Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| couvée nf | (œufs couvés en même temps) | nidada nf |
| | Le fermier met 15 œufs dans cette couvée. |
| couvée nf | (oisillons d'une même couvée) | nidada nf |
| | | pollada nf |
| | La poule se promène avec toute sa couvée. |
| couvée nf | (personnes de même génération) | generación nf |
| | C'est la couvée des futurs champions de foot. |
| Traductions supplémentaires |
| couvée nf | littéraire (enfants d'une famille nombreuse) | prole nf |
| | | progenie nf |
| | Les parents et toute la couvée sont sur la plage. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| couver⇒ vtr | (chauffer pour éclosion) | incubar⇒ vtr |
| | | empollar⇒ vtr |
| | La poule couve ses œufs. |
| | La gallina incuba sus huevos. |
| couver vtr | (surprotéger) | sobreproteger⇒ vtr |
| | | mimar⇒ vtr |
| | Ces enfants sont vraiment couvés par leur mère. |
| | La madre de estos niños los sobreprotege. |
| couver vtr | familier (incuber) (medicina) | incubar⇒ vtr |
| | Il a l'air fatigué et il tousse : il doit couver quelque chose. |
| | Se ve cansado y tose: debe estar incubando algo. |
| couver [qch] vtr | figuré, familier (préparer) | preparar algo en secreto vtr + loc adv |
| | (trampa, intriga...) | tramar⇒ vtr |
| | Les enfants nous couvent une petite fête. |
| couver vi | (être en état latent) | cocerse⇒, incubarse⇒, gestarse⇒ v prnl |
| | | prepararse⇒ v prnl |
| | Une révolte est en train de couver. |
| | Se está incubando una revuelta. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
couvée
[kuve] ƒ nidada
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
couver
[kuve] |
| I | vtr |
| 1 | (huevo, enfermedad) incubar. |
| 2 | (niño) mimar esp, papachar amer. |
| 3 | fig (ambición, complot) abrigar, alimentar. |
| II | vi |
| 1 | (complot) cocerse. |
| 2 | (fuego) quedar rescoldos
|
'couvée' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :