Formes composées
d' | de |
| à compte d'auteur loc adv | (édition : payé par l'auteur) | at the author's expense expr |
| Note: édité à compte d'auteur : self-published |
| d'à côté loc adj | (voisin, proche) | next-door, next door expr |
| | (UK) | neighbouring adj |
| | (US) | neighboring adj |
| | | nearby adj |
| | J'ai entendu des cris dans la maison d'à côté ; il faudrait peut-être appeler la police. |
| | La voisine d'à côté déménagera le mois prochain. |
| | I heard screams from the house next door; maybe we should call the police. // The next-door neighbour will be moving next month. |
| à court rayon d'action loc adj | (véhicule : à faible autonomie) (vehicles) | with a limited range expr |
| | | having a short range expr |
| À d'autres ! interj | (ça ne marche pas avec moi !) (informal) | Pull the other one! interj |
| | (informal) | Yeah, right! interj |
| | (informal) | That's a likely story! interj |
| | Ce laideron de Gérard va épouser un mannequin : à d'autres ! |
| | That ugly bugger Gerald's marrying a fashion model? Pull the other one! |
| à d'autres égards loc adj | (sous d'autres rapports) | from another viewpoint, in a different light expr |
| à + [durée] + d'intervalle loc adv | (avec tant de temps entre les 2) | [duration] + apart expr |
| | | at intervals of + [duration] expr |
| à dater d'aujourd'hui loc adv | (à partir de maintenant) | from now on, from this moment onwards expr |
| | À dater d'aujourd'hui, vous ne faites plus partie de cette entreprise ! |
| à deux pas d'ici loc adv | figuré (très près d'ici) (figurative) | a stone's throw from here prep |
| | | very nearby, very close by expr |
| | | just a short walk from here expr |
| | | just up the road expr |
| à hauteur d'homme loc adv | (pas plus haut qu'un homme) | at eye level adv |
| | | on a human scale adv |
| à partir d'aujourd'hui loc adv | (dorénavant) | from this day on, from this day forward expr |
| | À partir d'aujourd'hui, je ne m'occupe plus de ce dossier ! |
| à pas d'heure loc adv | familier (très tard) | very late, far too late expr |
| | | very late at night, far too late at night expr |
| à pattes d'eph loc adj | familier (à pattes d'éléphant, évasé) | flared, bell-bottomed adj |
| | | bell-bottom n as adj |
| à tire-d'aile loc adv | figuré (le plus vite possible) | hurriedly, hastily, quickly, swiftly adv |
| | | as fast as your legs would carry you, as fast as your legs can carry you expr |
| | | as fast as you can, as fast as possible expr |
| | À l'arrivée de la police, les voyous s'enfuient à tire-d'aile. |
| | When the police arrived, the thugs fled as fast as their legs would carry them. |
| à titre d'exemple loc adv | (pour étayer un propos) | for example adv |
| | | as an example expr |
| | | by way of example, by way of an example expr |
| | À titre d'exemple, cet exemplaire date du XIVe siècle. |
| | For example, this copy dates back to the fourteenth century. |
| à titre d'information loc adv | (pour tenir au courant) | for information only |
| à vol d'oiseau loc adv | (en ligne droite) (distance) | as the crow flies expr |
| | À vol d'oiseau, il y a 300 km d'ici à Paris. |
| à vue d'œil loc adv | (visiblement) | noticeably, visibly adv |
| | | before your very eyes expr |
| | Ma chienne semblait grossir à vue d'œil. |
| | My dog has become noticeably fatter. |
| | My dog seems to be getting fatter before my very eyes. |
abaissée d'ailes,
abaissée nf | (distance en un battement d'ailes) | wing-beat, beat of [sth]'s wings n |
| absorbeur d'humidité nm | (dessiccateur) | dehumidifier n |
| abus d'alcool nm | (consommation excessive) | alcohol abuse n |
| accident d'avion nm | (crash) | plane crash n |
| accoucher d'une souris loc v | (produire de faibles effets) (person) | have very little to show for [sth] expr |
| | (efforts) | come to precious little expr |
