Formes composées
|
aire de jeu,
aire de jeux nf | (zone de jeux d'enfants) | área de juegos, zona de juegos nf + loc adj |
| | | parque infantil nm + adj mf |
| | Les enfants jouent sur l'aire de jeu. |
| aire de jeu nf | (sports : zone où l'on peut jouer) (Deportes) | área de juego nf + loc adj |
| | | campo de juego nm + loc adj |
| arrêts de jeu nmpl | (Sports : temps en plus) | tiempo suplementario loc nom m |
| | | prórroga nf |
| | | alargamiento nm |
| | Et la France marque dans les arrêts de jeu et l'emporte 2 à 1. |
| arriver comme un chien dans un jeu de quilles loc v | figuré (être mal reçu) | llegar en mal momento vi + loc adv |
| | (eufemismo) | no llegar en el momento adecuado vi + loc adv |
| | (importunar; peyorativo) | caer como un pelo en la sopa vi + loc adv |
| | (fuera de lugar; coloquial) | estar como los perros en misa loc verb |
| avoir beau jeu de faire [qch] loc v | (être facile pour [qqn] de) | resultarle fácil a alguien [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | | resultarle cómodo a alguien [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | | hacérsele sencillo a alguien [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | La direction a beau jeu de critiquer ce cadre alors qu'elle était parfaitement au courant de ses agissements. |
| | A la dirección le resultaba fácil criticar a aquel directivo, cuando estaba perfectamente enterada de sus acciones. |
| bien cacher son jeu loc v | (tromper, être fourbe) | ocultar sus intenciones loc verb |
| | Personne n'a rien vu pendant toutes ces années-là, il a bien caché son jeu. |
| bulletin de jeu nm | (coupon de participation) | formulario de inscripción nm + loc adj |
| | | cupón de participación nm + loc adj |
| but du jeu nm | (objectif d'un jeu) | objetivo del juego nm + loc adj |
| | (formal) | finalidad del juego nf + loc adj |
| | Ici, le but du jeu est de récupérer toutes les cartes de son adversaire. |
| but du jeu nm | figuré (objectif) | meta, intención, finalidad nf |
| | | objetivo nm |
| | Pour la plupart des étudiants, le but du jeu est d'obtenir de bonnes notes. |
| calmer le jeu loc v | (apaiser les esprits) | calmar la situación, calmar los ánimos loc verb |
| camarade de jeu nmf | | compañero de juego, compañera de juego loc nm, loc nf |
candidat à un jeu,
candidate à un jeu nm, nf | (participant) | participante de un juego n común + loc adj |
| cartouche de jeu vidéo nf | (support pour jeu vidéo) | cartucho de videojuegos nm + loc adj |
| casser le jeu loc v | (briser un rythme de jeu) | quitarle la gracia al juego loc verb |
| | (informal) | fastidiar el juego loc verb |
| compagnon de jeu nm | (ami avec qui on joue) (niños) | compañero de juegos nm + loc adj |
| | (informal: niños) | amiguito nm |
| | (deportes: parejas) | pareja de equipo nf + loc adj |
| | (deportes: equipos) | compañero de equipo nm + loc adj |
| console de jeu | | videoconsola nf |
| | (formal) | consola de videojuegos loc nom f |
| d'entrée de jeu loc adv | (sans préambule) | de entrada, desde un principio loc adv |
| en jeu loc adj | (à gagner) | en juego loc adj |
| | | premio nm |
| | Une voiture est en jeu dans ce concours. |
| | En este concurso, hay un auto en juego. |
| | En este concurso, el premio es un auto. |
| entrer en jeu loc v | (Sports : entrer sur une aire de jeu) | entrar en juego loc verb |
| entrer en jeu loc v | (être utilisé) | entrar en juego loc verb |
| entrer en jeu loc v | figuré (commencer à intervenir) | entrar en juego loc verb |
| | | entrar en acción loc verb |
| | | intervenir⇒ vi |
| espace de jeu nm | (zone réservée au jeu) | espacio de juego nm + loc adj |
| être en jeu loc v | (être l'objet de l'affaire) | estar en juego vi + loc adv |
| | | estar en riesgo vi + loc adv |
| | Dans cette affaire, c'est la réputation de notre entreprise qui est en jeu. |
| être vieux jeu loc v | (avoir de vieilles manières) | ser de la vieja escuela loc verb |
| | | estar anticuado loc verb |
| faire jeu égal avec [qqn] loc v + prép | (être de force équivalente) | estar al mismo nivel de, estar al mismo nivel que vi + loc prep |
| | | ser equiparable a, ser homologable a v cop + loc adj |
| | | estar en igualdad de condiciones con, hallarse en igualdad de condiciones con vi + loc prep |
| | | estar en pie de igualdad con, hallarse en pie de igualdad con vi + loc prep |
| faire le jeu de [qqn] loc v + prép | (agir favorablement pour [qqn]) | hacerle el juego a loc verb + prep |
| faire vieux jeu loc v | péjoratif (paraître trop attaché au passé) (persona) | ser chapado a la antigua loc verb |
| | | ser anticuado v cop + adj |
franc-jeu,
franc jeu nm | (fair-play) | juego limpio loc nom m |
| | | fair play loc nom m |
| | Il est important de respecter le franc-jeu en sport. |
| gains au jeu nmpl | (ce que l'on gagne au jeu) | ganancias del juego nfpl + loc adj |
| grand jeu nm | ([qch] d'exceptionnel) | todo pron |
| | | gran despliegue loc nom m |
| | | artillería pesada loc nom f |
| | Ce soir, c'est le grand jeu ! |
| | —¡Esta noche, lo damos todo! |
| grand jeu nm | (jeu d'anches dans l'orgue) (registración del órgano) | registro grande loc nom m |
| | Le grand jeu est le clavier le plus important. |
heureux au jeu,
malheureux en amour expr | (qui gagne au jeu est mauvais en amour) | afortunado en el juego, desafortunado en el amor expr |
| | (CO) | de buenas en el juego, de malas en el amor expr |
| hors jeu loc adj inv | (Sport : joueur hors de la zone de jeu) | fuera de juego loc adj |
| | | fuera de lugar loc adj |
| | | en posición adelantada loc adj |
| | Le joueur hors jeu sera pénalisé. |
| hors-jeu nm inv | (Sports : faute) | fuera de juego loc nom m |
| | | fuera de lugar loc nom m |
| | | posición adelantada loc nom f |
| | Le but n'est pas validé car l'attaquant était en position de hors-jeu. |
| | Je n'ai toujours pas réussi à expliquer la règle du hors-jeu à Claude. |
| jeu nm | (ensemble d'activités) | juego nm |
| | On peut apprendre beaucoup par le jeu. |
| | Se puede aprender mucho mediante el juego. |
| jeu nm | (activité ludique) | juego nm |
| | Avant la télévision, on faisait beaucoup plus de jeux en famille. |
| | Antes de la televisión, los juegos en familia eran mucho más populares. |
| jeu nm | (façon de fonctionner) | juego nm |
| | | cosas nfpl |
| | Parfois on perd, d'autres fois on gagne, c'est le jeu ! |
| | A veces se gana, a veces se pierde. ¡Ese es el juego! |
| | A veces se gana, a veces se pierde. ¡Así son las cosas! |
| jeu nm | (aire de jeu) | área nf |
| | | área de juego nf + loc adj |
| | Il y a touche lorsque le ballon sort du jeu. |
| | Hay saque cuando el balón sale del área. |
| jeu nm | (Tennis : division d'un set) (tenis) | juego nm |
| | Ce joueur de tennis mène 40 à 15 dans le premier jeu. Le Serbe mène par 4 jeux à 2 dans le deuxième set. |
| | Aquel jugador lleva la delantera 40 a 15 en el primer juego. El serbio gana por cuatro juegos a dos en el segundo set. |
| jeu nm | (Sports : technique) | técnica nf |
| | | juego nm |
| | Je trouve qu'elle a un très beau jeu d'attaque. |
| | Me parece que ella tiene una muy buena técnica de ataque. |
| jeu nm | (d'un acteur, d'un musicien : façon d'interpréter) | actuación nf |
| | | interpretación nf |
| | | forma de actuar, manera de actuar nf + loc adj |
| | J'aime cet acteur car son jeu est subtil. |
| | Me gusta este actor porque su actuación es sutil. |
| jeu nm | (façon de faire, technique) | actuación nf |
| | | maniobra nf |
| | Le jeu de ce diplomate est très fin. |
| | La actuación de ese diplomático es muy hábil. |
| jeu nm | (intervalle, espace) | juego nm |
| | | holgura nf |
| | Il y a trop de jeu dans ce mécanisme. |
| | Este mecanismo tiene demasiado juego. |
| jeu nm | (ensemble de choses similaires) | juego nm |
| | Les gardiens ont toujours un jeu de clefs impressionnant. |
| | Los porteros siempre tienen un juego de llaves impresionante. |
| jeu nm | (ensemble de cartes) | juego nm |
| | Je n'avais que de mauvais jeux ce soir ! |
| | ¡Esta noche solo tuve malos juegos! |
| jeu nm | soutenu (ensemble des mouvements) | juego nm |
| | Le jeu des lumières est important dans un feu d'artifice. |
| | El juego de luces es importante en los fuegos artificiales. |
| jeu nm | (jeu d'argent) | juego nm |
| | | apuestas nfpl |
| | Cet homme a perdu toute sa fortune au jeu. |
| | Este hombre predió toda su fortuna en el juego. |
| jeu à gratter nm | (jeu de loterie) | juego de rasca y gana nm + loc adj |
| | | juego de raspa y gana nm + loc adj |
| jeu d'acteur nm | (comédie) | actuación nf |
| jeu d'adresse nm | (jouet, sport manuel) | juego de habilidad nm + loc adj |
| jeu d'arcade nm | (machine de jeu) | máquina de arcade nf + loc adj |
| | Le flipper est un emblème des jeux d'arcade qui se jouent dans des bars. |
| jeu d'argent nm | (jeu monétaire) | juego de apuestas nm + loc adj |
| | | juego de azar nm + loc adj |
| jeu d'enfant nm | figuré (chose très facile) | juego de niños nm + loc adj |
| | (coloquial) | pan comido nm + adj |
| | Bien sûr que j'ai réussi à convaincre ma grand-mère de me donner 20 € : c'était un jeu d'enfant. |
| | Grâce à ce livre, cuisiner devient un jeu d'enfant. |
| jeu de caméra nm | (effets dus aux caméras) | juego de cámaras nm + loc adj |
| jeu de cartes nm | (ensemble de cartes) | baraja nf |
| | | naipes nmpl |
| | | mazo de cartas loc nom m |
| | J'ai ramené un jeu de cartes et nous avons joué au poker. |
| jeu de cartes nm | (activité ludique) | juego de cartas, juego de naipes loc nom m |
| | Il est toujours pratique de savoir jouer à un jeu de cartes si on veut se faire des amis. |
| jeu de clés nm | (groupe de clés à fonction définie) | juego de llaves nm + loc adj |
| jeu de construction nm | (jeu de créativité) | juego de construcción nm + loc adj |
| | Ce jeu de construction permet de créer différents bâtiments en bois. |
| jeu de dames nm | (jeu de société) | damas nfpl |
| | Le jeu de dames est l'un des jeux les plus simples. |
| jeu de dupes nm | (tromperie) | engaño, timo nm |
| jeu de grattage nm | (jeu de loterie) | juego de rasca y gana nm + loc adj |
| | | juego de raspa y gana nm + loc adj |
| jeu de hasard nm | (jeu où intervient la chance) | juego de azar nm + loc adj |
| jeu de l'oie nm | (jeu de société) | juego de la oca nm + loc adj |
| | Je n'ai pas de chance au jeu de l'oie, je retourne souvent au début ! |
| jeu de la bouteille nm | (jeu de société) | juego de la botella nm + loc adj |
| jeu de massacre nm | (jeu typique de foire) | juego de puntería nm + loc adj |
| | (ES) | juego del pimpampum nm + loc adj |
| jeu de massacre nm | figuré (réquisitoire) | cacería nf |
| | (ES) | juego del pimpampum nm + loc adj |
| jeu de miroir nm | (effet dus à des mirroirs) | juego de espejos nm + loc adj |
| jeu de mots nm | (calembour) | juego de palabras loc nom m |
| | Le professeur ponctuait souvent ses allocutions de jeux de mots. |
| | El profesor solía adornar sus discursos con juegos de palabras. |
| jeu de paume nm | (ancêtre du tennis) | juego de palma nm + loc adj |
| jeu de piste nm | (parcours d'indices à suivre) | juego de pistas nm + loc adj |
| | | caza del tesoro nf + loc adj |
| | Les enfants font un jeu de piste dans la forêt. |
| | Los niños están participando en un juego de pistas en el bosque. |
jeu de plate-forme,
jeu de plateforme nm | (type de jeu vidéo) | juego de plataformas nm + loc adj |
| jeu de plateau nm | (jeux de société avec plateau) | juego de mesa nm + loc adj |
| | Le jeu de l'oie est un célèbre jeu de plateau. |
| jeu de quilles nm | (jeu avec boule et quilles) | juego de bolos nm + loc adj |
| | | boliche nm |
| jeu de quilles nm | Can (bowling, avec 10 quilles) | bolos nmpl |
| | | juego de bolos nm + loc adj |
| jeu de rôle nm | (jeu où chacun joue un rôle) | juego de roles nm + loc adj |
| | Un ami nous propose une soirée jeu de rôle. |
| | Un amigo nos propuso una noche de juegos de roles. |
| jeu de scène nm | (acteur : façon de jouer) | manejo en escena nm + loc adv |
| | | dirección de escena nf + loc adj |
| | | juego de escena nm + loc adj |
| jeu de société nm | (jeu de plateau à faire à plusieurs) | juego de mesa nm + loc adj |
| | | juego de sociedad nm + loc adj |
