Formes composées
|
| art nm | (technique imaginative) | art n |
| | La peinture est un art majeur. |
| | Painting is a major art. |
| art nm | (science) (figurative) | art n |
| | La diplomatie, c'est l'art du non-dit. |
| | Diplomacy is the art of the unsaid. |
| art abstrait nm | (mouvement de création non-figuratif) | abstract art n |
| | L'art abstrait est parfois incompréhensible pour les non-initiés. |
| art appliqué nm | (activités des designers) | applied art n |
| | Philippe Starck est passé maître en arts appliqués. |
| art brut nm | (création autodidacte) | outsider art n |
| | | art brut n |
| | Les marginaux sont les créateurs d'art brut. |
| art cinétique nm | (œuvre avec des parties en mouvement) | kinetic art n |
| art conceptuel nm | (mouvement de création du concept) | conceptual art n |
| | Dans l'art conceptuel, l'œuvre est moins importante que le travail et la réflexion qui ont mené à sa réalisation. |
| art contemporain nm | (mouvement de création moderne) | modern art, contemporary art n |
| | Le MOMA est le temple de l'art contemporain new-yorkais. |
| art culinaire nm | (savoir-faire appliqué à la cuisine) (often plural) | culinary art n |
| | L'art culinaire français est reconnu patrimoine mondial par l'UNESCO. |
| art de la guerre nm | (tactique militaire) | art of war n |
| | Après des années d'expérience sur tous les fronts, le général est passé maître dans l'art de la guerre. |
| art de la table nm | (art relatif aux repas) | culinary art n |
| | La décoration d'un restaurant est aussi un art de la table. |
| art de rue nm | (arts sur l'espace public) (uncountable) | street art n |
| | Les tags font partie des arts de rue. |
| art de vivre nm | (mode de vie) | way of life n |
| | | art of living n |
| | L'art de vivre français est souvent envié par les étrangers. |
| | The French way of life is often the envy of foreigners. |
| Art déco nm | (mouvement esthétique) | Art Deco n |
| | L'Art déco serait né en France en 1925. |
| art décoratif nm | (savoir-faire liés à l'ornement) (often plural) | decorative art n |
| | Marie-Christine suit des cours d'art décoratif. |
| | Marie-Christine is doing some courses in decorative arts. |
| art dramatique nm | (théâtre) | dramatic art n |
| | | drama, acting, performing arts n |
| | (UK) | theatre, theatre arts n |
| | (US) | theater, theater arts n |
| | Elle prend des cours d'art dramatique. |
| art du spectacle nm | (métier d'artiste) | performing art n |
| | Le théâtre fait partie des arts du spectacle. |
| art érotique nm | (représentation de scène d'amour) | erotic art n |
| | | erotica n |
Art et Essai,
art et essai nm | (cinéma indépendant) | art house n |
| | | art-house n as adj |
| | L'art et essai est un genre plutôt culturel. |
| | Le cinéma d'art et essai doit répondre à des critères précis, comme ceux de découverte et de recherche notamment. |
| art floral nm | (savoir-faire lié aux fleurs) | flower arranging n |
| | Grâce à ses cours d'art floral, elle a pu réaliser tous les bouquets de son mariage. |
| art funéraire nm | (savoir-faire liés aux obsèques) (uncountable) | funerary art n |
| | Les gisants sont une des expressions de l'art funéraire. |
| art graphique nm | (technique de création artistique) | graphic art n |
| | L'art graphique permet la conception visuelle ou la présentation d'une œuvre artistique. |
| art martial nm | (sport de combat) | martial art n |
| | Le karaté est un art martial. |
| art mineur nm | (type d'art figuratif) | minor art n |
| | Les pièces d'art mineur sont souvent reproduites en plusieurs exemplaires. |
art minimal,
minimalisme nm | (œuvres dépouillées à l'extrême) (art movement) | minimalism n |
| art moderne nm | (création contemporaine) | modern art, contemporary art n |
| | Le musée d'art moderne présente une rétrospective de Keith Haring. |
| Art nouveau nm | (courant artistique) | Art Nouveau n |
| | L'Art déco a succédé à l'Art nouveau. |
| art numérique nm | (art utilisant l'informatique) | digital art n |
| | L'ordinateur est l'un des outils de l'art numérique. |