| acétate d'ammonium nm | (sel azoté) (salt) | ammonium acetate n |
| acétate d'isoamyle nm | (composé organique) (chemical compound) | isoamyl acetate n |
| acheter [qch] à prix d'or loc v | (payer excessivement cher [qch]) | pay a fortune for [sth], pay over the odds for [sth] v expr |
| | (figurative) | pay through the nose for [sth] v expr |
| | Il a acheté ce simple t-shirt en coton à prix d'or. |
| acte constitutif d'hypothèque nm | (acte notarié) | mortgage deed n |
| acte d'accusation nm | (Droit : faits reprochés) (Law) | criminal charges npl |
| | (Law, formal) | arraignment, indictment n |
| | (US, Law) | bill of indictment n |
| | Le prévenu écoute la lecture de son acte d'accusation. |
| acte d'amour nm | (preuve d'amour) | act of love n |
| acte d'engagement nm | (offre de prestation) | offer of services n |
| | L'acte d'engagement constitue une offre d'un candidat à un marché public. |
| acte d'état civil nm | (document administratif) | civil status certificate n |
| Note: This is actually a certificate delivered by the Registrar of births, marriages and deaths. |
| | Pour se marier, il faut présenter un acte d'état civil. |
| action d'éclat nf | (acte glorieux et retentissant) | courageous act, incredible feat n |
| | Les pompiers sont souvent les auteurs d'action d'éclat. |
| activité d'éveil nf | (sollicitation de développent du cerveau) | early learning activity n |
| | Il faut présenter des activités d'éveil aux jeunes enfants. |
adduction,
adduction d'eau nf | (conduite d'eau) | water supply n |
| | | water conveyance n |
| | La mairie a rénové l'adduction dans le village. |
| | The local council has undertaken works on the water supply in the village. |
| adoucisseur d'eau nm | (appareil de traitement de l'eau) | water softener n |
| affaire d'État nf | (événement affectant le gouvernement) | affair of state n |
| | | government matter n |
| d'affilée loc adv | (de suite, sans interruption) | straight, running adv |
| | | in a row expr |
| | (time) | at a stretch expr |
| | | continuously adv |
| | Il a travaillé 72 heures d'affilée, il a donc obligation d'être de repos 3 jours. |
| | He has worked 72 hours straight, so he has to take three days off. |
| affubler [qqn] d'un nom loc v | péjoratif (nommer) | call [sb] a name v expr |
| | | give [sb] a name v expr |
| | (informal) | give [sb] a moniker, bestow a moniker on [sb] v expr |
| | (informal) | saddle [sb] with a name v expr |
| âge d'homme nm | (âge adulte) | adulthood n |
| | (male) | manhood n |
| l'âge d'or nm | figuré (période glorieuse) | golden age n |
| agence d'adoption nf | (administration) | adoption agency n |
| agence d'information nf | (société de nouvelles journalistiques) | news agency n |
| | Les agences de presse sont des agences d'information. |
| agence d'intérim nf | (société pour emplois temporaires) | employment agency n |
| | (informal) | temping agency, temp agency n |
| | Pour trouver du travail après son bac, Yann s'est inscrit dans une agence d'intérim. |
| agent d'accueil nm | (réceptionniste) | receptionist n |
| | | front desk clerk n |
| | | customer service agent, customer service assistant n |
| agent d'administration nm | (fonctionnaire) | administrative officer n |
| agent d'assurance nm | (assureur) | insurance broker, insurance representative n |
| | L'agent d'assurance place ses contrats auprès de la clientèle. |
| agent d'assurances nm | (assureur) | insurance broker, insurance agent n |
| agent d'entretien nm | (laveur) (UK) | caretaker n |
| | (US) | janitor n |
| | | cleaning operative n |
| | | cleaner n |
| agent d'escale nm | (réceptionniste) | customer service agent, customer service assistant n |
| | | check-in assistant, check-in agent n |
| agent d'exploitation nm | (chef de chantier, de site) | operations manager n |
| agent d'ordonnancement nm | (chargé de méthode et production) | production scheduler n |