| | La famille se retrouve autour d'un jeu de société. |
| | La familia se reúne alrededor de un juego de mesa. |
| jeu de stratégie nm | (jeu de conquête) | juego de estrategia nm + loc adj |
| jeu de tir nm | (jeu avec carabine) | juego de tiro nm + loc adj |
| jeu des chaises musicales nm | (jeu requérant chaises et musique) | juego de sillas musicales, juego de las sillas musicales loc nom m |
| jeu des chaises musicales nm | figuré (permutations de postes) | juego de sillas musicales, juego de las sillas musicales loc nom m |
| | | puertas giratorias loc nom fpl |
jeu des sept erreurs,
jeu des 7 erreurs nm | (jeu de comparaison d'images) | juego de los siete errores, juego de las siete diferencias nm + loc adj |
| | | juego de encontrar los errores, juego de encontrar las diferencias nm + loc adj |
jeu des sept familles,
jeu des 7 familles nm | (type de jeu de cartes) | juego de las siete familias nm + loc adj |
jeu du baccalauréat,
petit bac nm | (jeu de recherche de mots par lettre) | juego de bachillerato nm + loc adj |
| | (AmL) | tutti frutti loc nom m |
| | (CO, CR, VE) | stop nm |
| jeu du foulard nm | (jeu de strangulation) | juego de la asfixia nm + loc adj |
| jeu du morpion nm | (jeu avec ronds et croix) | cinco en línea loc nom m |
| | | cinco en raya loc nom m |
| le jeu du ni oui ni non nm | (jeu) | el juego de ni sí ni no nm + loc adj |
| | | ni sí ni no loc nom m |
| jeu électronique nm | (jouet électronique) | juguete electrónico nm + adj |
| | Les jeux électroniques sont remplacés par les consoles portables. |
| | Los juguetes electrónicos fueron reemplazados por las consolas portátiles. |
| jeu en plein air nm | (activité effectuée dehors) | actividad al aire libre nf + loc adj |
| | | juego al aire libre nm + loc adj |
| | Dès que le temps le permet, les enfants réclament des jeux en plein air. |
| | Cuando el tiempo lo permita, los niños retomarán sus actividades al aire libre. |
| jeu en réseau nm | (jeu à plusieurs ordinateurs) | juego en red nm + loc adj |
| jeu télévisé nm | (émission TV avec questions) | programa de concursos nm + loc adj |
| | | programa de juegos nm + loc adj |
jeu vidéo,
plural: jeux vidéo nm | (jeu électronique) | videojuego nm |
| | (AmL) | juego de video loc nom m |
| | (ES) | juego de vídeo loc nom m |
| | Tu pourras m'aider à finir ce jeu vidéo ; je suis bloqué à l'avant-dernier niveau. Les adolescents passent beaucoup de temps à jouer aux jeux vidéo. |
| | —¿Podrías ayudarme a terminar este videojuego? Estoy bloqueado en el antepenúltimo nivel.
Los adolescentes dedican mucho tiempo a los videojuegos. |
jeu-concours,
jeu concours nm | (concours ludique) | concurso nm |
| | | juego nm |
| | Les magazines proposent souvent un jeu concours durant l'été. |
| | Las revistas televisivas a menudo presentan concursos durante el verano. |
| jouer double jeu loc v | (soutenir 2 partis opposés) | jugar en ambos bandos vi + loc adv |
| jouer gros jeu loc v | (miser une somme importante) | apostar mucho dinero loc verb |
| | (informal) | apostar duro vi + adv |
| | Cet homme est un habitué du poker, il est connu pour jouer gros jeu. |
| jouer le jeu loc v | (se plier à des règles) | seguir el juego loc verb |
| | | respetar las reglas loc verb |
| | Pour grimper dans cette entreprise, les nouveaux jouent le jeu. |
| | Para ascender en esta empresa, los nuevos siguen el juego. |
| jouer le jeu de [qqn] loc v | péjoratif (servir [qqn]) | hacerle el juego a loc verb + prep |
| | | seguirle el juego a loc verb + prep |
| | Le secrétaire joue le jeu du patron. |
| | El secretario le hace el juego al jefe. |
| jouer les arrêts de jeu loc v | (jouer durant un temps supplémentaire) | jugar el tiempo extra loc verb |
| | | jugar la prórroga loc verb |
| jouer un jeu dangereux loc v | (faire [qch] de risqué) | jugar un juego peligroso, jugar a un juego peligroso loc verb |
| le jeu en vaut la chandelle expr | (cela vaut le coup) | merecer la pena, valer la pena loc verb |
| | On me propose une semaine d'essai. Le jeu en vaut la chandelle. |