| Principales traductions |
| trempe nf | populaire (volée, correction) | hiding, thrashing, belting n |
| | Son père lui a collé une bonne trempe ! |
| | His father gave him a good hiding. |
| trempe nf | (constitution, force d'âme) (UK) | moral fibre n |
| | (US) | moral fiber n |
| | (UK) | calibre n |
| | (US) | caliber n |
| | Les chevaliers était d'une trempe à toute épreuve. |
| | The cavaliers were of very sound moral fibre. |
| trempe nf | (immersion d'un corps chaud dans un bain froid) | quenching n |
| | la trempe améliore la solidité de l'acier. |
| | Quenching improves the solidity of steel. |
| Principales traductions |
| tremper [qch]⇒ vtr | (plonger dans un liquide) (to saturate) | soak⇒, steep⇒ vtr |
| | (briefly) | dunk⇒, dip⇒ vtr |
| | | plunge⇒, immerse⇒ vtr |
| | (to release flavours) | steep⇒, marinate⇒ vtr |
| | Ma femme trempe toujours ses tartines dans son chocolat. |
| | Les frites sont obtenues en les trempant dans l'huile bouillante. |
| | My wife always dunks her bread in her hot chocolate. |
| | You cook chips by plunging them into boiling oil. |
| tremper dans [qch] vi | (plonger dans un liquide) (to absorb liquid) | soak⇒, steep⇒, marinate⇒ vtr |
| | (briefly) | dip⇒ vtr |
| | | immerse⇒, plunge⇒ vtr |
| | Les frites sont obtenues en les trempant dans l'huile bouillante. |
| | You make chips by plunging them into boiling oil. |
| tremper [qqn] / [qch] vtr | (mouiller) | soak⇒, drench⇒ vtr |
| | Cette pluie nous a trempées jusqu'aux os. |
| | This rain has soaked us to the skin. |
| tremper dans [qch] vi | (rester dans un liquide) (to absorb liquid) | soak⇒, steep⇒, marinate⇒, infuse⇒ vi |
| | | sit⇒ vi |
| | (prepare by heating) | cook⇒ vi |
| | Les frites trempent dans l'huile bouillante quelques minutes. |
| | The chips cook in the hot oil for a few minutes. |
| tremper dans [qch] vi | figuré (être impliqué dans [qch]) | be involved in [sth], be mixed up in [sth] v expr |
| | Cet homme politique a trempé dans une affaire louche. |
| | This politician was involved in a shady bit of business. |
| se tremper⇒ v pron | (qui peut être plongé dans [qch]) | be dipped v aux + v past p |
| | (esp. in drink, soup) | be dunked v aux + v past p |
| | (active voice) | dip⇒ vtr |
| | (active voice) | dunk⇒ vtr |
| | Le pain se trempe dans la fondue. |
| | You dip the bread into the fondue. |
| se tremper v pron | (se plonger dans [qch]) | bathe⇒ vi |
| | | take a bath, have a bath v expr |
| | (informal) | take a dip v expr |
| | Ils se sont trempés dans un bain de lait d'ânesse. |
| | They bathed in a bath of donkey milk. |
| se tremper v pron | (se mouiller beaucoup) | get wet vi + adj |
| | Les filles se sont trempées avant de pénétrer dans l'eau. |
| | The girls got wet before entering the water. |
| se tremper v pron | littéraire (se fortifier) (figurative) | be forged v aux + v past p |
| | (figurative) | be built v aux + v past p |
| | Épreuve après épreuve, son caractère se trempe. |
| | Through test after test, his character is forged. |