'se fondre' a une référence dans l'entrée 'fondre'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'se fondre' is cross-referenced with 'fondre'. It is in one or more of the lines below.
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| fondre⇒ vi | (se liquéfier) | melt⇒ vi |
| | | thaw⇒ vi |
| | | thaw out vi phrasal |
| | La neige fond au soleil. |
| | The snow is melting in the sun. |
| fondre vi | (se dissoudre) | dissolve⇒ vi |
| | Le sucre fond dans l'eau. |
| | Sugar dissolves in water. |
| fondre vtr | (couler un métal) (metal) | melt⇒ vtr |
| | | melt down vtr + adv |
| | (metal: mould into shape) | cast⇒, found⇒ vtr |
| | L’orfèvre fond l'or de ce médaillon. |
| | The goldsmith is melting down the gold in that medallion. |
| fondre vtr | (liquéfier un solide) | melt⇒ vtr |
| | Je fonds du beurre dans la poêle. |
| | I'm melting some butter in the pan. |
| fondre vtr | (fusionner) | merge⇒ vtr |
| | Nous fondrons les deux succursales dans la maison-mère. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The two business owners decided to merge their firms to form one large organization. |
| se fondre dans [qch] v pron + prép | (disparaître) | melt into [sth] vi + prep |
| | | get lost in [sth] v expr |
| | | vanish into [sth], disappear into [sth] vi + prep |
| | Le voleur s'est fondu dans la foule. |
| | The thief vanished (or: disappeared) into the crowd. |
| Traductions supplémentaires |
| se fondre⇒ v pron | (s'associer) | merge⇒, mingle⇒ vi |
| | Les couleurs du soleil couchant se fondent. |
| | The colours of the sunset mingle. |
| fondre vi | figuré (s'amenuiser) (figurative) | vanish⇒ vi |
| | (figurative) | melt away vi + adv |
| | Ses économies ont fondu très rapidement. |
| | His savings melted away very quickly. |
| fondre vi | familier (maigrir rapidement) | slim down vi phrasal |
| | | lose weight vtr + n |
| | | shed⇒ vtr |
| | Marie a fondu de 10 kg en reprenant la natation. |
| | Marie shed 22 lbs when she took up swimming again. |
| fondre vi | figuré (s'émouvoir) (figurative) | melt⇒ vi |
| | Mon frère a beau aimer les sports violents, quand il voit des chiots tout mignons, il fond complètement. |
| | Although my brother likes violent sports, when he sees cute puppies, he just melts. |
| fondre sur [qch] vtr ind | soutenu (foncer, se ruer sur [qch]) | swoop on [sth] vi + prep |
| | | swoop down on [sth] vi phrasal + prep |
| | | swoop in on [sth] vi phrasal + prep |
| | La buse fondit sur le mulot avec rapidité. |
| | The buzzard swooped swiftly on the field mouse. |
| fondre sur [qqn] vtr ind | figuré (s'abattre, frapper) | strike⇒, hit⇒ vtr |
| | | descend on [sb/sth] vtr phrasal insep |
| | | come down on [sb/sth] vi phrasal + prep |
| | C'est alors que la peste fondit sur les villageois. |
| | That is when the plague descended on the villagers. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'se fondre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :