Formes composées
|
aire de jeu,
aire de jeux nf | (zone de jeux d'enfants) | play area n |
| | | playground n |
| | Les enfants jouent sur l'aire de jeu. |
| aire de jeu nf | (sports : zone où l'on peut jouer) | sports area n |
| arrêts de jeu nmpl | (Sports : temps en plus) (US, Sports) | overtime n |
| | (UK, Sports) | extra time n |
| | Et la France marque dans les arrêts de jeu et l'emporte 2 à 1. |
| arriver comme un chien dans un jeu de quilles loc v | figuré (être mal reçu) (colloquial) | arrive like a bull in a china-shop v expr |
| avoir beau jeu de faire [qch] loc v | (être facile pour [qqn] de) | be all very well for [sb] to do [sth] v expr |
| | La direction a beau jeu de critiquer ce cadre alors qu'elle était parfaitement au courant de ses agissements. |
| | It's all very well for the management to criticise that executive when they were well aware of what he was doing. |
| balle de jeu nf | (point pour gagner le jeu) (tennis) | game point n |
| bien cacher son jeu loc v | (tromper, être fourbe) | keep/play your cards close to your chest v expr |
| | Personne n'a rien vu pendant toutes ces années-là, il a bien caché son jeu. |
| bulletin de jeu nm | (coupon de participation) | entry form n |
| but du jeu nm | (objectif d'un jeu) | aim of the game n |
| | Ici, le but du jeu est de récupérer toutes les cartes de son adversaire. |
| but du jeu nm | figuré (objectif) (figurative) | aim of the game n |
| | | name of the game n |
| | Pour la plupart des étudiants, le but du jeu est d'obtenir de bonnes notes. |
| calmer le jeu loc v | (apaiser les esprits) | calm things down, defuse the situation v expr |
| camarade de jeu nmf | (ami avec qui jouer) | playmate n |
| | Mon fils s'est fait un nouveau camarade de jeu à l'école. |
candidat à un jeu,
candidate à un jeu nm, nf | (participant) | games contestant n |
| cartouche de jeu vidéo nf | (support pour jeu vidéo) | videogame cartridge n |
| casser le jeu loc v | (briser un rythme de jeu) | break the rhythm of the game v expr |
| compagnon de jeu nm | (ami avec qui on joue) (children) | playmate, playfellow n |
| | (sport, game) | fellow player n |
| | (two person sport) | partner n |
| | (team sport) | team-mate n |
| console de jeu nf | (petit ordinateur dédié aux jeux) | game console n |
| | Les consoles de jeu ont besoin d'un écran. |
| d'entrée de jeu loc adv | (sans préambule) | from the outset, right from the beginning expr |
| dames nfpl | (jeu de société) (UK, uncountable) | draughts n |
| | (US, uncountable) | checkers n |
| Note: Aussi appelé jeu de dames. |
| démon du jeu nf | (addiction) (informal, figurative) | gambling bug n |
| | (figurative) | siren call of gambling n |
| | Le démon du jeu nous pousse toujours à essayer de nous refaire en tentant à nouveau notre chance. |
| dette de jeu nf | (dette contractée en jouant) | gambling debt n |
| en jeu loc adj | (à gagner) | the prize n |
| | | at stake expr |
| | | to be won expr |
| | (prize: informal) | up for grabs expr |
| | Une voiture est en jeu dans ce concours. |
| | A car is the prize in this competition. |
| en jeu loc adj | figuré (dont il est question) | at stake expr |
| | (figurative, informal) | on the line expr |
| | C'est la réputation de notre entreprise qui est en jeu dans cette affaire. |
| | Our company's reputation is on the line in this affair. |
| entrer dans le jeu de [qqn] loc v | (se conformer aux volontés de [qqn]) | play [sb]'s game v expr |
| | | go along with [sb] v expr |
| | N'entre pas dans son jeu ou tu devras négocier sans fin. |
| entrer en jeu loc v | (Sports : entrer sur une aire de jeu) (sports) | come into play v expr |
| entrer en jeu loc v | (être utilisé) (figurative) | come into play v expr |
| entrer en jeu loc v | figuré (commencer à intervenir) (figurative) | step in vi phrasal |
| espace de jeu nm | (zone réservée au jeu) | play area n |
| être en jeu loc v | (être l'objet de l'affaire) | be in play v expr |
| | | be at stake v expr |
| | Dans cette affaire, c'est la réputation de notre entreprise qui est en jeu. |
| être vieux jeu loc v | (avoir de vieilles manières) | be old-fashioned vi + adj |
| | (informal) | be a stick-in-the-mud v expr |
| faire jeu égal avec [qqn] loc v + prép | (être de force équivalente) | be on a level playing field, compete equally with v expr |
| | | keep pace with v expr |
| faire le jeu de [qqn] loc v + prép | (agir favorablement pour [qqn]) | play into the hands of v expr |
| faire vieux jeu loc v | péjoratif (paraître trop attaché au passé) | look outdated, be outdated vi + adj |
| | (dated) | be old hat, be old school vi + adj |
| | | be old style vi + adj |
franc-jeu,
franc jeu nm | (fair-play) | fair play n |
| | Il est important de respecter le franc-jeu en sport. |
| gains au jeu nmpl | (ce que l'on gagne au jeu) | winnings npl |
| grand jeu nm | ([qch] d'exceptionnel) | big event, grand event n |
| | Ce soir, c'est le grand jeu ! |
| grand jeu nm | (jeu d'anches dans l'orgue) (organ keyboard) | large manual n |
| | Le grand jeu est le clavier le plus important. |
heureux au jeu,
malheureux en amour expr | (qui gagne au jeu est mauvais en amour) | lucky at cards, unlucky in love |
| hors jeu loc adj inv | (Sport : joueur hors de la zone de jeu) (Sports) | offside adj |
| | Le joueur hors jeu sera pénalisé. |
| hors-jeu nm inv | (Sports : faute) (Sports) | offside adj |
| | Le but n'est pas validé car l'attaquant était en position de hors-jeu. |
| | Je n'ai toujours pas réussi à expliquer la règle du hors-jeu à Claude. |
| | The goal hasn't been awarded because the striker was offside. // I still haven't managed to explain the offside rule to Claude. |
| jeu nm | (ensemble d'activités) | play n |
| | | playing n |
| | On peut apprendre beaucoup par le jeu. |
| | We can learn a lot through play. |
| jeu nm | (activité ludique) | game n |
| | Avant la télévision, on faisait beaucoup plus de jeux en famille. |
| | Before television existed, families played games together much more. |
| jeu nm | (façon de fonctionner) | nature of the game n |
| | | way of things, way it goes, way things are n |
| | Parfois on perd, d'autres fois on gagne, c'est le jeu ! |
| | You win some, you lose some. That's the nature of the game! |
| jeu nm | (aire de jeu) (football, rugby) | play n |
| | Il y a touche lorsque le ballon sort du jeu. |
| | There's a line-out when the ball goes out of play. |
| jeu nm | (Tennis : division d'un set) (tennis) | game n |
| | Ce joueur de tennis mène 40 à 15 dans le premier jeu. Le Serbe mène par 4 jeux à 2 dans le deuxième set. |
| | This tennis player is leading 40 to 15 in the first game. The Serbian is leading by four games to two in the second set. |
| jeu nm | (Sports : technique) (Sports) | game n |
| | Je trouve qu'elle a un très beau jeu d'attaque. |
| | I think her offensive game is very good. |
| jeu nm | (d'un acteur, d'un musicien : façon d'interpréter) (actor) | acting n |
| | (musician) | playing n |
