| Principales traductions |
| hooked adj | (bent like a hook) | crochu adj |
| | The old woman had a hooked nose. |
| | La vieille dame avait le nez crochu. |
| be hooked adj | figurative, slang (on drug: addicted) (familier) | être accro vi + adj |
| | One cigarette and she was hooked. |
| | Une cigarette et elle était devenue accro. |
| be hooked adj | figurative, slang (on hobby, etc.: keen) (familier) | être accro, être mordu vi + adj |
| | (par une série,...) | être captivé vi + adj |
| | As soon as Gary tried snowboarding he was hooked. |
| | Gary a été accro au snowboard dès le premier coup. |
| be hooked on [sth/sb] adj + prep | slang, figurative (on drug: addicted to) (familier) | être accro à vi + adj + prep |
| be hooked on [sth/sb] adj + prep | slang, figurative (on hobby, etc.: keen on) (familier) | être accro à, être mordu à vi + adj + prep |
| | (par une série,...) | être captivé par vi + adj + prep |
| Traductions supplémentaires |
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | persuader [qqn] de faire [qch], convaincre [qqn] de faire [qch] loc v |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | persuader [qqn] de faire [qch], convaincre [qqn] de faire [qch] loc v |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | Max a persuadé son ami de le conduire à l'aéroport. |
| hook n | (ball movement) (Sports) | balle courbe nf |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| | Le joueur a utilisé une balle courbe pour contourner le défenseur. |
| hook n | (hit with fist) (Boxe) | crochet nm |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| | Hank a un sacré crochet du droit, tu ferais mieux de ne pas y goûter. |
| hook n | (on letter "J") | courbe nf |
| | The letter had a hook at the end. |
| | La lettre était rehaussée d'une courbe à son extrémité. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) | accroche nf |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| | Le vendeur avait une bonne accroche mais n'arrivait pas à conclure d'affaires. // L'accroche doit être dans le premier paragraphe de votre article. |
| hook n | (tool used in crochet) (aiguille de crochet) | crochet nm |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| | La dentelle crochetée est fabriquée avec un très petit crochet. |
| hook n | (musical phrase) (Musique) | accroche nf |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | virer à droite puis à gauche vi |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| | La route vire à droite puis à gauche de la colline avant d'arriver à une intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) (Sport, anglicisme) | hooker⇒ vi |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| | Le jour a hooké la balle autour du goal avant de marquer. |
| hook vtr | (steal) (familier : voler) | piquer⇒ vtr |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| | Le cambrioleur a piqué plusieurs bijoux avant l'arrivée de la police. |
| hook [sb]⇒ vtr | figurative, informal (secure as romantic partner) (familier) | mettre le grappin sur [qqn] loc v |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | attacher⇒ vtr |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) | attacher⇒ vtr |
| | | agrafer⇒ vtr |
Verbes à particule
hooked | hook |
| get hooked vi phrasal | figurative, slang (become addicted) (familier) | devenir accro vi + adj |
| | Don't try drugs; it's so easy to get hooked. |
| | Ne commencez jamais la drogue : c'est facile de devenir accro. |
| get hooked on [sth] vi phrasal + prep | figurative, slang (become addicted to [sth]) | devenir accro à vi + adj + prép |
| | He'd gotten hooked on the new video game. |
| | Il est devenu accro au nouveau jeu vidéo. |