ronger

 [ʀɔ̃ʒe]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (28)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
ronger⇒ vtr (gratter avec les dents)gnaw⇒ vtr
  gnaw on [sth] vi + prep
 Le chien ronge son os pour laver ses dents.
 The dog gnaws on his bone to clean his teeth.
ronger vtr (attaquer, abîmer)eat away at [sth] v expr
  eat into [sth] vtr phrasal insep
  erode⇒ vtr
 La rouille ronge le fer.
 Rust is eating away at the iron.
se ronger⇒ v pron (gratter avec ses dents) (nails)bite⇒ vtr
 Arrête de te ronger les ongles !
 Stop biting your nails!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
ronger vtr figuré (tourmenter) (figurative)eat [sb] away, eat away [sb] v expr
  (figurative)eat [sb] up, eat up [sb] v expr
  (figurative)consume⇒ vtr
 Elle est rongée par un sentiment de culpabilité.
 She is eaten away by guilty feelings.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
donner un os à ronger à [qqn] loc v + prép figuré (occuper [qqn] pour en être débarrassé)give [sb] [sth] to keep him/her busy v expr
  (figurative)give [sb] [sth] to keep him/her out of your hair v expr
ronger ses ongles loc v (couper ses ongles avec les dents)bite your nails v expr
 Elle n'aime pas quand je me ronge les ongles.
ronger son frein loc v figuré (attendre impatiemment)champ at the bit⇒ v
se ronger les ongles loc v pron (couper ses ongles avec les dents)bite your nails v expr
se ronger les ongles jusqu'au sang loc v (manger ses ongles au point de saigner)bite your nails down to the quick v expr
  bite your nails until they bleed v expr
se ronger les sangs loc v pron (s'inquiéter excessivement)worry yourself sick v expr
  let [sth] eat away at you v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'ronger' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
corroder - gangrener - mordre - rongement
Anglais :
chew - fret - gnaw - nag away at - worry - eat away - prick - nag - abrade - bite - bite your nails - champ at the bit - consume - eat - eat away at - plague - rack - ride - smolder - something to chew on - throw red meat


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "ronger" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ronger'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.