WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| os nm | (élément du squelette) | bone n |
| Note: Le pluriel se prononce « au ». |
| | Avec l'âge, les os de la femme deviennent particulièrement fragiles. |
| | With age, a woman's bones become particularly fragile. |
| Traductions supplémentaires |
| os nm | familier (problème) | catch, snag, hitch, obstacle n |
| | Là, je crois que nous sommes tombés sur un os ! |
| | Well I believe we have hit a snag! |
OS,
O.S. nm | abr (ouvrier spécialisé) | skilled worker n |
| | Les OS travaillent ici en 3x8. |
| | Here, skilled workers work on rotating shifts. |
OS,
O.S. nm | anglicisme, jargon, abr (système d'exploitation) (abbreviation) | OS n |
| | | operating system n |
| | J'ai choisi Ubuntu comme OS. |
| | I opted for Ubuntu as my OS. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
os | OS |
| côte à l'os nf | (pièce de viande) | rib steak n |
| | Je badigeonne la côte à l'os d'huile d'olive avant la cuisson. |
| donner un os à ronger à [qqn] loc v + prép | figuré (occuper [qqn] pour en être débarrassé) | give [sb] [sth] to keep him/her busy v expr |
| | (figurative) | give [sb] [sth] to keep him/her out of your hair v expr |
| en chair et en os loc adj | (en personne, de visu) | in the flesh expr |
| | J'ai déjà vu un lion en chair et en os. Je suis tellement heureux de te voir en fin en chair et en os ! |
| | I have seen a lion in the flesh. // I'm so glad to finally see you in the flesh! |
| farine d'os nf | (poudre animale) | bonemeal n |
| l'avoir dans l'os loc v | familier (ne pas avoir gain de cause) (slang, vulgar) | be screwed, get screwed v expr |
| maladie des os de verre nf | (ostéogenèse imparfaite) | brittle bone disease n |
| | (Latin name) | Osteogenesis imperfecta n |
| | (abbreviation) | OI n |
| | La maladie des os de verre est caractérisée par une fragilité osseuse excessive, due à un défaut congénital. |
| n'avoir que la peau sur les os loc v | figuré, familier (être très maigre) | be skin and bone, be all skin and bone, be nothing but skin and bone v expr |
| ne pas faire de vieux os loc v | (ne pas vieillir) (informal) | not make old bones v expr |
| | Le pauvre vieux n'a pas eu le temps de faire de vieux os, il est mort 3 ans après sa retraite. |
| ne pas faire de vieux os loc v | (ne pas rester longtemps à un poste) | not be around for long, not last long v expr |
| | Cet employé ne fait jamais de vieux os dans une société. |
| os à moelle nm | (os long contenant de la moelle) | marrowbone n |
| os de seiche nf | (sépion) | cuttlefish bone n |
| | L'os de sèche apporte aux oiseaux en cage le calcium dont ils ont besoin. |
| os iliaque nm | (un des os formant la hanche) (Anatomy) | pelvic bone, hip bone n |
| Note: Aussi appelé os coxal. |
| os temporal nm | (os du crâne) (anatomy) | temporal bone n |
| Note: Os temporale |
| per os loc adv | (médecine : par la bouche) (Medical, formal) | per os adv |
| | | orally adv |
| Note: locution latine |
| | Ce médicament se prend per os. |
| sac d'os nm | figuré, familier, péjoratif (personne très maigre) (figurative) | bag of bones n |
| | Cet enfant ne mange pas beaucoup, c'est un sac d'os. |
| se faire craquer les os loc v pron | (faire craquer ses articulations) | crack your joints v expr |
| | (fingers) | crack your knuckles v expr |
| tomber sur un os loc v | figuré, familier (rencontrer un problème) (colloquial) | hit a snag v expr |
| trempé jusqu'aux os loc v | (très mouillé par la pluie) | soaked to the skin expr |