| agent général d'assurance nm | (professionnel indépendant) | insurance agent, insurance broker n |
| | Un agent général d'assurance est un intermédiaire mandaté par plusieurs compagnies d'assurances. |
| agilité d'esprit nf | (aisance de compréhension) | mental agility, quick mindedness n |
| | Malgré son âge, papi fait encore preuve d'une grande agilité d'esprit. |
| agir sans états d'âme loc v | (agir sans scrupule) | act without any scruples, act without any qualms v expr |
| | Cet homme d'affaires redoutable est connu pour agir sans états d'âme, il faut s'en méfier. |
| agitateur d'idées nm | (trublion, instigateur) | intellectual agitator n |
| aigreur d'estomac nf | (brûlure d'estomac) (uncountable) | heartburn n |
| | Certains aliments peuvent provoquer des aigreurs d'estomac. |
| aire d'autoroute nf | (zone de repos) (UK) | motorway rest area n |
| | (US) | interstate rest area n |
| | (UK, selling fuel, food, etc.) | motorway service station n |
| aire d'influence nf | (zone d'ascendant) | area of influence, sphere of influence n |
| | L'aire d'influence de Paris s'étend à toute la petite couronne. |
ami d'enfance,
amie d'enfance nm, nf | (vieil ami) | childhood friend n |
| | David a retrouvé un ami d'enfance à son congrès annuel. |
| analyse d'urine nf | (contrôle physiologique) | urine test, urine analysis n |
| angle d'approche nm | (aéronautique : angle d'arrivée) | approach angle, angle of approach, angle of descent n |
| angle d'attaque nf | (élévation maximale de l'avant) | angle of attack n |
| angle d'incidence nm | (physique : angle d'arrivée) | angle of incidence n |
| | L'angle d'incidence permet de calculer la réflexion d'une onde. |
| angle d'inclinaison nf | (penchant latéral, roulis) (sailing) | angle of inclination n |
| | (aeronautics) | bank angle n |
| | (film) | tilt angle n |
| animation d'équipe nf | (management) | team leadership, team leading n |
| ans d'âge loc adj | (boisson : qui a vieilli tant d'années) | year-old adj |
| | Ce cognac de 15 ans d'âge est une petite merveille ! |
| | This 15-year-old cognac is wonderful! |
| appel d'air nm | (courant d'air) | air suction n |
| | (UK) | in-draught n |
| | (US) | in-draft n |
| appel d'air nm | figuré (réconfort, amélioration) | pull factor n |
| appel d'offres nm | (type de passation de marché public) | invitation to tender, call for bids n |
| | | request for proposals n |
| | (US) | adjudication n |
| | Pour les marchés publics, les appels d'offres sont obligatoires. |
| | L'administration a lancé un appel d'offres pour la construction du nouveau collège. |
| | It is compulsory to issue an invitation to tender for any public-sector contract. // The administration has issued a call for bids for the construction of a new school. |
| appel d'urgence nm | (signal d'alarme) | emergency call n |
| appellation d'origine nf | (mention de produit AOC) | designation of origin n |
| | Certains vins et certains fromages bénéficient d'une appellation d'origine contrôlée. |
appellation d'origine contrôlée,
AOC nf | (certificat du lieu de production) (initialism) | PDO, PGI n |
| | | Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication n |
| | (French, abbreviation) | AOC |
| | (French) | appellation d'origine contrôlée |
| | Certains vins et certains fromages bénéficient d'une appellation d'origine contrôlée. |
| apport partiel d'actif nm | (transfert d'actifs entre sociétés) (Business) | partial transfer of assets v expr |
| | L'apport partiel d'actif peut intervenir entre des sociétés de forme différentes. |
apporteur d'affaire,
apporteur d'affaires nm | (commercial) | business introducer, new business introducer n |
| | | business facilitator, new business facilitator n |
| araignée d'eau nf | (insecte à longues pattes) (insect) | water strider, water skipper n |
