Formes composées
|
| à grands frais loc adv | (en dépensant beaucoup d'argent) | at great expense expr |
| | Le baron avait fait rénover son manoir à grands frais. |
| à mes frais loc adv | (avec mon argent) | at my expense expr |
| | Je dois changer la chaudière à mes frais. |
à moindre coût,
à moindres frais loc adv | (sans trop dépenser) | inexpensively adv |
| | | at a low cost, at a low price, for a low price expr |
| | | for as little as possible expr |
| à peu de frais loc adv | (sans trop dépenser) | cheaply adv |
| | | at low cost, at little cost expr |
| | | inexpensively adv |
| | Avec la liquidation de ce magasin, Julie a pu refaire sa garde robe à peu de frais. |
| à ses frais loc adv | (avec son argent) | at your expense, at your own expense expr |
| air frais nm | figuré (air non pollué) | fresh air, clean air n |
| au frais loc adv | (au froid) (food, drink) | chilled adj |
| | | cool adj |
| | | in the cool, in a cool place expr |
| | Garde cette bouteille au frais. |
| aux frais de la princesse loc adv | familier (payé par son entreprise) | on expenses expr |
| | | paid for by the firm expr |
| | (colloquial) | a junket n |
| | A 5-star hotel and dinner, all paid for by the company. |
| avoir le teint frais loc v | (avoir bonne mine) | be fresh-faced vi + adj |
| | (informal, figurative) | be bright-eyed and bushy-tailed v expr |
| | Jeanne a bien dormi, elle a le teint frais et est toute belle. |
| boire frais loc v | (boire vers 10°) | drink cool, drink chilled v expr |
| | À conserver au réfrigérateur et à boire frais. |
| bouffée d'air frais nf | (moment de détente) (figurative) | breath of air n |
| | (figurative) | some fresh air n |
| | Allez, viens prendre une bouffée d'air frais ! |
| en être pour ses frais loc v | (s'être vainement donné de la peine) | get little for your pains, get little for your efforts v expr |
| | Dans cette affaire, Pierre a aidé tout le monde et n'a rien reçu, il en a été pour ses frais. |
| entraîner des frais supplémentaires loc v | (générer des dépenses imprévues) | lead to extra cost, incur extra cost, involve extra cost v expr |
| | | involve extra charges, involve extra fees v expr |
| être frais comme un gardon loc v | familier (être en pleine forme, pleine santé) | be on top form, be as fresh as a daisy v expr |
| être frais comme une rose loc v | (avoir joli teint) (colloquial) | be as fit as a fiddle v expr |
| faire des frais loc v | (dépenser) | spend a lot v expr |
| | | pay a lot of money, pay out a lot of money v expr |
| | Nous avons fait des frais pendant les vacances. |
| faire des frais loc v | (occasionner des dépenses) | be costly vi + adv |
| | (informal) | cost [sb]⇒ vtr |
| | Cette réparation inattendue nous a fait des frais importants. |
| | That unexpected repair cost us a fair bit. |
| faire les frais de [qch] loc v + prép | (pâtir de [qch]) | bear the cost of⇒, bear the consequences of⇒ v |
| faire les frais de la conversation loc v | (être l'objet, le sujet de) | be the main topic of conversation v expr |
| | Le prix Nobel de la paix fait les frais de la conversation. |
| frais annexes nmpl | (dépenses supplémentaires) | extra charges, additional charges npl |
| frais bancaires nmpl | (commission prise par la banque) | bank charges npl |
| frais commerciaux nmpl | (dépenses de commerce) | commercial costs, commercial expenses npl |
| frais d'agence nmpl | (commission d'agence immobilière) | agency fees npl |
| frais d'annulation nmpl | (dédommagement d'une annulation) | cancellation charges npl |
| frais d'emballage nmpl | (dépenses pour emballer qqch) | packing charges, packaging costs npl |
| frais d'entretien nmpl | (dépenses pour entretenir [qch]) | maintenance costs, upkeep costs npl |
| | | maintenance, upkeep n |
| frais d'envoi nmpl | (coûts postaux) | shipping costs, delivery costs npl |
| frais d'expédition nmpl | (coût lié au transport) | shipping costs, delivery costs npl |
| frais d'exploitation nmpl | (coût pour exploiter [qch]) | operating costs, running costs npl |
| frais d'hébergement nmpl | (dépenses pour dormir) | accommodation costs, accommodation expenses npl |
| frais d'inscriptions nmpl | (dépenses pour s'inscrire) | registration fee n |
| frais d'instruction de dossier nmpl | (dépenses de gestion) | administrative costs, administrative fees npl |
| | (abbreviation, informal) | admin costs, admin fees npl |
| frais de bouche nmpl | (dépenses de nourriture) | subsistence costs npl |
| frais de camionnage nmpl | (frais de transport) | shipping costs, shipping fees, shipping charges npl |
| | | delivery costs, delivery fees, delivery charges npl |
| | (uncountable) | shipping, postage, delivery n |
| | Les frais de camionnage sont élevés pour le vin. |
| frais de déménagement nmpl | (dépenses de déménagement) | moving costs npl |
| frais de déplacement nmpl | (dépenses pour circuler) | travel expenses npl |
| frais de dossier nmpl | (dépenses d'inscription) | application fee n |
| | | administrative costs |
| | | handling fee |
| frais de fonctionnement nmpl | (dépenses pour fonctionner) | operating costs npl |
| frais de gestion nmpl | (dépenses pour gérer [qch]) | management costs npl |
| frais de justice nmpl | (dépenses lors d'une action juridique) (law) | costs, legal costs npl |
| | | legal fees npl |
| frais de livraison nmpl | (dépenses d'acheminement) | delivery charge, delivery fee, delivery cost n |
| | | shipping charge, shipping fee, shipping cost n |
| | | delivery charges, delivery fees, delivery costs npl |
| | | shipping charges, shipping fees, shipping costs npl |
| frais de location nmpl | (dépenses pour louer) | rental costs npl |
| frais de logement nmpl | (dépenses pour habiter quelque part) | accommodation costs, accommodation expenses npl |
| | | accommodation charges npl |
| frais de mission nmpl | (dépenses lors d'un travail particulier) | expenses, business expenses npl |
| frais de montage loc v | (prix pour faire monter [qch]) | installation costs npl |
| | | installation fee n |
frais de mutation,
droits de mutation nmpl | (frais perçus par les syndics) | property transfer fee n |
| | L'augmentation des frais de mutation avantage les collectivités locales. |
| frais de notaire nmpl | (taxes notariales) | notary fees npl |
| frais de personnel nmpl | (salaires des employés) (business) | staff costs, staffing costs npl |
| frais de port nmpl | (taxes d'acheminement) | shipping costs, delivery costs npl |
| | | shipping charge, delivery charge n |
| | (abbreviation) | shipping, delivery n |
| | Les frais de port sont offerts à partir de 25 € d'achats. |
| | Shipping costs are free for purchases of over €25. |
| | Delivery is free on purchases over €25. |
| frais de rapatriement nmpl | (coût d'un rapatriement) | repatriation costs npl |
| | | cost of repatriation n |
| frais de repas nmpl | (dépenses pour se restaurer) | cost of meals n |
| | | meal expenses npl |
| frais de représentation nmpl | (coût d'habillement) | hospitality expenses npl |
| frais de restauration nmpl | (dépenses pour se restaurer) | catering costs npl |
| frais de scolarité nmpl | (dépenses d'inscription dans une école) | school fees npl |
| | | tuition fees npl |
| | | tuition n |
| | Les frais de scolarité couvrent parfois l'achat de livres. |
| | School fees sometimes cover the cost of books. |
| frais de séjour nmpl | (dépenses de villégiature) | living expenses npl |
| frais de transport nmpl | (dépenses de déplacement) | travel expenses, travel costs npl |
| | (UK) | travelling expenses npl |
| | (US) | traveling expenses npl |
| frais divers nmpl | (dépenses variées) | miscellaneous expenses npl |
| | Les frais divers ne devraient pas dépasser 10 % des dépenses. |
| frais émoulu de [qch] loc adj + prép | (récemment sorti de, tout juste formé) | fresh out of [sth] adj + prep |
| | | fresh from [sth] adj + prep |
| | Notre nouvelle responsable est fraîche émoulue des hautes écoles. |
| frais et dispos loc adj | (prêt mentalement en forme physiquement) (colloquial) | bright eyed and bushy tailed expr |
| | | refreshed and raring to go expr |
| | (colloquial) | fresh as a daisy expr |
| | (colloquial) | fit as a fiddle expr |
| frais fixes nmpl | (dépenses qui ne varient pas) (business) | fixed costs npl |
| | (household budget) | standard outgoings npl |
| frais généraux nmpl | (dépenses non spécifiques) | general expenses npl |
| | | general costs npl |
| | | overheads, overhead costs npl |
| | Cet équipement de bureau sera imputé sur les frais généraux. |
| | This office equipment will come under general expenses. |
| frais irrépétibles nmpl | vieilli (dépenses non restituables) (Finance) | unrecoverable costs npl |
| | Les frais irrépétibles sont les frais du procès dus par chacune des parties. |
| frais postaux nmpl | (taxes d'envoi de courrier) | postal charges npl |
| frais professionnels nmpl | (dépenses dues à son travail) | professional expenses npl |
| | | work-related expenses npl |
| frais réels nmpl | France (notion fiscale) (finance) | actual costs npl |
| frais supplémentaires loc v | (dépenses non prévues) | additional costs, additional expenses, additional fees npl |
| fromage frais nm | (lait caillé non affiné) | fromage frais n |
| | Le fromage frais est délicieux tartiné sur du pain. |
| il fait frais expr | (la température est basse) (weather) | it is chilly expr |
| | (informal) | it's nippy expr |
| | Il est tard, il fait frais et j'ai froid, rentrons. |
| le fond de l'air est frais expr | familier (la température n'est pas élevèe) | the air is cool, the air is fresh expr |
| | (informal) | there's a nip in the air expr |
| | | there's a chill in the air expr |
| | Le fond de l'air est frais le soir à la montagne. |
| libre participation aux frais nf | (participation laissée au libre choix) | pay as you feel expr |
me voilà frais,
me voilà bien expr | (je dois gérer des complications) (informal) | I'm in a right mess expr |
| mettre [qch] au frais loc v | (réfrigérer [qch]) | chill⇒ vtr |
| | | store [sth] in a cool place⇒ vtr |
| mettre [qqn] au frais loc v | figuré (emprisonner [qqn]) | imprison⇒ vtr |
| note de frais nf | (relevé de factures professionnelles) | expenses claim n |
| | Si vous voulez être remboursé de vos frais avant la fin du mois, soumettez votre note de frais avant le 15. |
| | If you want your expenses reimbursed before the end of the month, make sure you get your expenses claims in before the 15th. |
| œuf frais nm | (œuf pondu récemment) | fresh egg n |
| | Il faut des œufs frais pour les faire à la coque. |
| paiement en trois fois sans frais nm | (achat échelonné sans intérêts) (UK) | payment in three interest-free instalments n |
| | (US) | payment in three interest-free installments n |
| | (UK) | pay in three interest-free instalments v expr |
| | (US) | pay in three interest-free installments v expr |
| | Pour acheter mon nouveau canapé, j'ai opté pour le paiement en trois fois sans frais. |
| | To buy my new sofa, I chose to pay in three interest-free instalments. |
| pas frais loc adj | (aliment : dont la fraîcheur date) (food) | past its best expr |
| | (informal) | gone off expr |
| | | no longer fresh, not fresh expr |
| | (UK, informal) | iffy, dodgy adj |
| pas frais loc adj | figuré, familier (pas bien éveillé) (informal) | not with it expr |
| pas frais loc adj | figuré, familier (litote pour éméché) (informal) | out of it expr |
| prendre le frais loc v | (profiter d'un temps frais dehors) | get fresh air vtr + n |
| produit frais nm | (légume ou fruit fraîchement récolté) (uncountable) | fresh produce n |
| rasé de frais loc adj | (rasé depuis peu) | freshly-shaven adj |
| | Ce lundi, je suis rasé de frais. |
| rentrer dans ses frais loc v | (récupérer l'argent dépensé) | cover your costs v expr |
| sans frais loc adj | (sans intérêt d'emprunt, sans majoration) | free, no charge |
| se mettre en frais loc v pron | (dépenser plus que d'habitude) | go to great expense v expr |
| | Nous nous sommes mis en frais pour fêter nos 30 ans de mariage. |
| se mettre en frais loc v pron | figuré (dépenser pour plaire à [qqn]) (figurative) | go to great expense v expr |
| | | go to great lengths v expr |
| | Jean-Pierre s'est mis en frais pour tenter de séduire sa belle. |
| tous frais payés loc adj | (tout inclus) | all-expenses-paid expr |
| tous frais payés loc adv | (tout inclus) | all expenses paid expr |
| vent frais nm | (vent qui rafraîchit) | cool breeze n |