Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| aligner⇒ vtr | (mettre en ligne, rang) | alinear⇒ vtr |
| | (formal) | enfilar⇒ vtr |
| | Le serveur aligne les verres sur l'étagère. |
| | El camarero alinea los vasos sobre el estante. |
| aligner vtr | (mettre en conformité) | alinear⇒ vtr |
| | Les pays émergents ont aligné leur décision sur celle de l'Union Européenne. |
| | Los países emergentes han alineado su decisión con la de la Unión Europea. |
| s'aligner⇒ v pron | (se ranger) | alinearse⇒ v prnl |
| | Les sprinters s'alignent pour le départ. |
| | Los corredores se alinean para la salida. |
| s'aligner sur [qch/qqn] v pron + prép | (imiter [qqn]) | copiar⇒, imitar⇒ vtr |
| | (pensamiento, ideas, plan...; formal) | alinearse con v prnl + prep |
| | Sophie s'aligne toujours sur la conduite de son frère. |
| | Sofía siempre copia la conducta de su hermano. |
| Traductions supplémentaires |
| aligner vtr | (donner à la suite) | entregar⇒, repartir⇒ vtr |
| | Le trafiquant aligne les billets de ses dernières ventes. |
| | El traficante entrega el dinero de sus últimas ventas. |
| aligner vtr | figuré (dire à la suite) | decir⇒ vtr |
| | (formal) | añadir⇒ vtr |
| | (coloquial) | soltar⇒ vtr |
| | Pour toute réponse, il aligna trois mots. |
| | Dijo 3 palabras como toda respuesta. |
| aligner vtr | familier (donner : une gifle) (un tortazo, una bofetada, un golpe...) | dar⇒, pegar⇒, arrear⇒ vtr |
| | | soltar⇒, meter⇒ vtr |
| | (ES) | atizar⇒ vtr |
| | Et là, le type s'est retourné et m'en a aligné une sans raison ! |
| | ¡Y entonces el tipo se volteó y me dio sin motivo! |
| aligner vtr | familier (verbaliser) | multar a vtr + prep |
| | Tu es sûr que je ne vais pas me faire aligner si je me gare là ? |
| | —¿Estás seguro de que no me van a multar si me estaciono aquí? |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
aligner
[aliɲe] vtr |
| 1 | (poner en fila) alinear. |
| 2 | (adaptar) ajustar.
|
'aligner' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :