WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| assises nfpl | (cour d'assises) (legal: UK) | assizes, courts of assize npl |
| | | criminal court n |
| | Les criminels sont jugés aux assises. |
| | Criminals are tried at the assizes (or: courts of assize). |
| assises nfpl | (congrès) | conference, convention n |
| | Les assises de notre association se tiendront en juillet. |
| | Our association's conference will be held in July. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| asseoir⇒ vtr | (placer en position assise) | sit⇒ vtr |
| | J'assieds l'enfant sur une chaise pour le faire manger. |
| | I sit the child on a chair to feed him. |
| asseoir vtr | (proposer à [qqn] de s'asseoir) | offer a seat to [sb], offer [sb] a seat v expr |
| | | have [sb] sit down v expr |
| | | sit [sb] down vtr phrasal sep |
| | Le docteur assoit la patiente. |
| | The doctor offers a seat to the patient. |
| asseoir vtr | soutenu (baser, établir) | base⇒ vtr |
| | Il assied ses compétences sur ses années de travail. |
| | His skills are based on his years of work. |
| s'asseoir⇒ v pron | (se placer assis) | sit down vi phrasal |
| | | sit⇒ vi |
| | | take a seat v expr |
| | (formal) | be seated vi + adj |
| Note: Assoir est accepté depuis la réforme de 1990. |
| | Je m'assieds dans le fauteuil pour lire. |
| | Asseyez-vous, je vous en prie. |
| | Please sit down. |
| | I sit in the armchair to read. |
| s'asseoir sur [qch] v pron + prép | familier (abandonner l'espoir de [qch]) (informal, figurative) | kiss [sth] goodbye, kiss goodbye to [sth] v expr |
| | | forget about vi + prep |
| | À cause de la crise, tu peux t'asseoir sur ta promotion. |
| | The economic crisis means you can forget about your promotion. |
| Traductions supplémentaires |
| asseoir vtr | familier (stupéfier) | stun⇒ vtr |
| | | astound⇒ vtr |
| | | take aback vtr phrasal sep |
| | Son culot nous a tous assis ! |
| | His cheek stunned us all! |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| assise nf | (base) | foundation n |
| | | base n |
| | L'assise de cet immeuble est mal assurée. |
| | The foundation of this building is unstable. |
| assise nf | (strate géologique de référence) | bedrock n |
| | Le Bassin Aquitain repose sur une assise tertiaire. |
| | The Aquitaine Basin is on a Tertiary bedrock. |
| Traductions supplémentaires |
| assise nf | (siège : endroit où s'asseoir) | seat n |
| | Il faudrait restaurer l'assise de ce fauteuil. |
| | The seat of this armchair needs restoring. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| assis adj | (installé sur un siège) | seated adj |
| | | sitting adj |
| | | sitting down adj |
| | (UK, informal, regional) | sat adj |
| | Durant le spectacle, les spectateurs assis au premier rang ont tous reçus une fleur. Assis à l'arrière de la voiture, les enfants ne bougent plus. |
| | During the show, all the audience members seated in the front row got a flower. |
| assis adj | (où l'on peut s'asseoir) | seat n |
| | | seated adj |
| | J'ai deux places assises pour le cirque. |
| | I have two seats for the circus. |
| Traductions supplémentaires |
| assis adj | figuré (solidement fondé, établi) | established adj |
| | C'est une entreprise bien assise. |
| | It's an established company. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'assises' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :