| Principales traductions |
| rack n | (stand) | - |
| | | porte- |
| | (à bouteilles) | casier nm |
| | (vêtements) | portant, portemanteau nm |
| | Maria arranged the bottles neatly on the rack. |
| | Maria a soigneusement placé les bouteilles dans le casier. |
| rack n | (shelving unit) | étagère nf |
| | | support nm |
| | (pour sécher la vaisselle) | égouttoir nm |
| | (ustensiles...) | porte- |
| | Could you pass me a saucepan from the rack over there? |
| | Peux-tu prendre une casserole sur l'étagère et me la passer, s'il te plaît ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu trouveras des couteaux dans le porte-couverts près de l'évier. |
| rack [sb]⇒ vtr | often passive (pain, sobs: convulse) | tourmenter⇒, torturer⇒, dévaster⇒ vtr |
| | (pleurs, sanglots) | agiter⇒ vtr |
| | The boxer had taken a real beating during the fight and was racked with pain. Sobs racked the grieving woman's body. |
| | Le boxeur s'était pris une vraie raclée pendant le combat et était tourmenté par la douleur. |
| | Les sanglots agitaient le corps de la femme. |
| rack [sb] vtr | often passive (cause mental suffering) (culpabilité) | tenailler⇒, ronger⇒ vtr |
| | Jeremy was racked by guilt over betraying his best friend. |
| | Jeremy était tenaillé (or: rongé) par la culpabilité après avoir trahi son meilleur ami. |
| Traductions supplémentaires |
| rack of ribs n | (food: ribs) (Cuisine) | côte de [qch], côtelette de [qch] nf + prép |
| | Helen sat down to eat a rack of ribs. |
| | Helen s'est assise pour manger un carré de côtes. |
| rack n | vulgar, informal (breasts) (familier : seins) | nichons, nibards nmpl |
| | Alice has a fantastic rack. |
| | Alice a des nichons d'enfer. |
| rack n | (for animal food) | râtelier, râtelier à fourrage nm |
| | The farmer filled the rack with hay for the horses. |
| | Le fermier a rempli le râtelier de foin pour les chevaux. |
| the rack n | historical (torture instrument) (instrument de torture) | le chevalet nm |
| | The rack was used as an interrogation device in medieval times. |
| | On utilisait le chevalet comme instrument de torture lors d'interrogations à l'époque médiévale. |
rack,
roof rack n | (fixture on car) (d'une voiture) | galerie nf |
| | Mark secured his canoe to the roof rack with heavy straps. |
rack,
clothes rack n | (apparatus for hanging clothes) | portant, portemanteau nm |
| | Hang your wet jeans on the clothes rack; they'll be dry by the morning. |
| rack n | (mechanics: gear bar) | barre d'engrenage nf |
rack,
bike rack,
rear bike rack,
pannier rack n | (fixture on bicycle) (d'un vélo) | porte-bagages nm inv |
| rack [sb] vtr | informal, US (hit in testicles) (argot) | donner un coup dans les roubignolles de loc v + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La jeune femme a donné un coup dans les roubignolles du voleur et s'est enfuie. |
Formes composées
|
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (stand for parking cycles) | râtelier à vélos nm |
| | | range-vélos nm inv |
| | (Can) | support à vélos nm |
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (device for carrying cycles on car) (sur une voiture) | porte-vélos nm inv |
| | We've bought a bike rack, so we can take our bikes with us on holiday. |
bookrack,
book rack n | (support for an open book) | porte-livre nm |
bookrack,
book rack n | (shelf for holding books) | étagère (à livres) nf |
| cake rack n | (wire stand for cooling baked items) | grille nf |
| | À la sortie du four, laissez refroidir le gâteau sur une grille. |
| cheese rack n | (for drying cheese) | claie à fromage nf |
coat rack,
coatrack (US),
coat stand (UK) n | (stand for overcoats) | portemanteau nm |
| | Vous pouvez accrocher vos manteaux et vos vestes au porte-manteau. |
coat rack,
coatrack n | (pegs for overcoats) | portemanteau nm |
| | On the back of the door, there is a coat rack where you can hang your hat or coat. |
| | Derrière la porte se trouve un portemanteau où vous pouvez accrocher votre chapeau ou votre manteau. |
cog railway,
rack railway n | (type of railroad) | chemin de fer à crémaillère nm |
| dish rack n | (frame for drying dishes) | égouttoir nm |
| | You should clean your dish rack frequently or the crockery will be unhygienic. She unloaded the dish rack as the water boiled. |
| | Il faut nettoyer l'égouttoir fréquemment ou la vaisselle ne sera pas propre. |
| display rack n | (shelf for showing goods for sale) | présentoir nm |
| | When there are too many items on the display rack, I have trouble picking one. |
| drying rack n | (apparatus for hanging items to dry) | étendoir, séchoir nm |
| | (France, régionalisme) | tancarville nm |
| | In wet weather, we leave the washing to dry indoors on a drying rack. |
| | Par temps humide, nous laissons le linge sécher à l'intérieur sur un étendoir. |
| flat rack n | (open transportation container) | conteneur plat nm |
| hat rack n | (structure to hang hats on) | porte-chapeaux nm |
| | He hung his hat on the hat rack. |
| ladder rack n | (structure for transporting a ladder) | porte-échelle nm |
| | That truck has a ladder rack behind the cab. |
| | Le camion est équipé d'une galerie porte-échelle. |
| luggage rack n | (shelf for baggage on a train) | porte-bagages nm inv |
| | I can't reach the luggage rack - could you lift my bag for me, please? |
| | Je ne peux pas atteindre le porte-bagages, pouvez-vous monter mon sac, s'il vous plait ? |
| | | compartiment à bagages nm |
| | Je ne peux pas atteindre le compartiment à bagages, pouvez-vous monter mon sac, s'il vous plait ? |
| magazine rack n | (shelf for storing periodicals) | porte-revues nm inv |
| magazine rack n | (stand for displaying periodicals) | porte-revues nm inv |
| | | présentoir nm |
off-the-peg (UK),
off-the-rack (US) adj | (clothing: ready to wear) | prêt-à-porter adj |
| oven rack n | (shelf inside an oven) | grille du four nf |
| | Place the pizza directly on the oven rack. |
| pipe rack n | (wheeled rack for clothing) (pour vêtements) | portant nm |
| pipe rack n | (for storing smoker's pipes) | porte-pipes, pose-pipes nm inv |
| plant rack n | (shelves for displaying pot plants) | étagère à plantes nf |
| | L'hiver, je mets les vivaces frileuses dans la serre, sur des étagères à plantes. |
| rack and pinion n | (mechanism) (Mécanique) | crémaillère nm |
| rack of lamb n | (roasted ribs of young sheep) | carré d'agneau nm |
| rack rail | (type of railway) (Automobile & Mécanique) | crémaillère nf |
| | | rail-crémaillère nm |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) | tarif affiché nm |
| | | plein tarif nm |
rack your brains,
rack your brain,
wrack your brains,
wrack your brain v expr | (try to remember) | se creuser la cervelle, se creuser la tête, se creuser les méninges loc v |
rack-rent,
rack rent n | (high rent) | loyer porté au maximum, plein loyer nm |
rickrack,
rick rack,
rick-rack n | US (decorative zigzag ribbon trim) | feston nm |
| shoe rack n | (shelving unit for storing footwear) | meuble à chaussures nm |
| ski rack | (rack for skis) | porte-skis nm inv |
| spice rack n | (shelf that holds seasonings) | étagère à épices nf |
| test-tube rack n | (laboratory: holder for test tubes) | support pour tubes à essais nm |
| | | support pour éprouvettes nm |
| | | porte-éprouvettes nm |
| | | porte-tubes à essais nm |
| towel rack n | (frame for hanging towels on) | porte-serviettes nm inv |
| | (Belg) | porte-essuie nm |
| | He hung his wet towel on the towel rack to dry. |
| trash rack | (filter grating) (pour retenir les déchets) | grille, grille crapaudine nf |
| wine rack n | (holder for bottles) | casier à bouteilles nm |
| | (plus petit) | porte-bouteilles nm inv |
| | Adrian took a bottle from the wine rack. |