| | J'aime cet acteur car son jeu est subtil. |
| | I like that actor because his acting is subtle. |
| jeu nm | (façon de faire, technique) (figurative, machinations) | game n |
| | Le jeu de ce diplomate est très fin. |
| | That diplomat is playing a very shrewd game. |
| jeu nm | (intervalle, espace) | play, slack n |
| | Il y a trop de jeu dans ce mécanisme. |
| | There's too much play in this mechanism. |
| jeu nm | (ensemble de choses similaires) (keys, chess) | set n |
| | (cards: US) | deck n |
| | (cards: UK) | pack n |
| | Les gardiens ont toujours un jeu de clefs impressionnant. |
| | Guards always have an impressive set of keys. |
| jeu nm | (ensemble de cartes) (card game) | hand n |
| | Je n'avais que de mauvais jeux ce soir ! |
| | All my hands were bad tonight. |
| jeu nm | soutenu (ensemble des mouvements) | interplay n |
| | | play n |
| | Le jeu des lumières est important dans un feu d'artifice. |
| | The interplay of light is important in a firework display. |
| jeu nm | (jeu d'argent) | gambling n |
| | | games of chance npl |
| | (stock market) | speculation n |
| | (gambling) | bet, stake n |
| | Cet homme a perdu toute sa fortune au jeu. |
| | That man lost his whole fortune gambling. |
| jeu à gratter nm | (jeu de loterie) (UK) | scratchcard, scratch card n |
| | (US) | scratch ticket n |
| jeu blanc nm | (Tennis : jeu perdu sans points) (Tennis) | love game n |
| | Federer est au service. 15-0, 30-0, 40-0 : et jeu blanc ! |
| jeu d'acteur nm | (comédie) | performance n |
| | | acting n |
| jeu d'adresse nm | (jouet, sport manuel) | game of skill n |
| jeu d'arcade nm | (machine de jeu) | arcade game n |
| | Le flipper est un emblème des jeux d'arcade qui se jouent dans des bars. |
| jeu d'argent nm | (jeu monétaire) | gambling n |
| jeu d'attaque nm | (Sports : tactique offensive) (sports) | attacking play n |
| | (sports: US) | offensive play n |
| | Je défends bien, mais maintenant, j'aimerais améliorer mon jeu d'attaque. |
| jeu d'echecs nm | (jeu de société) (game) | chess n |
| | Le jeu d'échecs se joue en prévoyant plusieurs coups à l'avance. |
| jeu d'échecs nm | (ensemble de pièces) (board and pieces) | chess set n |
| | Un jeu d'échecs se compose d'un plateau sur lequel le joueur déplace une de ses seize pièces. |
| jeu d'enfant nm | figuré (chose très facile) ([sth] easy: figurative, uncountable) | child's play n |
| | (figurative) | a breeze n |
| | (figurative) | a walk in the park n |
| | (figurative) | a piece of cake n |
| | Bien sûr que j'ai réussi à convaincre ma grand-mère de me donner 20 € : c'était un jeu d'enfant. |
| | Grâce à ce livre, cuisiner devient un jeu d'enfant. |
| jeu de balle nm | (sport utilisant une balle) (sports) | ball game, ball sport n |
| jeu de caméra nm | (effets dus aux caméras) (film) | camerawork n |
| jeu de cartes nm | (ensemble de cartes) | deck of cards n |
| | J'ai ramené un jeu de cartes et nous avons joué au poker. |
| jeu de cartes nm | (activité ludique) | card game n |
| | Il est toujours pratique de savoir jouer à un jeu de cartes si on veut se faire des amis. |
| jeu de clés nm | (groupe de clés à fonction définie) | set of keys n |
| jeu de construction nm | (jeu de créativité) (toy) | construction set n |
| | Ce jeu de construction permet de créer différents bâtiments en bois. |
| jeu de dames nm | (jeu de société) (UK) | draughts n |
| | (US) | checkers n |
| | Le jeu de dames est l'un des jeux les plus simples. |
| jeu de dés nm | (loisir basé sur des cubes à points) | dice game n |
| | Le 421 est un jeu de dés. |
| jeu de dupes nm | (tromperie) | fool's game n |
| jeu de grattage nm | (jeu de loterie) (UK) | scratchcard, scratch card n |
| | (US) | scratch ticket n |
| jeu de hasard nm | (jeu où intervient la chance) | game of chance n |
| jeu de jambes nm | (sport : habileté avec ses pieds) | footwork n |
| | | legwork n |
| jeu de l'oie nm | (jeu de société) (game: equivalent) | snakes and ladders n |
| | | game of the goose, goose game n |
| | Je n'ai pas de chance au jeu de l'oie, je retourne souvent au début ! |
| jeu de la bouteille nm | (jeu de société) (game) | spin the bottle n |
| jeu de la tomate nm | (jeu de strangulation) | choking game n |
| jeu de mains nm | (jeu de synchronisation manuel) | clapping game, hand-clapping game n |
| | Les enfants jouent souvent à des jeux de mains dans la cour de récréation. |
| jeu de mains nm | (chahut viril avec les mains) | scuffle, tussle n |
| | (uncountable) | roughhousing n |
| | Entre ces deux équipes, ça commence toujours par des jeux de mains et ça finit par une bagarre en règle. |
| jeu de mains nm | (caresses sensuelles) | fondling n |
| | | caresses npl |
| | Les siestes des après-midi estivales sont propices aux jeux de mains. |
| jeu de massacre nm | (jeu typique de foire) | shooting gallery n |
| jeu de massacre nm | figuré (réquisitoire) (figurative) | lambs to the slaughter npl |
| jeu de miroir nm | (effet dus à des mirroirs) (optical illusion) | mirror effect n |
| jeu de mots nm | (calembour) | pun n |
| | | play on words n |
| | (activity, uncountable) | wordplay n |
| | Le professeur ponctuait souvent ses allocutions de jeux de mots. |
| | The teacher often punctuated his speeches with puns. |
| jeu de palets nm | (jeu utilisant des palets) (game) | shuffleboard n |
| jeu de paume nm | (ancêtre du tennis) (UK) | real tennis n |
| | (US) | court tennis n |
| jeu de piste nm | (parcours d'indices à suivre) | paper chase, treasure hunt n |
| | Les enfants font un jeu de piste dans la forêt. |
| | The children are taking part in a treasure hunt in the forest. |
jeu de plate-forme,
jeu de plateforme nm | (type de jeu vidéo) | platform game, platformer n |
| jeu de plateau nm | (jeux de société avec plateau) | board game n |
| | Le jeu de l'oie est un célèbre jeu de plateau. |
| jeu de quilles nm | (jeu avec boule et quilles) | skittles n |
| jeu de quilles nm | Can (bowling, avec 10 quilles) | ten-pin bowling n |
| | (US) | tenpins n |
| jeu de réflexion nm | (activité où il faut réfléchir) | strategy game, logical thinking game n |
| | J'aime les jeux de réflexion tels que les échecs. |
| jeu de rôle nm | (jeu où chacun joue un rôle) | role play n |
| | Un ami nous propose une soirée jeu de rôle. |
| | A friend invited us to a role play night. |
| jeu de rôles nm | (interprétation) (exercise) | role-play, role play n |
| | Dans certaines formations professionnelles, il y a des jeux de rôles. |
| jeu de rôles nm | (type de jeu) (game) | role-play, role play n |
| | Les jeux de donjons et dragons sont des jeux de rôles. |
| jeu de scène nm | (acteur : façon de jouer) (performer) | acting, acting style n |
| jeu de société nm | (jeu de plateau à faire à plusieurs) | board game n |
| | La famille se retrouve autour d'un jeu de société. |
| | The family are gathered around a board game. |
| jeu de stratégie nm | (jeu de conquête) | strategy game n |
| jeu de tir nm | (jeu avec carabine) | shooting gallery n |