| Principales traductions |
| projet nm | (but que l'on souhaite d'atteindre) | plan, project, intention n |
| | Son projet est de créer sa propre entreprise. |
| | His plan is to create his own company. |
| projet nm | (idée de [qch] à faire) | proposal n |
| | Son projet de fabrication de confitures a été accepté. |
| | His candy manufacturing proposal was accepted. |
| projet nm | (tracé final) | project drawing n |
| | L'architecte présente son projet à son commanditaire. |
| | The architect shows his project drawing to the clients. |
Formes composées
|
| avant-projet nm | (étude préliminaire) | pilot, draft n |
| | L'avant-projet a fait apparaître des difficultés techniques insoupçonnées. |
| | The pilot showed up unsuspected technical challenges. |
chargé de projet,
chargée de projet nm, nf | (coordinateur de projets) | project manager, project lead n |
| chef de projet nmf | (coordinateur de projets) | project manager, project director n |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The project manager leads a team for the duration of the project. |
| conducteur de projet nm | (chef de projet) | project manager n |
conduite de projet,
gestion de projet nf | (organisation complète d'un projet) | project management n |
| | Planifier, organiser, négocier et piloter figurent parmi les étapes essentielles de la conduite de projet. |
| contre-projet nm | (projet opposé à un autre) | counterproposal n |
| | | alternative plan n |
| | Les opposants au projet du nouvel aéroport ont présenté un contre-projet. |
| déposer un projet de loi loc v | (proposer une loi à l'assemblée) | propose a bill vtr + n |
| en projet loc adj | (pas encore concrétisé) | in the planning stage |
| faire passer un projet de loi loc v | (voter un loi) | pass a draft bill v expr |
| gestion de projet nf | (organisation : planning, ressources) | project management n |
| | Cet ingénieur s'occupe de la gestion de projet. |
| | This engineer is taking care of project management. |
| micro-projet nm | (projet d'échelle villageoise ou communautaire) | micro-project n |
| | La construction d'un foyer rural est un micro-projet. |
| pilotage de projet nm | (conduite de projet) | project management, project coordination n |
porteur de projet,
porteuse de projet nm, nf | ([qqn] promouvant un projet) | project promoter, project sponsor n |
| projet d'avenir nm | (projet appelé à se développer) | project for the future, future plan n |
| projet d'étude nm | (études post-BAC prévues) | study project n |
| projet de loi nm | (loi proposée) | bill n |
| | | draft bill n |
| | Ce projet de loi a été rejeté par les sénateurs. |
| | This bill has been rejected by the senators. |
| projet éducatif nm | (projet pédagogique) (UK) | educational programme, teaching programme, learning programme n |
| | (US) | educational program, teaching program, learning program n |
| | Un projet éducatif est élaboré et conduit par le directeur de la structure. |
| projet immobilier nm | (projet d'achat de logement) | property purchase n |
| | | property purchase plans, property buying plans npl |
| projet pédagogique nm | (projet relatif à l'enseignement) (UK) | educational programme, teaching programme, learning programme n |
| | (US) | educational program, teaching program, learning program n |
| | (UK, formal) | pedagogical programme n |
| | (US, formal) | pedagogical program n |
| projet personnel nm | (projet privé) | personal goal, personal objective n |
| | | personal project n |
| projet pharaonique nm | (entreprise gigantesque) | mammoth project n |
| | | monumental project n |
| | Le maire prévoit le projet pharaonique d'une déviation. |
| projet professionnel nm | (projet relatif au travail) | career objectives npl |
| suivi de projet nm | (contrôle de l'avancement d'un projet) | project monitoring, project follow-up n |
| travailler en mode projet loc v | (travailler dans un but précis) | be project-focused vi + adj |
| Note: Par opposition au mode processus. |
| | Maurice est de la vieille école, il ne travaille pas en mode projet. |