'se fatiguer' a une référence dans l'entrée 'fatiguer'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'se fatiguer' is cross-referenced with 'fatiguer'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| fatiguer⇒ vtr | (user l'énergie vitale) | tire⇒, weary⇒ vtr |
| | | tire [sb] out, wear [sb] out vtr phrasal sep |
| | | leave [sb] tired, leave [sb] feeling tired v expr |
| | Cette randonnée de huit heures m'a beaucoup fatiguée. |
| | That eight-hour hike has really tired me. |
| fatiguer vtr | figuré (ennuyer, lasser) (figurative) | send [sb] to sleep v expr |
| | (figurative) | bore [sb] to tears, bore [sb] to death v expr |
| | (formal) | fatigue⇒, weary⇒ vtr |
| | (subject/object inversion) | be tired of [sth] v expr |
| | Tu nous fatigues avec tes histoires à dormir debout ! |
| | You're sending us to sleep with your boring stories! |
| | We're tired of your boring stories! |
| fatiguer vi | (peiner) | struggle⇒ vi |
| | (UK) | labour⇒ vi |
| | (US) | labor⇒ vi |
| | Cette vieille voiture fatigue beaucoup dans les côtes. |
| | This old car struggles a lot on hills. |
| fatiguer vi | familier (devenir fatigué) | get tired vi + adj |
| | (slightly formal) | tire⇒ vi |
| | Mon grand-père n'est plus tout jeune et il fatigue vite quand il jardine. |
| | My grandfather is no spring chicken and he soon gets tired when gardening. |
| se fatiguer⇒ v pron | (éprouver de la fatigue) | wear yourself out, tire yourself out v expr |
| | | tire yourself vtr + refl |
| | | exhaust yourself vtr + refl |
| | Il se fatigue à porter de telles charges sans aucune aide ! |
| | He is wearing himself out carrying such loads without any help. |
| se fatiguer v pron | (s'efforcer) | bother⇒ vi |
| | | put yourself out, trouble yourself, inconvenience yourself vtr + refl |
| | Ne te fatigue pas ! J'ai déjà tout ce qu'il me faut. Ne te fatigue pas : j'ai bien compris que tu ne voulais pas m'accompagner au musée. |
| | Don't bother; I got that you didn't want to come to the museum with me. |
| | Don't put yourself out! I have everything I need. |
| Traductions supplémentaires |
| se fatiguer de [qch/qqn] v pron + prép | (en avoir assez de) | get tired of [sb/sth] v expr |
| | (slightly formal) | weary of [sb/sth], tire of [sb/sth] vi + prep |
| | (slightly formal) | grow weary of [sb/sth] v expr |
| | Elle a fini par se fatiguer de la danse. |
| | She got tired of dance in the end. |
| fatiguer vi | (travailler, se déformer) | wear out vi phrasal |
| | La poutre de la cheminée a beaucoup fatigué avec le temps. |
| | The beam over the fireplace has really worn out over time. |
| fatiguer vtr | figuré (salade : mélanger) | toss⇒ vtr |
| | Marguerite avait préparé la vinaigrette et s'apprêtait à fatiguer la salade. |
| | Margaret had made the vinaigrette and was about to toss the salad. |