Note: An 'assistant d'éducation' is a member of non-teaching staff in a French school who supervises students during break, meal, and study periods, and monitors lateness and absence.
assistant de direction, assistante de directionnm, nf
(secrétaire)
management assistant n
(UK, abbreviation)
PA n
(UK)
personal assistant n
(US, AU)
executive assistant n
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sylvie works as the manager's PA.
assistant de gestion, assistante de gestionnm, nf
(adjoint de comptabilité)
bookkeeper n
assistant de gestion, assistante de gestionnm, nf
(adjoint administratif)
management assistant, PA [personal assistant] n
assistant de langue, assistante de languenm, nf
(étudiant natif aidant en classe)
foreign language assistant, language assistant n
Les assistants de langue ne prennent pas en charge une classe entière mais de petits groupes pour leur faire travailler l'oral.
assistant juridique, assistante juridiquenm, nf
(secrétaire spécialisé)
paralegal, legal assistant n
L'assistante juridique travaille avec les avocats, les huissiers, les notaires ou d'autres juristes.
assistant maternel, assistante maternellenm, nf
(nourrice, garde d'enfants)
childcare assistant n
daycare provider, childcare provider n
(UK)
childminder n
Le site de la ville aide les jeunes parents à trouver une assistante maternelle.
assistant personnelnm
(agenda électronique de poche)
electronic organizer, personal digital assistant n
(UK)
electronic organiser n
Note: A disparu au profit du téléphone portable.
Paul consulte son planning sur son assistant personnel.
assistant réalisateurnm
(cinéaste adjoint) (cinematography)
production assistant, assistant director n
Sur les grandes productions, il y a plusieurs assistants réalisateurs.
assistant social, assistante socialenm, nf
(professionnel aidant à la vie courante)
social worker n
Les assistantes sociales aident à l’insertion des personnes en difficulté.