| Traductions supplémentaires |
| thin adj | (liquid: watery) | liquide, clair adj |
| | The soup was a little thin. It shouldn't have had so much water. |
| | La soupe est un peu trop liquide. Elle ne devrait pas avoir autant d'eau. |
| thin adj | (area: sparse) | rare adj |
| | (chevelure) | clairsemé adj |
| | (cheveux) | épars adj |
| | The trees were very thin there. |
| | Les arbres étaient très rares par ici. |
| | Les arbres de la praire étaient clairsemés. |
| thin adj | (sound: tinny) | aigu adj |
| | (voix) | grêle, fluet adj |
| | The guitar had a thin sound for some reason. |
| | Bizarrement, la guitare avait un son aigu. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il parlait toujours d'une voix grêle (or: fluette). |
| thin adj | figurative (argument: weak) (argument) | peu convaincant loc adj |
| | | faible, médiocre adj |
| | Her argument was thin and failed to convince anybody. |
| | Son argument était peu convaincant et n'a convaincu personne. |
| | Son argument était faible (or: médiocre) et n'a convaincu personne. |
| thin adj | (insubstantial) (tissu) | fin, léger adj |
| | The material of this scarf is so thin that you can see right through it. |
| | Le tissu de cette écharpe est si fin (or: si léger) qu'on peut tout voir à travers. |
| thin⇒ vi | (hair, vegetation: become sparse) (cheveux) | se clairsemer⇒ v pron |
| | (végétation) | se raréfier⇒ v pron |
| | (foule) | se disperser⇒ v pron |
| | (trafic) | diminuer⇒ vi |
| | Larry decided to talk to a doctor because his hair was suddenly thinning. |
| | Larry a décidé de parler à un médecin parce que ses cheveux avaient commencé à se clairsemer brutalement. |
| thin [sth]⇒ vtr | (make thin) (sauce, soupe) | délayer⇒, allonger⇒ vtr |
| | (peinture) | délayer⇒, étendre⇒ vtr |
| | (foule) | disperser⇒ vtr |
| | (cheveux) | désépaissir⇒ vtr |
| | The soup is too thick. It needs to be thinned a little. |
| | La soupe est trop épaisse, il faut la délayer (or: l'allonger). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu obtiendras un meilleur résultat en délayant (or: en étendant) la peinture. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut désépaissir un peu cette touffe de cheveux. |
| thin [sth] vtr | (plants: space out) (Foresterie, Jardinage) | éclaircir⇒ vtr |
| | You need to thin those carrot seedlings. |