trempe

 [tʀɑ̃p]


Inflections of 'trempe' (nf): fpl: trempes
Inflections of 'trempé' (adj): f: trempée, mpl: trempés, fpl: trempées
Du verbe tremper: (⇒ conjuguer)
trempe est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
trempé est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (14)
Sur cette page : trempe, trempé, tremper

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
trempe nf populaire (volée, correction) (coloquial)tunda, zurra nf
  paliza nf
  (ES: coloquial)somanta nf
 Son père lui a collé une bonne trempe !
trempe nf (constitution, force d'âme)temple nm
  entereza nf
 Les chevaliers était d'une trempe à toute épreuve.
trempe nf (immersion d'un corps chaud dans un bain froid)temple nm
 la trempe améliore la solidité de l'acier.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
trempé adj (complètement mouillé)empapado adj
  calado/a adj
 Mais tu es trempé ! Rentre te sécher, vite !
 —¡Estás empapado! ¡Métete y te secas, rápido!
trempé adj (durci par un bain froid)templado/a adj
 Cette épée est en acier trempé.
 Esta espada es de acero templado.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
tremper [qch]⇒ vtr (plonger dans un liquide)remojar⇒ vtr
  sumergir⇒ vtr
 Ma femme trempe toujours ses tartines dans son chocolat.
 Les frites sont obtenues en les trempant dans l'huile bouillante.
 Mi esposa siempre remoja las tostadas en el chocolate.
 Las papas fritas se preparan sumergiéndolas en aceite hirviendo.
tremper [qqn] / [qch] vtr (mouiller)empapar⇒ vtr
  calar⇒ vtr
 Cette pluie nous a trempées jusqu'aux os.
 Esta lluvia nos ha empapado hasta los huesos.
tremper dans [qch] vi (rester dans un liquide) (con se impersonal)sumergir en algo vtr + prep
  (con se impersonal)remojar en algo vtr + prep
  (con se impersonal; brevemente)pasar por algo vtr + prep
 Les frites trempent dans l'huile bouillante quelques minutes.
 Las papas se sumergen en el aceite hirviendo por unos minutos.
tremper dans [qch] vtr ind (être impliqué dans [qch])enredarse en v prnl + prep
  involucrarse en v prnl + prep
  estar implicado en v cop + loc adj
 Cet homme politique a trempé dans une affaire louche.
 Ese político se enredó en un negocio turbio.
se tremper⇒ v pron (qui peut être plongé dans [qch]) (con se impersonal)remojar⇒ vtr
 Le pain se trempe dans la fondue.
 El pan se remoja en la fondue.
se tremper v pron (se plonger dans [qch])sumergirse⇒ v prnl
 Ils se sont trempés dans un bain de lait d'ânesse.
 Se sumergieron en un baño de leche de burra.
se tremper v pron (se mouiller beaucoup)empaparse⇒ v prnl
 Les filles se sont trempées avant de pénétrer dans l'eau.
 Las chicas se empaparon antes de meterse en el agua.
se tremper v pron littéraire (se fortifier)templarse⇒ v prnl
  fortalecerse⇒, afianzarse⇒ v prnl
 Épreuve après épreuve, son caractère se trempe.
 Su carácter se templa más con cada prueba.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
tremper vtr (Technique : soumettre à la trempe) (metales)templar⇒ vtr
 Pour faire une épée, il faut la tremper plusieurs fois.
 Para hacer una espada, hay que templarla varias veces.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
trempe | trempé | tremper
FrançaisEspagnol
d'une autre trempe loc adj (d'une valeur supérieure)de otra categoría loc adj
  (coloquial)estar hecho de otra pasta loc verb
 En finale ce sera plus difficile car l'adversaire sera d'une autre trempe.
foutre une trempe à [qqn] loc v + prép populaire (tabasser [qqn])darle una paliza a loc verb + prep
  (AmL)darle una golpiza a loc verb + prep
  (coloquial)cascar a vtr + prep
  moler a palos vtr + loc adv
prendre une trempe vi populairerecibir una paliza loc verb
  (AmL)recibir una golpiza loc verb
  (coloquial)llevarse una zurra loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

trempe

[trãp] ƒ
1 (acción) remojo.
2 (carácter) temple;
de cette t. de este temple.
3 fam (golpes) paliza esp, golpiza amer
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

trempé, e

[trãpe] adj
1 (de agua) calado(a); t. jusqu'aux os calado hasta los huesos.
2 fig (carácter) aguerrido(a), enérgico(a).
3 (metal) templado(a)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

tremper

[trãpe]
Ivtr
1 (con agua) mojar.
2 (en un líquido) remojar (dans, en).
3 (metal) templar.
IIvi (colada) estar en remojo, remojarse;
faire t. poner en remojo
'trempe' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
branlée - canard - mouillé - tremper
Espagnol :
a remojo - calado - entripado - temple - zumba - calado hasta los huesos - como una sopa - empapar - en remojo - hecho una sopa - solfeo - somanta - sopa - vidrio templado


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "trempe" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'trempe'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.