| arbre d'hélice nm | (pièce mécanique) | propeller shaft n |
| | (informal, abbreviation) | prop shaft n |
| | Le voilier dut renter au port à la voile car son arbre d'hélice s'était rompu. |
| | The boat had to return to port under sail, because its propeller shaft was broken. |
| architecte d'intérieur nmf | (décorateur) | interior designer n |
| architecture d'intérieur nf | (aménagement des pièces) | interior design n |
| | Martine suit des cours d'architecture intérieur. |
| arme d'hast nm | (arme blanche au bout d'un long manche) | pole weapon, pole arm n |
| armée d'occupation nf | (force militaire étrangère) | occupying forces npl |
| | | occupying army n |
| arrêt d'autobus nm | (station de transport en commun) | bus stop n |
| arrêt d'urgence nm | (arrêt de sécurité) (driving manoeuvre) | emergency stop n |
| | Le conducteur effectua un arrêt d'urgence pour évacuer le bus. |
| arrêt d'urgence nm | (coupure générale) | emergency stop button n |
| | En cas de fuite de gaz, tourner l’arrêt d'urgence. |
| arrêté d'expropriation nm | (décision d'expropriation) | notice of intention to expropriate n |
| | Suite à l'échec de la négociation, le juge a émis un arrêté d'expropriation. |
| arrivée d'air nf | (bouche d'aération) | air inlet n |
| arrivée d'eau nf | (robinet général) | water mains inlet n |
artimon,
mât d'artimon nm | (mât arrière d'un voilier) (nautical, mast) | mizzen, mizzenmast n |
| artisan d'art nm | (artiste travailleur manuel) | craftsperson, craftsman, craftswoman n |
| | Couteliers, tisserands, souffleurs de verre sont des artisans d'art. |
| artisanat d'art nm | (production non industrielle) | arts and crafts n |
| | Les objets issus de l'artisanat d'art sont des pièces uniques. |
Arts et Métiers,
École nationale supérieure d'arts et métiers (ENSAM) nmpl propre | (grande école française) | Arts et Métiers ParisTech, Arts et Métiers n |
| | Les Arts et Métiers forment des ingénieurs généralistes. |
| asile d'aliénés nm | vieilli, péjoratif (hôpital psychiatrique) | psychiatric hospital, mental hospital n |
| | (dated, offensive) | lunatic asylum n |
| | (informal, offensive) | loony bin n |
| | Il y a un asile d'aliénés dans cet hôpital. |
assistance à maîtrise d'œuvre,
AMOE nf | (aide au réalisateur d'un projet) | project management support n |
| | | project office n |
| | | consulting engineers, consulting technicians n |
| | La maîtrise d’œuvre requiert parfois l'aide de l'assistance à maîtrise d’œuvre. |
assistance à maîtrise d'ouvrage,
AMO,
AMOA nf | (force de conseil et proposition) | contracting authority support n |
| | | consulting engineers, consulting technicians npl |
| | La MOA a souvent besoin d'une assistance à maîtrise d'ouvrage pour les détails techniques. |
assistant d'éducation,
assistante d'éducation nm, nf | Scolaire, France (surveillant en école) | school monitor n |
| Note: An 'assistant d'éducation' is a member of non-teaching staff in a French school who supervises students during break, meal, and study periods, and monitors lateness and absence. |
| association d'idées nf | (synthèse) | association of ideas n |
| association d'images nf | (relation faite entre 2 images) | image association, association of images n |
| | L'association d'images permet de mesurer le changement de situation. |
| association de parents d'élèves nf | (regroupement de parents d'élèves) | parents' association, parent-teacher association n |
| | (initialism) | PTA n |
| association reconnue d'utilité publique nf | (association d'intérêt général) | officially recognized nonprofit organization n |
| | (UK) | officially recognised non-profit organisation n |
| | | organization recognized as serving the public good n |
| | (UK) | organisation recognised as serving the public good n |
| | Les associations reconnues d'intérêt général peuvent bénéficier de subventions. |