| Principales traductions |
| zéro adj | (aucun) | no adj |
| | (informal) | zero adj |
| | Cet écolier a fait zéro faute à sa dictée. |
| | This schoolboy made no mistakes in his dictation. |
| zéro nm | (chiffre zéro) (figure) | zero n |
| | (UK) | nought n |
| | (written) | 0 n |
| | (spoken: mainly phone numbers) | o, oh n |
| | Il y a 3 zéros dans le chiffre mille. |
| | En Île-de-France, les numéros de téléphones fixes commencent par « 01 ». |
| | There are three zeros in the figure one thousand. |
| | All landlines in the Ile-de-France region begin 'o (or: oh) one.' |
| zéro nm | (rien) | zero, nothing n |
| | (UK, literary) | nought n |
| | (UK, regional) | nowt n |
| | L'espoir d'une sortie rapide de la crise est réduit à zéro. |
| | Hopes of a quick escape from the crisis are down to zero. |
| zéro nm | (Sports) (sports score) | nil n |
| | (tennis score) | love n |
| | (written) | 0 n |
| | La France a battu le Brésil trois zéro. Et encore un ace. Quarante-zéro maintenant pour le Russe. |
| | France beat Brazil three-nil. |
| | And that's another ace. It's now forty-love to the Russian. |
| zéro nm | (Scolaire : plus mauvaise note) (school grade) | zero n |
| | (UK) | nought n |
| | (written) | 0 n |
| | Mon fils vient d'avoir un zéro à sa dictée ! |
| | My son just got a zero on his dictation! |
| zéro nmf | péjoratif (personne nulle, perdant) (pejorative, informal) | loser, no-hoper n |
| | Mon beau-frère rate tout ce qu'il entreprend, c'est un zéro. |
| | My brother-in-law fails at everything he goes about doing; he's a loser (or: no-hoper). |
Formes composées
|
| 06 nm inv | France, familier (numéro de téléphone portable) | number, phone number n |
| | (UK) | mobile number, mobile phone number n |
| | (US) | cell phone number n |
| | Alors, elle t'a filé son 06 ? |
| | So, did she give you her number? |
article zéro,
Ø nm | (terme de grammaire) (Grammar) | zero article n |
| au-dessous de zéro loc adv | (plus froid que 0 °C) | below zero, below freezing expr |
| | | subzero adj |
| | L'hiver sibérien affiche des températures largement au-dessous de zéro tout l'hiver. |
| avoir la boule à zéro loc v | familier (avoir les cheveux rasés) | have a shaved head v expr |
| avoir le moral à zéro loc v | (être triste, désabusé) | feel down in the dumps v expr |
| | | be completely down v expr |
| avoir le trouillomètre à zéro expr | populaire (avoir très peur) | be scared stiff v expr |
| | (vulgar) | be scared s***less v expr |
| | Avant son examen, Jean avait le trouillomètre à zéro. |
| croissance zéro nf | (stagnation) | zero growth n |
| | Beaucoup d'entreprises sont confrontées à la croissance zéro. |
| degré zéro nm | (compétence : nullité) | a complete absence of [sth], a complete lack of [sth] n |
| | Avec Frédéric, c'est le degré zéro de la motivation. |
| élément zéro nm | (matière fictive) (hypothetical substance) | element zero, element 0 n |
| | | neutronium n |
| emprunt à taux zéro nm | (crédit sans intérêt) (banking) | zero rate loan n |
en dessous de zéro,
au dessous de zéro loc adv | (à température gélive) | below zero adv |
| | | sub-zero adj |
| | | below freezing adv |
| | Les citronniers n'aiment pas trop lorsque les températures passent en dessous de zéro. |
| en dessous de zéro loc adv | figuré (particulièrement mauvais) | appalling, abysmal adj |
| | Sa gestion de cette crise est en dessous de zéro ! |
| gravité zéro nf | (apesanteur) | zero gravity n |
| ground zéro nm | (lieu d'explosion au sol) | ground zero n |
| partir de zéro loc v | (commencer sans apport) | start from scratch v expr |
| | (informal) | start over from scratch v expr |
| partir de zéro loc v | (commencer sans s'y connaître) | start from nothing, start with nothing v expr |
| | | start out vi phrasal |
patient zéro,
cas index nm | (premier patient infecté) | patient zero n |
| point zéro nm | (point de référence) | zero point n |
| | En France, le point zéro kilométrique se trouve sur le parvis de la cathédrale Notre-Dame de Paris. |
| recommencer à zéro loc v | (reprendre au début) (informal) | start from scratch, start again from scratch v expr |
| | | start over vi phrasal |
| | (informal) | start over again vi phrasal + adv |
| | Nous avons dû manquer quelque chose, recommençons à zéro ! |
| recommencer à zéro loc v | (vie : prendre un nouveau départ) (informal) | start over vi phrasal |
| | | start again vi + adv |
| | À 40 ans, Luc a décidé de recommencer à zéro en devenant ébéniste. |
| réduire à zéro loc v | (anéantir, annuler) | reduce [sth] to nothing v expr |
| | Cette mauvaise note réduit à zéro ses chances d'inscription. |
| remettre [qch] à zéro loc v | (réinitialiser [qch]) | reset⇒ vtr |
| | | zero⇒ vtr |
| | | reset to zero v expr |
| | Pour remettre à zéro la sonde de pluviométrie, il faut appuyer simultanément sur ces deux boutons pendant 10 secondes. |
| remettre les compteurs à zéro loc v | (réinitialiser un compteur) | reset the meter v expr |
| | | reset the meter to zero v expr |
| | | zero the meter v expr |
| remettre les compteurs à zéro loc v | figuré (faire fi du passé) (figurative) | wipe the slate clean v expr |
| remise à zéro nf | (effacement de compteur) | clear, reset n |
| | | clearing, resetting n |
| | | clear⇒, reset⇒ vtr |
| | Avant de lancer un programme, il est conseillé de faire une remise à zéro des variables. |
| | Before launching a program, you should reset the variables. |
| repartir à zéro loc v | (redémarrer à partir de rien) | start over vi phrasal |
| | | start all over again v expr |
| | | start from scratch, start again from scratch v expr |
| | Après un dépôt de bilan, on repart à zéro. |
| repartir de zéro loc v | (recommencer à partir du début) | start from scratch⇒ v |
| | | start all over again⇒ v |
| | (US) | start over⇒ v |
| reprendre à zéro loc v | (recommencer au départ) | start again, start afresh, start anew vi + adv |
| | | begin again, begin anew vi + adv |
| | (mainly US) | start over vi phrasal |
| risque zéro nm | (absence de danger) | zero risk n |
| zéro absolu nm | (température la plus basse possible) (temperature) | absolute zero n |
| Note: -273,15 °C |
| zéro de conduite nm | (conduite inacceptable) | black mark |
| zéro déchet nm | (suppression des déchets) | zero waste n |
| | Notre foyer tend le plus possible vers le zéro déchet. |
| zéro défaut loc adj | (parfait) | zero defect, flawless, blemish-free |
| zéro pointé nm | (note : zéro) | nought, zero |
| Note: À l'origine, le zéro pointé différenciait le chiffre 0 de la lettre O. |