la francesa loc adv |
| à la gauche de [qqn/qch] loc adv + prép | (sur la gauche de) | a la izquierda de loc adv |
| | (literario, anticuado) | a la siniestra de loc adv |
| | À la gauche de la mariée se tenait son papa et à sa droite sa maman. |
| | A la izquierda de la novia estaba su papá y, a su derecha, su mamá. |
| à la hâte loc adv | (précipitamment) | precipitadamente, atropelladamente adv |
| | | con precipitación loc adv |
| | | a las apuradas loc adv |
| à la hâte loc adv | (dans l'urgence) | con prisa loc adv |
| | | apresuradamente adv |
| | (CO, VE) | de afán loc adv |
| | | con premura loc adv |
| à la hausse loc adv | (en augmentant) | al alza loc adv |
| | | en aumento loc adv |
| à la hauteur de [qqn/qch] loc prép | (au niveau de) | a la altura de loc prep |
| | | al nivel de loc prep |
| | (en un plano horizontal) | cerca de loc prep |
| | Les fleurs autour de la maison poussent jusqu'à la hauteur des fenêtres. |
| | Une voiture s'est arrêtée à ma hauteur pour me demander son chemin. |
| | Las flores alrededor de la casa crecen a la altura de las ventanas. |
| | Un auto se detuvo cerca de mí para pedirme una dirección. |
| être à la hauteur de [qch] loc v + prép | (bien assumer les responsabilités de [qch]) | estar a la altura de vi + loc adv |
| | | estar capacitado para v cop + loc adj |
| | | dar la talla para, tener la capacidad para loc verb + prep |
| | Cette employée est à la hauteur de la tâche qu'on lui a donnée. |
| | Esa empleada está a la altura de la tarea que le fue dada. |
| à la hussarde loc adv | (sans ménagement) | con ímpetu loc adv |
| | | sin miramientos loc adv |
| | | a lo loco loc adv |
| à la journée loc adv | (jour par jour) | al día loc adv |
| | | por día loc adv |
| | | diario loc adv |
| à la légère loc adv | (sans sérieux) | a la ligera loc adv |
| | | sin cuidado, sin esmero loc adv |
| | Tu as préparé cet examen à la légère, il n'est pas étonnant que tu sois recalé. |
| à la lettre loc adv | (scrupuleusement, littéralement) | al pie de la letra loc adv |
| à la levure loc adv | (qui utilise de la levure chimique) | de levadura, con levadura loc adj |
| à la limite loc adv | (en dernier choix) | en última instancia loc adv |
| | | si no hay más remedio, si no queda otra opción loc adv |
| | | como mucho loc adv |
| | | si me apuras, si me apuran loc adv |
| | À la limite, je suis prête à débourser 150 € pour réparer cet ordinateur. |
| | En última instancia, estoy dispuesta a desembolsar 150 € para reparar esta computadora. |
| à la limite de [qch] loc prép | (qui frôle le contraire) | al límite de loc prep |
| | | al filo de loc prep |
| | | rozar los límites de loc verb + prep |
| | Cette majoration est à la limite de la légalité. |
| | Ese aumento está al límite de la legalidad. |
| à la limite de [qch] loc prép | (presque déjà [qch]) | al borde de loc prep |
| | | prácticamente, casi adv |
| | | rozar⇒ vtr |
| | Ce refus est à la limite de l'insulte. |
| | Ese rechazo está al borde del insulto. |
| | Ese rechazo es prácticamente un insulto. |
| à la longue loc adv | (au bout d'un certain temps) | a la larga loc adv |
| | À la longue, ses blagues sont fatigantes. |
| | A la larga, sus bromas cansan. |
| à la louange de [qqn/qch] loc prép | (à la gloire de) | en alabanza a, en loor de loc prep |
| | Les membres du parti ont écrit un discours à la louange de leur candidat déchu. |
| | Los miembros del partido han escrito un discurso en alabanza de su candidato derrotado. |
| à la louche loc adv | (à l'aide d'une louche) | con cucharón, con un cucharón loc adv |
| | | usando un cucharón loc adv |
| à la louche loc adv | familier, figuré (grosso modo) | más o menos loc adv |
| | | al tanteo loc adv |
| à la loupe loc adv | (à l'aide d'une loupe) | con lupa loc adv |
| | | con una lupa loc adv |
| à la loupe loc adv | figuré (minutieusement) (figurado) | con lupa loc adv |
| à la lumière de [qch] loc prép | (en tenant compte de [qch]) | a la luz de loc prep |
| | Le jugement est rendu à la lumière des preuves. |
| | El fallo se dicta a la luz de las pruebas. |
| à la main loc adv | (manuellement) | a mano loc adv |
| | Ces assiettes sont peintes à la main. |
| | Estos platos son pintados a mano. |
| à la main loc adv | (pas à la machine) | a mano loc adv |
| | J'ai lavé ma voiture à la main. |
| | Il faut laver ce pull à la main. |
| | Lavé mi coche a mano.
Este suéter debe lavarse a mano. |
| à la maison | | en casa loc adv |
| à la manière de [qqn] loc prép | (de la même façon que) | a la manera de, al estilo de loc adv |
| | | como adv |
| | | a la usanza de loc adv |
| | Ce peintre peint à la manière de Manet. |
| à la marge loc adj | (marginal, très secondaire) | marginal adj mf |
| | | secundario/a, anecdótico/a adj |
| à la même enseigne loc adv | (de la même façon) | de la misma manera loc adv |
| | | por igual loc adv |
| à la mémoire de [qqn] loc prép | (pour honorer [qqn]) | en memoria de alguien loc prep |
| | | a la memoria de alguien loc prep |
| | | en recuerdo de alguien loc prep |
| à la mer | (movimiento) | al mar loc adv |
| | (situación) | en el mar loc adv |
| à la merci de [qch] loc adj | (dépendant de [qch], soumis à [qch]) | a merced de algo loc adj |
| | Pour mes transports, je suis toujours à la merci d'une grève. |
| | L'île est maintenant à la merci du typhon. |
| | Para mis traslados, siempre estoy a merced de las huelgas. // La isla ahora se encuentra a merced del tifón. |
| à la merci de [qqn] loc adj | (soumis à [qqn]) | a merced de alguien loc adj |
| | La proie était à la merci de son prédateur. |
| | La presa estaba a merced de su predador. |
| à la mesure de [qch] loc prép | (selon) | a la medida de loc prep |
| | | a la altura de prep |
| à la minute près loc adv | (avec moins de 60 secondes d'écart) | con menos de un minuto de diferencia loc adv |
| à la mode loc adj | (très en vogue) | de moda loc adj |
| | | en boga loc adj |
| | Il faut toujours que Frédéric ait le dernier téléphone à la mode. |
| | Frédéric siempre tiene que tener el último teléfono de moda. |
| à la mode de [qch] loc adv + prép | (à la façon de) | a la usanza de loc adv |
| | | al estilo de loc adv |
| | | según la moda de loc adv |
| à la moindre occasion loc adv | (dès que l'occasion se présente) | a la menor oportunidad loc adv |
| | | a la primera oportunidad loc adv |
| à la moitié de [qch] loc prép | (au milieu de) | a la mitad de loc prep |
| | | en medio de loc prep |
| | | en mitad de loc prep |
| | Beaucoup de gens ont quitté la salle de cinéma à la moitié du film, car ils le trouvaient ennuyeux. |
| | Nous voici à la moitié de nos vacances. |
| | Muchas personas abandonaron la sala de cine a la mitad de la película, pues les parecía aburrido. // Ya estamos a la mitad de nuestras vacaciones. |
| à la montagne loc adv | (en pays montagneux) (situación) | en la montaña loc adv |
| | (movimiento) | a la montaña loc adv |
| | L'été, nous préférons partir en vacances à la montagne plutôt qu'à la mer, il y a moins de monde. |
| à la nage loc adv | (en nageant) | a nado loc adv |
| à la nage loc adv | (manière de cuisiner) (Gastronomía) | à la nage loc adv |
| à la noix loc adj | familier (très peu fiable, sans intérêt) (coloquial) | de pacotilla loc adj |
| | (coloquial) | de chichinabo loc adj |
| à la normande loc adj | (cuisiné avec des produits normands) (Gastronomía) | a la normanda loc adj |
| Note: Crème fraîche, pommes, calvados... |
| à la pelle loc adv | (à l'aide d'une pelle) | con una pala loc adv |
| | | a paladas loc adv |
| à la pelle loc adv | figuré (beaucoup, en grand nombre) (coloquial) | a paladas, a patadas loc adv |
| | (coloquial) | a montones, por montones loc adv |
| | | en abundancia loc adv |
| à la perfection loc adv | (admirablement, parfaitement) | a la perfección loc adv |
| | | perfectamente adv |
| | Ce chef a réalisé cette recette à la perfection : c'est divin ! |
| à la pièce loc adv | (à l'unité, pas au poids) | por unidad loc adv |
| à la pièce loc adv | (selon le nombre de pièces produites) | por unidad, por cada unidad loc adv |
| | | por unidad producida loc adv |
| | | a destajo loc adv |
| à la place loc adv | (au lieu de [qch]) | en su lugar loc adv |
| | (ingrediente) | como sustituto loc adv |
| | (ingrediente; formal) | en sustitución de [+ pronombre] loc adv |
| | Si vous n'avez plus de crème fraîche, vous pouvez utiliser du yaourt à la place. |
| | Je voulais aller à la piscine mais comme je ne retrouve plus mon maillot, j'irai au bowling à la place. |
| | Si ya no tiene nata fresca, puede usar yogur en su lugar.
Quería ir a la piscina, pero como no encuentro mi traje de baño, iré al boliche en su lugar. |
| | Si no tiene nata fresca, puede usar yogur como sustituto. |
| | Si ya no tiene nata fresca, puede usar yogur en sustitución de ella. |
| à la place de [qqn] loc adv + prép | (en remplacement de [qqn]) | en lugar de alguien, en vez de alguien loc prep |
| | (formal) | en sustitución de alguien loc prep |
| | | por alguien prep |
| | Le professeur de physique donna le cours de math à la place de sa collègue. |
| | El profesor de Física dictó la clase de Matemáticas en lugar de su colega. |
| à la place de [qqn] loc adv + prép | (si on était [qqn] d'autre) | si uno fuera..., si uno fuese... loc conj |
| | | si uno estuviera en los zapatos de... loc conj |
| | | si uno estuviera en la posición de... loc conj |
| | À la place du directeur, je virerais ce fainéant. |
| | Si yo fuera el director, echaría a ese vago. |
| à la place de [qch] loc prép | (en remplacement de) | en lugar de, en vez de loc prep |
| | Finalement, à la place des croissants je prendrai des pains au chocolat. |
| | Pensándolo bien, en lugar de croissants, llevaré panes de chocolate. |
| à la plage | (situación) | en la playa loc adv |
| | (movimiento) | a la playa loc adv |
| à la plancha loc adj | (grillé sur une plancha) | a la plancha loc adj |
| à la pointe loc adj | (à l'avant-garde) | a la vanguardia loc adj |
| à la pointe de [qch] loc adj | (à l'avant-garde de [qch]) | a la vanguardia de loc adj + prep |
| à la pointe de la technologie loc adv | (moderne) | a la vanguardia de la tecnología loc adv |
| être à la pointe de la technologie loc v | (être moderne) | estar a la vanguardia de la tecnología vi + loc adv |
| | Ce laboratoire est à la pointe de la technologie. |