Dictionnaires de langue en ligne

all but

Principales traductions
Anglais		Français
all but prep	(everyone except)	tous sauf
	All but one of her students passed the exam.
	Tous ses élèves sauf un ont réussi l'examen.
		tout le monde sauf
	Tout le monde sauf un de ses élèves a réussi l'examen.
all but adv	(with verb: almost completely)	quasiment, pratiquement, presque adv
	You've all but polished off that cake.
	Tu as quasiment mangé tout le gâteau.
all but adv	(with adjective: nearly)	quasiment, pratiquement, presque adv
	The rain is all but finished now.
	La pluie est presque finie maintenant.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
that's all very well, but expr	informal (nevertheless, even so)	tout cela est très intéressant, mais
	(familier)	c'est bien beau tout ça, mais
	That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work.
	Tout cela est très intéressant, mais cela n'explique toujours pas pourquoi tu n'as pas fini le travail.
that's all well and good, but expr	informal (nevertheless, even so) (familier)	c'est bien beau tout ça, mais
	(familier : pour partir)	c'est pas tout ça, mais
	That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "all but" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'all but'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe