| Principales traductions |
| tour nf | (construction en hauteur) | tower n |
| | Avez-vous vu la Tour Eiffel ? |
| | Have you seen the Eiffel Tower? |
| tour nf | (ouvrage défensif haut) (fortification) | tower, watchtower n |
| | Ce château est hérissé de 10 tours. |
| | This castle has ten watchtowers. |
| tour nf | (Échecs : pièce) (Chess) | rook n |
| | (Chess) | castle |
| | Avec ma reine, j'ai pris la tour de mon adversaire. |
| | I took my opponent's rook with my queen. |
| tour nm | (pourtour) | circuit n |
| | | path around [sth] n + prep |
| | | perimeter, encircling pathway n |
| | La ville a décidé de réaménager le tour du lac pour le rendre plus agréable. |
| | The municipality decided to redevelop the path around the lake to make it nicer. |
| tour nm | (dimension d'une circonférence) | circumference n |
| | | tour de taille : waist, waist size, waist measurement n |
| | (dated or large) | girth n |
| | Sophie a un tour de taille de 85 cm. |
| | Sophie has an 85 cm waist. |
| tour nm | (rotation) | turn n |
| | | revolution n |
| | | faire un tour sur soi-même : turn around v expr |
| | Après deux tours sur vous-même, essayez de lancer la balle dans le pot. |
| | Le moteur effectue cent tours par seconde. |
| | The engine performs 100 revolutions per second. |
| | Turn around twice, then try to throw the ball into the pot. |
| tour nm | (déplacement autour de [qch]) | a turn around [sth], a circuit of [sth] n |
| | (sports track) | lap n |
| | (ride) | turn, go n |
| | | go around [sth] vi + prep |
| | Le tour du village ne devrait vous prendre qu'une heure. Au dixième tour, le coureur français était toujours en tête. Après un tour de piste, j'étais déjà fatiguée. La petite fille voulait faire un autre tour de manège. |
| | A turn around the village shouldn't take you more than an hour. |
| | The French runner was still ahead on the tenth lap. After one lap of the track, I was already tired. |
| | The little girl wanted another turn on the merry-go-round. |
| | It shouldn't take you more than an hour to go around the village. The little girl wanted to go around the roundabout again. |
| tour nm | (petite promenade) | quick walk, quick stroll n |
| | Je reviens, je vais faire un (petit) tour. |
| | I'll be back; I'm just going for a quick walk. |
| tour nm | (périple, excursion) | tour, journey n |
| | (briefer) | visit n |
| | Mes voisins partent faire un tour en Europe. |
| | My neighbours are off to do a tour of Europe. |
| tour nm | (moment pour [qqn] de faire [qch]) | turn n |
| | (informal, game) | go n |
| | Attends ton tour pour monter dans le train. |
| | Wait your turn to get on the train. |
| tour nm | (Politique, Sports : étape) (competition, election) | round n |
| | Au premier tour, Federer affrontera le Français Robert Dupuis. |
| | Federer will face the French player, Robert Dupuis, in the first round. |
| Traductions supplémentaires |
| tour nf | (boîtier d'ordinateur) (Computing) | tower, computer tower n |
| | Dans mon entreprise, les assistantes ont une tour et les ingénieurs, qui voyagent souvent, un ordinateur portable. |
| | At my company, the assistants have computer towers and the engineers, who travel a lot, have laptops. |
| tour nm | (examen d'une question) (topic) | examination n |
| | (informal) | going over, good going over n |
| | Nous avons fait le tour de la question sans trouver de réponse. |
| | We have carried out an examination of the question without finding an answer. |
| tour nm | (manière dont [qch] évolue) | twist n |
| | Il faut donner un nouveau tour à ses rencontres. |
| | You have to give a fresh twist to your encounters. |
| tour nm | (tournure) (language) | turn of phrase n |
| | Ce tour appartient au langage soutenu. |
| | This turn of phrase belongs to a formal register. |
| tour nm | (stratagème) | trick n |
| | Mon collègue m'a joué un mauvais tour. |
| | My colleague played a mean trick on me. |
| tour nm | (Pâtisserie : étape pour pâte feuilletée) | turn n |
| tour nm | (Pâtisserie : plan de travail) (kitchen) | workstation n |
| | Le pâtissier a fait installer un tour réfrigéré de quatre portes. |
| | The pastry chef had a four-door refrigerated workstation fitted. |
| tour nm | (machine outil) (woodwork) | wood-turning machine n |
| | (woodwork, metalwork) | lathe n |
| | Cette moulure a été faite avec un tour. |
| | This moulding was made with a lathe. |
| tour nm | Religion, vieilli (couvent : dispositif d'échange) (convent) | turn n |