Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| ronger⇒From the English "gnaw" vtr | | يقضمه، يأكله |
| | | يعضّه، يعضعضه |
| | Les chiens, satisfaits par leurs os, les ont rongés avec plaisir dans le coin. |
| | كانت الكلاب سعيدة بالعظام، وجلست تقضمها في زاوية الغرفة. |
| rongerFrom the English "gnaw" vtr | | يقضم شيئًا، يأكل شيئًا |
| | | يعضّ شيئًا، يعضعض شيئًا |
| | Le hamster de Lydia rongeait une friandise. |
| | كان الهمستر عند "ليديا" يقضم طعامًا. |
tracasser,
rongerFrom the English "gnaw" vtr,vtr | | يُقلق شخصًا، ينتاب شخصًا القلق |
| | (شكوك) | يتأكّل شخصًا |
| | انتابني القلق حين سمعت تحذير المرأة العجوز. |
| Traductions supplémentaires |
attaquer,
rongerFrom the English "bite" vtr | (acide corrosif) | يأكل، يُحدث تأكلاً في شيء |
| | L'acide attaque le métal et laisse des marques gravées. |
ronger,
mâchouiller,
mâchonnerFrom the English "chew" vtr,vtr | | يقضم، يأكل |
| | Très anxieuse, Sarah se rongeait les ongles tout en attendant. |
| | من شدة توترها، أخذت سارة تقضم أظافرها وهي تنتظر. |
| rongerFrom the English "fret" vtr | | يفتت |
| | | يجعل شيئًا يتآكل |
| | L'acide ronge l'acier. |
| rongerFrom the English "worry" vtr | | يعضّض شيئًا |
| | Le chien rongeait un gros os. |
ronger,
dévorerFrom the English "eat away at" vtr | (figuré) (مجازي) | يقلق شيئًا |
| | (مجازي) | يقلق شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Le crime qu'avait commis Raskolnikov rongea sa conscience et, finalement, son âme. |
ronger,
frapper,
meurtrir,
affecter,
gangrenerFrom the English "plague" vtr,vtr | | يُبتلى شيء/شخص |
| | Ce pays a été rongé par le malheur. |
| | ابتُلي ذلك البلد بالمصائب. |
ronger,
attaquerFrom the English "eat" vtr | (figuré) | يؤكّل، يحتّ |
| | La pluie acide a rongé la surface du rocher. |
ronger,
dévorer,
consumerFrom the English "consume" vtr,vtr | (figuré) (مجازي) | يتملك |
| | Elle était rongée par la peur de s'écraser en avion. |
éroder,
ronger,
rognerFrom the English "abrade" vtr,vtr | | يكشط شيئًا، يسحج شيئًا، يحفّ شيئًا |
éroder,
rongerFrom the English "eat away" vtr,vtr | | يتآكل |
| | | يعرّي |
| | Les falaises de craie se font lentement éroder par l'action de la mer. |
travailler,
turlupiner,
rongerFrom the English "nag" vtr,vtr,vtr | (figuré) (مجازي) | يطارد شخصًا، يلاحق شخصًا |
| | يطاردني إحساس بأني نسيت توضيب شيء مهم. |
fendre,
rongerFrom the English "prick" vtr,vtr | (figuré : le cœur) | يؤلم شخصًا/شيئًا، يَخِز شخصًا/شيئًا |
| | | يشعر بتأنيب الضمير |
| | La vue d'une telle misère lui fendit le cœur. |
grignoter,
rongerFrom the English "eat away at" vtr | (مجازي) | ينحت شيئًا، يحت شيئًا |
| | La rivière grignote les berges à chaque inondation. |
tenailler,
rongerFrom the English "rack" vtr | (culpabilité) | يعذّب شخصًا |
| | Jeremy était tenaillé (or: rongé) par la culpabilité après avoir trahi son meilleur ami. |
| | كان ضمير جيرمي يعذبه لخيانته صديقه العزيز. |
envahir,
rongerFrom the English "ride" vtr | | يثقل |
| | Il était envahi par l'anxiété à cause de ses examens. |
| | كان مثقلاً بالهموم بسبب امتحاناته. |