Dictionnaires de langue en ligne

sopping

Principales traductions
Anglais		Français
sopping adj	(soaking, very wet)	trempé adj
	We were sopping after running through the rain.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
sop n	dated, pejorative (weak person) (familier, péjoratif)	mauviette nf
	(familier, péjoratif)	mollasson, mollassonne nm, nf
	Don't be such a sop; just get on with it!
	Ne fais pas ta mauviette ; allez, vas-y !
sop n	(low-value concession)	concession (destinée à amadouer [qqn], à flatter son amour-propre, à ménager sa sensibilité) nf
		concession (destinée à s'attirer les faveurs de [qqn]) nf
	(figuré, moins précis)	fleur nf
	When the company was sold, the previous owner's son was given a meaningless job as a sop.
	Quand l'entreprise a été vendue, on a fait une fleur au fils de l'ancien propriétaire en lui donnant un poste insignifiant.
sop n	(bread for soaking up liquid)	morceau de pain (à tremper dans [qch]) nf
		mouillette nf
	The old man used his cornbread as sop for his gravy.
	Le vieil homme utilisa du pain au maïs pour tremper dans sa sauce.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
sop n	figurative (something soaked)	trempé adj
	A sop of a dog crawled out of the pond, soaking wet.
	Un chien trempé est sorti de l'étang, dégoulinant.
sop [sth]⇒ vtr	(soak in liquid)	tremper⇒ vtr
	Sabby sopped her potatoes in the gravy.
	Sabby trempa ses pommes de terre dans la sauce.
sop [sth/sb]⇒ vtr	(soak, drench)	tremper⇒ vtr
	The sudden burst of rain sopped the picnickers.
	L'averse soudaine trempa les gens qui pique-niquaient.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule sop | sopping
Anglais		Français
sop up, sop [sth] up vtr phrasal sep	(absorb) (jus de viande et de légumes)	absorber⇒ vtr
	(action volontaire)	saucer⇒ vtr
	(soupe)	finir [qch] avec du pain vtr
	She sopped up the last of her soup with some bread.
	Elle a saucé le reste de sa soupe avec du pain.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées sopping | sop
Anglais		Français
sopping wet adj	informal (soaked, dripping) (fig, pop)	trempé jusqu'aux os loc adj
	The cat came into the house sopping wet from sitting in the rain.
	(fig, vieilli)	trempé comme une soupe loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "sopping" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'sopping'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe