WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| nichée nf | (couvée d'oiseaux) | brood n |
| | Regarde dans le nid, il y a toute la nichée. |
| | Look inside the nest; the whole brood is in there. |
| nichée nf | familier (les enfants) (figurative) | brood n |
| | Aujourd'hui, Maman promène toute sa nichée. |
| | Today, Mum is taking her whole brood for a walk. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| nicher⇒ vi | (faire son nid) | nest⇒ vi |
| | Les mésanges nichent dans des trous d'arbre. |
| | Tits nest in knotholes in trees. |
| nicher vtr | familier (placer) | nestle⇒ vtr |
| | Elle niche sa tête au creux de l'épaule de son ami. |
| | She nestles her head in the hollow of her boyfriend's shoulder. |
| nicher vi | familier (loger) | live⇒ vi |
| | (slang) | crash⇒, bunk⇒ vi |
| | (slang, dated) | roost⇒ vi |
| | Je ne sais pas où il niche actuellement. |
| | I don't know where he's crashing at the moment. |
| se nicher⇒ v pron | (se trouver, se placer) | tuck yourself in(to) v expr |
| | | squeeze in(to) vi + prep |
| | Les araignées se nichent dans les moindres interstices. |
| | Spiders can squeeze into the smallest gaps. |
| se nicher v pron | familier (s'installer) | live⇒ vi |
| | Il est allé se nicher à l'autre bout de la France. |
| | He went to live on the other side of France. |