Formes composées
|
les années 70,
les années soixante-dix nfpl | (années 1970) | the 1970s npl |
| | (abbreviation) | the '70s npl |
| | (abbreviation, sometimes capitalized) | the seventies npl |
| | Les années 1970 sont aussi appelées années disco. |
les années 90,
les années quatre-vingt-dix nfpl | (période entre 1990 et 1999) | the 1990s npl |
| | (abbreviation) | the '90s npl |
| | (abbreviation, sometimes capitalized) | the nineties npl |
| | Les années 90 ont été marquées par l'effondrement du bloc soviétique et la fin de l'Apartheid en Afrique du Sud. |
| avoir [dix minutes/...] d'avance loc v | (temps : être plus avancé) | have a [X-minute] lead on [sb] v expr |
| | | be ahead of [sb/sth] by [X minutes]; be [X minutes] ahead of [sb] v expr |
| | (clock, watch) | be fast [X minutes] fast, be running [X minutes] fast v expr |
| | Le marathonien éthiopien avait dix minutes d'avance sur son premier poursuivant. Ma montre a cinq minutes d'avance : il faudrait que je la remette à l'heure. |
| | The Ethiopian marathon runner had a ten-minute lead on his first pursuer. |
| | The Ethiopian marathon runner was 10 minutes ahead of his first pursuer. |
| | My watch is five minutes fast; I'll have to reset it. |
| avoir [dix mètres/...] d'avance loc v | (distance : être devant) | have a [x-metre] lead on [sb], have a lead of [x metres] on [sb], lead [sb] by [x metres] v expr |
| | | be ahead of [sb] by [x metres], be [x metres] ahead of [sb], be [x metres] in front of [sb] v expr |
| | Le coureur n'avait que quelques mètres d'avance sur moi mais je n'ai jamais réussi à le rattraper. |
| | The runner had just a few metres' lead on me, but I never managed to catch him up. |
| avoir [dix minutes/...] de retard loc v | (temps : être en retard) | trail by [10 minutes], be behind by [10 minutes], be [10 minutes] behind v expr |
| | | be [10 minutes] late, have a [10-minute] delay v expr |
| | Le marathonien français avait dix minutes de retard sur l'Éthiopien devant lui. Le train devrait avoir dix minutes de retard; |
| | The French marathon runner was trailing the Ethiopian by ten minutes. The French marathon runner was ten minutes behind the Ethiopian. |
| | The train should be ten minutes late. The train should arrive with a 10-minute delay |
| avoir [dix ans/...] de retard loc v | (évolution : être derrière) | have a lag of [10 years], lag by [10 years], be [10 years] behind, lag behind by [10 years] v expr |
| | | [10 years] behind the times v expr |
| | En matière d'informatique, ce pays a moins cinquante ans de retard ! |
| | When it comes to IT, this country is at least fifty years behind. When it comes to computers, this country is lagging behind by at least fifty years. This country has an at least fifty-year lag in IT. |
| base dix nf | (maths : base à 10 chiffres) (number system) | decimal system n |
| | | base ten, base 10 n |
| | La base dix est aujourd'hui une référence dans le domaine des sciences. |
compter de dix en dix,
compter de 10 en 10 loc v | (compter par dizaine) | count in tens v expr |
| cote de dix contre un nf | (espérance de gain) | odds of ten to one npl |
| | Si ce cheval arrive premier, avec une cote de dix contre un, tu vas toucher un beau pactole. |
| cote de dix contre un nf | (espérance de victoire) | odds of ten to one npl |
| | Ce cheval a une cote de dix contre un. |
| les dix commandements nmpl | (Religion : lois divines) | the Ten Commandments npl |
| les dix commandements nmpl | figuré (préceptes divers) (figurative) | the Ten Commandments npl |
| dix de carreau nm | (carte à jouer) (playing card) | ten of diamonds n |
| | Le dix de carreau apparaît dans les jeux de 52 cartes, de 32 cartes et de tarots. |
| dix de der nm | (jeux de cartes : dernier pli) (belote: card game) | last trick bonus n |
| | À la belote, le dix de der rapporte dix points supplémentaires. |
| | In belote, the last trick bonus gets you ten extra points. |
| dix plaies d'Égypte nfpl | (10 catastrophes infligées par Yahvé) | ten plagues of Egypt npl |
| | Les dix plaies d'Égypte convainquirent le Pharaon de laisser partir le peuple d'Israël. |
| dix sur dix expr | (parfait) | ten out of ten expr |
| | (US) | ten from ten expr |
| dix sur dix loc adv | (parfaitement) | ten out of ten expr |
| dix-huit adj num card | (nombre) | eighteen adj |
| | (written) | 18 adj |
| | Cette lampe coûte dix-huit euros. |
| | This lamp cost eighteen euros. |
| dix-huit adj num card | (de rang 18) | eighteenth, eighteen adj |
| | (written) | 18 adj |
| | Ouvrez vos livres page dix-huit. |
| | Open your books to page 18. |
| dix-huit nm inv | (nombre) (cardinal number) | eighteen n |
| | (written) | 18 n |
| | Mon fils compte jusqu'à dix-huit. |
| | My son can count up to eighteen. |
dix-huit heures,
18 h expr | (6 h du soir) | 6, six, 6 pm, six pm, 6 PM, six PM, 6 p.m., six p.m., 6 P.M., six P.M. expr |
| | | 6 in the evening, six in the evening expr |
| | (exact time) | 6 o'clock, six o'clock, 6 o'clock in the evening, six o'clock in the evening expr |
| | (24 hour clock: written) | 18:00 expr |
| Note: "O'clock" is only used on the hour, so we would say "six o'clock," but not "six twenty-five o'clock." |
| | Je joue au tennis à dix-huit heures. |
| | Notre avion décolle à dix-heures heures vingt-quatre. |
dix-huitième,
18e,
18ᵉ adj n ord | (de rang 18) | eighteenth adj |
| | (written) | 18th adj |
| Note: S'écrit souvent en chiffres romains pour les siècles. |
| | Mes parents vont au même camping pour la dix-huitième année consécutive. |
| | De grandes révolutions ont eu lieu au dix-huitième siècle. |
| dix-huitième adj n ord | (contenu 18 fois dans un tout) (part, share) | eighteenth adj |
| | (written) | 18th adj |
| | La dix-huitième partie de cent quatre-vingts est dix. |
| dix-huitième nmf | (en huitième position) | eighteenth n |
| | (written) | 18th n |
| | À l'issue de la course, le dix-huitième a eu le droit à un prix, mais pas le dix-neuvième bizarrement. |
| dix-huitième nm | (fraction) (fraction) | eighteenth, an eighteenth, one eighteenth n |
| | On ne lui a prélevé qu'un dix-huitième de sa fortune en impôt, mais l'homme d'affaires trouvait déjà ça trop. |
| le dix-huitième nm | (le XVIIIe siècle) | the eighteenth century n |
| | (written) | the 18th century n |
| | (written, abbreviation) | C18th n |
| le dix-huitième nm | (arrondissement de Paris) | the eighteenth arrondissement, the 18th arrondissement n |
| | | Paris's eighteenth arrondissement, the eighteenth arrondissement of Paris n |
| | | Paris's 18th arrondissement, the 18th arrondissement of Paris |
| Note: The city of Paris is subdivided into 20 administrative 'arrondissements' |
| | J'habite à Paris, dans le dix-huitième. |
| le dix-huitième nm | (étage d'une tour) | eighteenth n |
| | (written) | 18th n |
| | Cette tour a vingt étages et j'habite au dix-huitième. |
| dix-neuf nm inv | (nombre cardinal) | nineteen n |
| | (date) | nineteenth adj |
| | Mon fils sait compter jusqu'à dix-neuf. |
| | My son can count to nineteen. |
| dix-neuf adj inv | (de rang dix-neuf) | nineteen adj |
| | Cette lampe coûte dix-neuf euros. |
| | This lamp cost nineteen euros. |
| le dix-neuf nm | France, jargon (département de la Corrèze) | Corrèze n |
| Note: Each French Département has a number. |
| | Elles passent toujours leurs vacances dans le dix-neuf. |
| | They always spend their holidays in Correze. |
dix-neuf heures,
19 h expr | (7 h du soir) | 7, seven, 7 pm, seven pm, 7 PM, seven PM, 7 p.m., seven p.m., 7 P.M., seven P.M. expr |
| | | 7 in the evening, seven in the evening expr |
| | (exact time) | 7 o'clock, seven o'clock, 7 o'clock in the evening, seven o'clock in the evening expr |
| | (24 hour clock: written) | 19:00 hours expr |
| Note: "O'clock" is only used on the hour, so we would say "seven o'clock," but not "seven twenty-five o'clock." |
| | Ma fille joue au tennis à dix-neuf heures. |
| | Mon avion décolle à dix-neuf heures vingt-quatre. |
dix-neuvième,
19e,
19ᵉ adj n ord | (de rang 19) | nineteenth adj |
| | (written) | 19th adj |
| Note: S'écrit souvent en chiffres romains pour les siècles. |
| | C'est déjà mon seizième déplacement professionnel depuis le début de l'année. |
| | Chopin est un grand musicien du dix-neuvième siècle (or: du XIXe siècle). |
| | Alice came nineteenth in the exam. |
| | Chopin is one of the great musicians of the 19th century. |
| dix-neuvième adj n ord | (contenu 19 fois dans un tout) (part, share) | nineteenth adj |
| | (written) | 19th adj |
| | Jean épargne la dix-neuvième partie de ses revenus. |
| | John sets aside the 19th part of his income. |
| dix-neuvième nm | (en 19e position) (be) | the nineteenth n |
| | (written) | the 19th n |
| | À l'issue de la course, le dix-neuvième a eu le droit à un prix, mais pas le vingtième. |
| | At the end of the race, the nineteenth was entitled to a prize, but not the twentieth. |
| dix-neuvième nm | (fraction) (fraction) | nineteenth, a nineteenth, one nineteenth n |
| | On ne lui prélevait qu'un dix-neuvième de sa fortune en impôt, mais l'homme d'affaires trouvait déjà ça trop. |
| | Only one nineteenth of his fortune was taken from him in taxes, but the businessman still thought it was too much. |
| le dix-neuvième nm | (le XIXe siècle) | the nineteenth century n |
| | (written) | the 19th century n |
| | (written, abbreviation) | C19th n |
| | Jules Verne et Victor Hugo sont des auteurs du dix-neuvième. |
| | Jules Verne and Victor Hugo are authors from the 19th century. |
| le dix-neuvième nm | (arrondissement d'une ville) | the nineteenth arrondissement n |
| | (in Paris) | Paris's nineteenth arrondissement, the nineteenth arrondissement of Paris n |
| Note: The city of Paris is subdivided into 20 administrative 'arrondissements' |
| | Laurent habite dans le dix-neuvième. |
| | Laurence lives in Paris's nineteenth arrondissement. |
| dix-sept nm inv | (nombre) | seventeen n |
| | Mon fils sait compter jusqu'à dix-sept. |
| | My son can count to seventeen. |
| dix-sept adj inv | (dix-septième) | seventeenth, seventeen adj |
| | Ouvrez vos livres à la page dix-sept. |
| | Open your books to page seventeen. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. In my diary the seventeenth of March is on page seventeen |
dix-sept heures,
17 h expr | (5 h de l'après-midi) | 5, five, 5 pm, five pm, 5 PM, five PM, 5 p.m., five p.m., 5 P.M., five P.M. expr |
| | | 5 in the afternoon, five in the afternoon expr |
| | (exact time) | 5 o'clock, five o'clock, 5 o'clock in the afternoon, five o'clock in the afternoon |
| | (24 hour clock: written) | 17:00 expr |
| Note: "O'clock" is only used on the hour, so we would say "five o'clock," but not "five twenty-five o'clock." |
| | Ma fille joue au tennis à dix-sept heures. |
| | Mon avion décolle à dix-sept heures vingt-quatre. |
dix-septième,
17e,
17ᵉ adj n ord | (de rang 17) | seventeenth adj |
| | (written) | 17th adj |
| Note: S'écrit souvent en chiffres romains pour les siècles. |
| | C'est déjà mon dix-septième déplacement professionnel depuis le début de l'année. |
| | Louis XIV est né au dix-septième siècle (or: au XVIIe siècle). |
| | This is already my seventeenth work trip this year. |
| | Louis XIV was born in the 17th century. |
| dix-septième adj n ord | (contenu 17 fois dans un tout) (share, part) | seventeenth adj |
| | (written) | 17th adj |
| | Nous recevrons la dix-septième partie de cet héritage. |
| | We'll get a seventeenth share of the inheritance. |
| dix-septième nm | (fraction) (fraction) | seventeenth, a seventeenth, one seventeenth n |
| | Je n'ai touché qu'un dix-septième de la fortune de mon arrière-grand-père. |
| dix-septième nmf | (en 17e position) (be) | the seventeenth n |
| | (written) | the 17th n |
| | (come, finish) | seventeenth adv |
| | (written) | 17th adv |
| | Julien est le dix-septième à être arrivé. |
| | Julian is the seventeenth to arrive. |
| le dix-septième nm | (XVIIe siècle) | the seventeenth century n |
| | (written) | the 17th century n |
| | (written, abbreviation) | C17th n |
| | Louis XIV est né au dix-septième (1638). |
| le dix-septième nm | (arrondissement d'une ville) | the seventeenth arrondissement n |
| | (in Paris) | Paris's seventeenth arrondissement, the seventeenth arrondissement of Paris |
| Note: The city of Paris is subdivided into 20 administrative 'arrondissements' |
| | Yvonne habite dans le dix-septième. |
| | Yvonne lives in Paris's seventeenth arrondissement. |
| ne rien faire de ses dix doigts loc v | (fainéanter) (figurative: be lazy) | not lift a finger v expr |
| | | do nothing, not do anything v expr |
| ne rien savoir faire de ses dix doigts loc v | (être un incapable, être bon à rien) | be completely useless, be of no use at all v expr |
| | (UK, vulgar) | not know your arse from your elbow, couldn't organise a piss-up in a brewery v expr |
| | (US, vulgar) | not know your ass from your elbow v expr |
| | Ce stagiaire ne sait rien faire de ses dix doigts. |
| on ne va pas y passer dix ans expr | familier (dépêchons-nous) | we haven't got all day expr |
| | | some time this century would be good expr |
| puissance de dix nf | (dix multiplié par dix plusieurs fois) | power of ten n |
| quatre-vingt-dix nm | France, Canada (nombre 90) | ninety n |
| | (written) | 90 n |
| Note: En Belgique et Suisse : nonante |
| | Mon fils sait compter jusqu'à quatre-vingt-dix. |
| | My son can count up to 90. |
| quatre-vingt-dix adj | France, Canada (90) | ninety adj |
| | (written) | 90 adj |
| | J'a récolté quatre-vingt-dix pommes cette année. |
| | I harvested ninety apples this year. |
| quatre-vingt-dix adj | France, Canada (de rang 90) | ninety n |
| | | ninetieth adj |
| | (written) | 90 n |
| | (written) | 90th adj |
| | Je suis à la page quatre-vingt-dix de ce livre. |
| | I am on page ninety of this book. |
| le quatre-vingt-dix nm | France, jargon (territoire de Belfort) (French department) | Territoire de Belfort n |
| | Jacques habite dans le quatre-vingt-dix. |
| | James lives in Territoire de Belfort. |
| quatre-vingt-dix-huit adj num card | France (nombre) (number) | ninety-eight adj |
| | Je vais vous raconter les quatre-vingt-dix-huit jours de mon voyage. |
| quatre-vingt-dix-huit adj num card | France (de rang 98) (rank) | ninety-eight n |
| | | ninety-eighth adj |
| | S'il vous plaît, ouvrez vos livres page quatre-vingt-dix-huit. |
| quatre-vingt-dix-huit nm inv | France (nombre) (number) | ninety-eight n |
| | Mon fils a compté jusqu'à quatre-vingt-dix-huit. |
| quatre-vingt-dix-huit nm inv | France (année 1998) (year) | ninety-eight, nineteen ninety-eight n |
| | En quatre-vingt-dix-huit, la Coupe du monde de football a eu lieu en France. |
| quatre-vingt-dix-neuf adj | France (quatre-vingt plus dix-neuf) (number) | ninety-nine adj |
| | La captivité de ce prisonnier a duré quatre-vingt-dix-neuf jours. |
| quatre-vingt-dix-neuf adj | France (de rang 99) (rank) | ninety-nine adj |
| | | ninety-ninth adj |
| | Vous trouverez cette illustration page quatre-vingt-dix-neuf. |
| quatre-vingt-dix-neuf nm inv | France (année 1999) (year) | ninety-nine, nineteen ninety-nine n |
| | L'euro a été introduit dans 11 pays de l'Union européenne le 1er janvier quatre-vingt-dix-neuf. |
| quatre-vingt-dix-sept adj | France (quatre-vingt plus dix-sept) (number) | ninety-seven adj |
| | Cet employé a été absent quatre-vingt-dix-sept jours cette année. |
| quatre-vingt-dix-sept adj | France (de rang 97) (rank) | ninety-seven adj |
| | | ninety-seventh adj |
| | L'exercice de français pour lundi est à la page quatre-vingt-dix-sept. |
| quatre-vingt-dix-sept nm inv | France (année 1997) (year) | ninety-seven, nineteen ninety-seven n |
| | Paul Ricard, l'inventeur du pastis français, est mort en quatre-vingt-dix-sept. |
| soixante-dix adj num car | France, Canada (sept fois dix) | seventy adj |
| | (written) | 70 adj |
| Note: En Belgique et Suisse : septante |
| | Cet éleveur a soixante-dix vaches. |
| | This breeder has 70 cows. |
| soixante-dix adj num car | France, Canada (de rang soixante-dix) | seventy adj |
| | (written) | 70 adj |
| | Je ne suis qu'à la page soixante-dix de mon livre. |
| | I'm only up to page 70 in my book. |
| soixante-dix nm inv | France, Canada (soixante-dixième) | seventy n |
| | (written) | 70 adj |
| | Mon fils sait compter jusqu'à soixante-dix. |
| | My son can count up to seventy. |
| le soixante-dix nm | France, jargon (département de la Haute-Saône) | the Haute-Saône department, the Haute-Saône, Haute-Saône n |
| | Gérard habite à Vesoul dans le soixante-dix. |
| | Gerald lives in Vesoul in the Haute-Saône department. |
Un de perdu dix de retrouvés !,
Une de perdue dix de retrouvées ! expr | (expression pour redonner du courage) | There are plenty more fish in the sea |
| | D'accord, ta copine t'a quitté. Mais tu sais ce qu'on dit : une de perdue, dix de retrouvés ! |