WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| esquinter⇒ vtr | familier (abîmer) (formal) | ruin⇒ vtr |
| | (informal) | mess [sth] up vtr phrasal sep |
| | (UK, vulgar, slang) | bugger [sth] up vtr phrasal sep |
| | J'ai esquinté mes escarpins en marchant dans un chemin caillouteux. |
| | I ruined my shoes walking along a rocky path. |
| esquinter vtr | familier (critiquer en mal) (figurative, informal) | pan⇒ vtr |
| | (UK, figurative, informal) | slate⇒ vtr |
| | La critique a esquinté le dernier film sur Batman. |
| | Critics have panned the latest Batman movie. |
| s'esquinter⇒ v pron | familier (s'abîmer) | be damaged, get damaged vi + v past p |
| | Le volet va s'esquinter si tu le laisses taper contre le mur comme ça à la moindre bourrasque. |
| | The shutter will get damaged if you let it bang against the wall like that with the slightest gust of wind. |
| s'esquinter v pron | familier (se fatiguer) | exhaust yourself vtr + refl |
| | | wear yourself out v expr |
| s'esquinter à faire [qch]⇒ v pron | familier (mettre toute son énergie à faire [qch]) (figurative, informal) | knock yourself out to do [sth], knock yourself out doing [sth] v expr |
| Traductions supplémentaires |
| esquinter vtr | familier (fatiguer, éreinter) | exhaust⇒ vtr |
| | | wear [sb] out vtr phrasal sep |
| | Cette course pour attraper mon bus m'a esquintée ! |
| | That race to catch my bus has worn me out! |
WordReference English-French Dictionary © 2026: