pluie

- Voir également :
- - plotter
  - plouc
  - plouf
  - ploutocrate
  - ploutocratie
  - ploutocratique
  - ployage
  - ployer
  - plu
  - pluches
  - pluie
  - plum-cake
  - plum-pudding
  - plumage
  - plumaison
  - plumard
  - plumasserie
  - plumassier
  - plume
  - plumeau
  - plumée
- Recherches récentes :
- Voir tout

[plɥi]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'pluie' (nf): fpl: pluies

WordReference
WR Reverse (19)

Principales traductions
Français		Espagnol
pluie nf	(eau tombant du ciel)	lluvia nf
	Les agriculteurs attendaient la pluie avec impatience.
	La météo a annoncé de fortes pluies dans tout le Sud du pays.
	Los agricultores esperan la lluvia con impaciencia. // El pronóstico del tiempo anunció fuertes lluvias en el sur del país.
une pluie de [qch] nf	figuré (objets en grand nombre)	una lluvia de loc nom f
	La mariée sort de l'église sous une pluie de roses.
	La recién casada sale de la iglesia bajo una lluvia de rosas.
une pluie de [qch] nf	figuré (abondance soudaine de choses)	una avalancha de loc nom f
	(literario)	un torrente de, un aluvión de loc nom m
	Dans sa colère, elle proféra une pluie d'injures.
	Durante su ataque de ira, lanzó una avalancha de insultos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
Après la pluie, le beau temps expr	figuré (la joie succède à la tristesse)	después de la tempestad viene la calma expr
		después de la tormenta viene la calma
	Après la pluie le beau temps, après deux ans de petits boulots elle a enfin trouvé un travail fixe.
	Después de la tempestad viene la calma: tras dos años de trabajos informales, ha encontrado un trabajo fijo.
bâton de pluie nm	(instrument de musique)	palo de agua, palo de lluvia loc nom m
botte de pluie nf	(botte en caoutchouc) (gen pl)	bota de goma, bota de caucho nf + loc adj
	(gen pl)	bota de lluvia, bota de agua nf + loc adj
	(ES; gen pl)	katiuska nf
chute de pluie nf	(précipitations)	precipitaciones
		lluvia nf
Note: souvent au pluriel
eau de pluie nf	(eau issue de la pluie)	agua de lluvia, agua llovediza loc nom f
	(AmL)	agua lluvia loc nom f
	(formal)	agua pluvial loc nom f
faire la pluie et le beau temps loc v	(décider des choses)	llevar el mando, tener el control loc verb
		mandar⇒ vi
goutte de pluie nf	(eau tombant du ciel)	gota de lluvia nf + loc adj
ne pas être né de la dernière pluie	(informal)	no haber nacido ayer loc verb
		no ser tonto loc verb
par temps de pluie loc adv	(lorsqu'il pleut)	en la lluvia loc adv
		mientras llueve loc adv
parler de la pluie et du beau temps loc v	figuré (parler de choses banales) (figurado)	hablar del tiempo loc verb
		hablar de cosas triviales loc verb
		hablar de cualquier cosa loc verb
	(informal)	hablar cháchara loc verb
pluie diluvienne nf	(pluie longue très intense)	diluvio nm
		lluvia torrencial nf + adj mf
pluie verglaçante nf	(pluie verglaçant en arrivant au sol)	lluvia escarchada nf + adj
récupération d'eau de pluie nf	(stockage de l'eau de pluie)	recolección de aguas lluvias nf + loc adj
		recolección de agua de lluvia nf + loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

pluie

[plɥi] ƒ

1	lluvia; une p. battante una lluvia recia; pluies acides lluvia ácida; après la p. vient le beau temps después de la tempestad viene la calma; ennuyeux comme la p. fig muy aburrido; ne pas être tombé de la dernière p. fam no haber nacido ayer.
2	fig avalancha, abundancia

'pluie' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

acide - arrosé - averse - bruine - bruiner - cataracte - crachin - cumul des précipitations - délugial - douche - dru - eau - eau de pluie - embrun - en trombe - flotte - grêle - grêlon - imperméable - mouiller - neige - parapluie - pleuvoir - pluie diluvienne - pluie verglaçante - pluvieux - pluviomètre - précipitation - ravinement - récupération d'eau de pluie - sauce - saucer - sécheresse - sortir couvert - tomber - trempé jusqu'aux os - trombe d'eau

Espagnol :

chaparrón - llovida - lluvia - aguacero - agua llovediza - aporreo - avenida pluvial - bota de agua - caer del guindo - después de la tormenta viene la calma - lloviznar - lluvia de estrellas - no chuparse el dedo - no tener ni un pelo de tonto - pluvial - rocío - ser un bostezo - veranillo

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "pluie" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pluie'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.