| art oratoire nm | (capacité de parler en public) | oratory n |
| | | public speaking n |
| art pariétal nm | (peinture sur roches) (uncountable) | cave art n |
| | | cave drawings, cave paintings npl |
| | (formal, uncountable) | parietal art n |
| | La grotte de Lascaux est riche en art pariétal. |
| art plastique nm | (art créatif) | art n |
| | Un atelier d'art plastique est proposé aux enfants tous les mercredis après-midi. |
| | An art workshop is provided for children every Wednesday afternoon. |
| art précolombien nm | (art américain précédant Colomb) | pre-Columbian art n |
| | Passionnés d'art précolombien, ils sont allés visiter le site de Chichén Itza au Mexique. |
| art premier nm | (création traditionnelle) | tribal art, ethnographic art n |
| | Le musée d'art premier expose sculptures, masques et parures. |
| art primitif nm | péjoratif (art des premiers hommes) (controversial) | primitive art n |
| | On préfère aujourd'hui le terme d'art premier à celui d'art primitif. |
| art primitif nm | (art naïf, peu élaboré) | primitive art n |
| | | naive art n |
| | L'art primitif rappelle celui des premiers hommes. |
| art rupestre nm | (œuvres réalisées sur des rochers) | rock art n |
| | | cave art n |
| art scénique nm | (art des spectacles) | stagecraft n |
| | L'art scénique inclut le son et lumière, la vidéo, l'éclairage, etc. |
| art vivant nm | (spectacle avec acteurs) (uncountable) | live art, performance art n |
| | | live art installation, live art show n |
| | Pendant le festival d'Avignon, l'art vivant envahit les rues. |
| artisan d'art nm | (artiste travailleur manuel) | craftsperson, craftsman, craftswoman n |
| | Couteliers, tisserands, souffleurs de verre sont des artisans d'art. |
| artisanat d'art nm | (production non industrielle) | arts and crafts n |
| | Les objets issus de l'artisanat d'art sont des pièces uniques. |
| avoir l'art de faire loc v | (avoir le chic pour faire [qch]) | have a talent for doing [sth], have the knack of doing [sth] v expr |
| | Cette psychologue a l'art de faire parler ses patients. |
| C'est du grand art ! expr | souvent ironique (Bravo !) | Nicely done! Beautifully handled! expr |
| c'est l'enfance de l'art expr | (très simple) | it's child's play expr |
| | Tu n'auras aucune difficulté à la faire, c'est l'enfance de l'art. |
| c'est tout un art expr | (il faut s'y connaître) | it's an art, there's an art to it expr |
| | Bien coudre ou bien cuisiner, il faut se préparer, c'est tout un art. |
| centre d'art nm | (lieu d'exposition contemporaine) (UK) | arts centre n |
| | (US) | arts center n |
| | Un centre d'art va être créé à l'endroit de ce hangar désaffecté. |
cinéma Art et Essai,
cinéma d'art et d'essai nm | (cinéma indépendant) | arthouse cinema, repertory cinema n |
| | Les cinémas Art et Essai peuvent bénéficier de subventions. |
| critique d'art nmf | (évaluateur de productions) | art critic n |
| | Un critique d'art est venu voir l'exposition et a écrit un papier élogieux. |
| cultiver son art loc v | (entretenir ses savoir-faire) | perfect your art v expr |
| | | develop your skills v expr |
| | Parler de son travail lui permet d'entretenir son art. |
| dans les règles de l'art loc adv | (selon les critères) (figurative) | by the book expr |
| | | in accordance with standard practice, in accordance with professional standards, in accordance with expr |
| | Cet appareil a été réalisé dans les règles de l'art. |
| école d'art nf | (lieu d'enseignement de créations) (higher education) | art school n |
| | | art college n |
| | L'école Boulle est une célèbre école d'art. |
| école d'art dramatique nf | (lieu d'enseignement du théâtre) | drama school, dramatic arts school n |
| | | drama college, dramatic arts college n |
| | Après son BAC, Maxime a décidé de suivre une école d'art dramatique. |
| état de l'art nm | (description ponctuelle de savoirs) | latest developments npl |
| | | cutting-edge, state-of-the-art adj |
| | | state of the art n |
| | L'état de l'art de la recherche sur le sida permet aux malades de garder espoir. |
