| Principales traductions |
| pousser⇒ vi | (croître, se développer) (general) | grow⇒ vi |
| | (teeth) | come through, push through vi + adv |
| | Les légumes du jardin poussent bien. |
| | The vegetables are growing well in the garden. |
| pousser vtr | (exercer une force sur [qch]) | push⇒ vtr |
| | (forcefully or over a distance) | drive⇒ vtr |
| | J'ai besoin que vous m'aidiez à pousser ma voiture. |
| | Le jeune n'arrivait pas à sortir parce qu'il poussait la porte au lieu de la tirer. |
| | Le vent poussait les feuilles mortes. |
| | I need you to help me push my car. // The young lad couldn't get out because he was pushing the door instead of pulling it. |
| | The wind is driving the dead leaves. |
| pousser vtr | (déplacer [qqn]) | push⇒ vtr |
| | Je l'ai poussé un peu vers la droite. |
| | I pushed him a bit towards the right. |
| pousser vtr | (déplacer sans ménagement) | push⇒, shove⇒ vtr |
| | | jostle⇒ vtr |
| | Dans le métro, les gens n'arrêtaient pas de me pousser. |
| | People were constantly shoving me on the tube. |
| pousser vtr | (amener) (figurative) | steer⇒, push⇒ vtr |
| | À 18 h 45, le personnel du supermarché commençait à nous pousser vers la sortie. |
| | At 6.45 the supermarket staff started steering us towards the exit. |
| pousser vtr | (exiger un effort de [qqn]) | push⇒ vtr |
| | Le professeur pousse ses élèves pour obtenir des résultats. |
| | The teacher pushes his pupils to get results. |
| pousser [qqn] à faire [qch] vtr | (engager [qqn] à faire [qch]) | push [sb] into doing [sth]⇒, push [sb] to do [sth]⇒ vtr |
| | | urge [sb] to do [sth]⇒, encourage [sb] to do [sth]⇒ vtr |
| | C'est ma sœur qui m'a poussé à m'inscrire à ce concours. |
| | It was my sister who pushed me into entering this competition. |
| pousser sur [qch] vtr ind | (exercer une pression sur [qch]) | push on [sth] vi + prep |
| | | push down on [sth] v expr |
| | | press⇒ vtr |
| | (to create upward spring) | push off from [sth] v expr |
| | Le conducteur poussa sur l'accélérateur. |
| | Tu dois bien pousser sur tes jambes si tu veux sauter plus haut. |
| | The driver pushed down on the accelerator. |
| | You need to push off from your legs if you want to jump higher. |
| pousser [qch] jusqu'à [qch] loc v | (mener, conduire) | take [sth] as far as [sth] v expr |
| | Cet usurpateur a poussé la supercherie jusqu'à imiter l'accent russe. |
| | The usurper carried his deception as far as putting on a Russian accent. |
| pousser vi | familier (exagérer) (informal) | push it v expr |
| | Il ne faut pas pousser : je ne t'ai jamais insulté ! |
| | There's no need to push it; I never insulted you! |
| se pousser⇒ v pron | (se déplacer) | move up, move over vi phrasal |
| | (UK, informal) | budge up, budge over, shift up, shift over vi phrasal |
| | | move out of the way v expr |
| | (more formal) | move aside, stand aside v expr |
| | Ça va, tu as assez de place ? Dis-moi si tu veux que je me pousse. |
| | Pousse-toi, je voudrais passer ! |
| | Have you got enough room? Tell me if you want me to move up. // Move over; I want to get past! |
| Traductions supplémentaires |
| pousser vi | (aller plus loin) | push on vi phrasal |
| | Allez, on pousse jusqu'à la mer. |
| | Come on, we'll push on as far as the sea. |
| pousser vi | (faire un effort pour expulser) | push⇒ vi |
| | (labour) | bear down vi + adv |
| | (constipation) | strain⇒ vi |
| | Allez, madame, poussez, je vois la tête ! |
| | Le patient constipé avait beau pousser, rien ne sortait. |
| | Push, Mrs Smith; I can see the head! |
| | The constipated patient strained, but nothing came out. |
| pousser vi | familier (grandir) | grow⇒ vi |
| | (informal) | shoot up vi phrasal |
| | Oh la la, qu'est-ce qu'il a poussé, le petit Julien ! |
| | That's never little Julian. Hasn't he grown? |
| pousser vtr | (faire entendre : un cri) | let out, give out vtr phrasal sep |
| | | emit⇒ vtr |
| | L'enfant tombe et pousse des hurlements. |
| | The child falls and lets out great howls. |
| pousser vtr | (forcer : un appareil) | push⇒ vtr |
| | (UK, informal) | flog⇒ vtr |
| | Il aime pousser le moteur de sa voiture. |
| | He loves to push his car's engine. |