| | The latest developments in AIDS research mean there is still hope for those affected. |
| exposition d'art nf | (vernissage) | art exhibition n |
| | Ces tableaux vont être exposés dans une exposition d'art. |
| exposition d'œuvres d'art nf | (manifestation culturelle) | art exhibition n |
| | Dans le cadre de la réhabilitation des anciens hangars, une exposition d'œuvres d'art y a été organisée. |
| ferronnerie d'art nf | (fer travaillé à la main) | wrought ironwork n |
| | | decorative ironwork n |
| | Son portail est un produit de la ferronnerie d'art. |
| ferronnier d'art nm | (créateur d'œuvres en fer) (artisan) | skilled metalworker n |
| | Cette grille a été réalisée par un ferronnier d'art. |
| galerie d'art nf | (lieu d'exposition) | art gallery n |
| | Ses photos seront exposées dans une galerie d'art au printemps. |
| histoire de l'art nf | (discipline étudiant les arts) (subject, discipline) | art history n |
| | L'histoire de l'art étudie le contexte de création des œuvres. |
| l'art et la manière loc | (savoir-faire) | ways and means npl |
| | Il a l'art et la manière pour captiver son auditoire. |
| l'art pour l'art nm | (théorie sur l'art) | art for art's sake n |
| | Selon la théorie de l'art pour l'art développée par Théophile Gautier, le but de toute création est la beauté. |
| la critique est facile mais l'art est difficile expr | (il est facile de critiquer) | it's easy to criticize expr |
| | (UK) | it's easy to criticise expr |
| | Arrêt de critiquer, qu'aurais-tu fais ? La critique est facile mais l'art est difficile ! |
| livre d'art nm | (livre illustré) | art book n |
| | Il lui offre un livre d'art sur Paris pour Noël. |
| marchand d'art nm | (acheteur, vendeur d'œuvres) | art dealer n |
| | Ce marchand d'art aurait fait l'acquisition d'un Rembrandt pour une somme ridicule. |
| métier d'art nm | (profession artistique) | artistic profession n |
| | | creative profession n |
| | Perruquier, modiste, ébéniste, orfèvre, graphiste sont tous des métiers d'art. |
| musée d'art nm | (collection de créations artistiques) | art gallery, art museum n |
| | Un musée d'art conserve et expose des œuvres d'art. |
| le noble art nm | vieilli (la boxe) (boxing) | the noble art n |
| objet d'art nm | (création de petite taille) (Gallicism) | objet d'art n |
| | | craft object n |
| | Les objets d'art sont de petite taille et appartiennent aux arts décoratifs. |
| œuvre d'art nf | (production, création) | work of art n |
| | Les œuvres d'art sont exposées dans les musées. |
| | Works of art are exhibited in museums. |
| op art nm | (art optique) (abbreviation) | op art n |
| | | optical art n |
| ouvrage d'art nm | (construction ouvrant un passage) | road structure, highway structure n |
| | Le viaduc de Millau est un ouvrage d'art récent. |
| passer maître dans l'art de [qch] loc v | (devenir expert, spécialiste) | become a master in the art of [sth] v expr |
| | Il est passé maître dans l'art d'éluder les questions. |
| pop art nm | (courant artistique) (1950s) | pop art n |
| règles de l'art nfpl | (selon les normes) | standard practice n |
| | | professional standards, accepted standards npl |
| le septième art nm | (cinéma) | the seventh art n |
| | | cinema, film, filmmaking n |
| | Ce festival s'adresse à tous les passionnés du septième art. |
| serrurerie d'art nf | (serrurerie artisanale) | ornamental ironwork n |
| | Elle a découvert la serrurerie d'art lors d'un stage d'été de restauration de monuments. |
| verrerie d'art nf | (activité de création de verre) (craft) | decorative glasswork, decorative glassmaking n |
| | Murano est un haut-lieu de la verrerie d'art. |
| ville d'art et d'histoire nf | (label de ville à riche patrimoine) | city of art and history n |
| | | city of artistic and historical interest, town of artistic and historical interest n |
| | Les communes classées ville d'art et d'histoire s'engagent à conserver leur patrimoine architectural. |
| vivre de son art expr | (avoir son art pour métier) | make a living from your art, live on your art v expr |
| | Après des années de travail, il peut à présent vivre de son art. |