WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| dessin nm | (représentation graphique) | drawing, picture n |
| | Ces dessins d'enfants sont très colorés. |
| | These children's drawings are very colourful. |
| dessin nm | (ébauche, croquis) | drawing, picture n |
| | | sketch n |
| | Ces dessins à la plume sont très précis. |
| | These pen and ink drawings are very precise. |
| dessin nm | (art) | art n |
| | | drawing n |
| | Il étudie le dessin à l'école des Beaux-Arts. |
| | He is studying art at the École des Beaux-Arts. |
| dessin nm | (contour linéaire) | outline n |
| | Cette robe met en valeur le dessin de sa silhouette. |
| | That dress shows off the outline of her figure. |
| Traductions supplémentaires |
| dessin nm | (motif imprimé) | pattern n |
| | | design n |
| | Ce papier mural a un joli dessin. |
| | This wallpaper has a pretty pattern. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| dessin à la plume nm | (représentation par un outil effilé) | pen and ink drawing n |
| | Il a réalisé un dessin à la plume de son projet. |
| dessin à main levée nm | (représentation picturale sans outil) | freehand drawing n |
| | Je fais un rapide dessin à main levée pour que l'on puisse se faire une idée. |
| dessin animé nm | (divertissement pour enfants) | cartoon n |
| | Allez, encore un dessin animé et au lit ! Quand j'étais petit, j'adorais regarder des dessins animés. |
| | Right then, one more cartoon and then it's bed time! When I was little, I loved watching cartoons. |
| dessin assisté par ordinateur nm | (dessin fait par ordinateur) | computer-aided design n |
| | (abbreviation) | CAD n |
| | L'industrie aéronautique utilise beaucoup les dessins assistés par ordinateur. |
| dessin au fusain nm | (dessin réalisé au fusain) | charcoal drawing n |
| dessin au trait nm | (représentation faite de lignes) | line drawing n |
| | Cet artiste fait des dessins au trait des visages. |
| dessin de définition nm | (dessin technique de conception) | design drawing n |
| | | blueprint n |
| dessin humoristique nm | (dessin destiné à faire rire) | cartoon n |
| dessin technique nm | (dessin industriel) | technical drawing n |
| faire un dessin à [qqn] loc v | (expliquer en détail) | draw [sb] a picture v expr |
| | (figurative) | spell [sth] out vtr phrasal sep |
| | (figurative) | spell [sth] out for [sb] v expr |
| | As-tu compris ou faut-il que je te fasse un dessin ? |
| Il faut que je te fasse un dessin ? expr | familier, ironique (Dois-je vraiment t'expliquer ?) (ironic) | Do I need to draw you a picture? v expr |
| | (ironic) | Do I need to spell it out for you? v expr |
| | Comment on attrape une MST ? Il faut que je te fasse un dessin ? |
| Je ne te fais pas un dessin expr | (Je ne détaille pas.) (figurative) | I'm sure I don't need to draw you a picture. expr |
| | Je me suis retrouvé en slip sur le palier. Je ne te fais pas un dessin. |
| papier à dessin nm | (papier épais pour dessiner) | drawing paper n |
| Pas besoin de te faire un dessin ! expr | (c'est assez explicite) | Do you need me to draw you a picture? interj |
| | | I shouldn't have to spell it out! interj |
| pince à dessin nf | (système d'attache de feuille à dessin) | bulldog clip n |
| planche à dessin nf | (support inclinable pour dessiner) | drawing board n |
| pochette de dessin nf | (rangement pour feuilles de dessin) | portfolio n |
| table à dessin nf | (pupitre inclinable pour dessiner) (furniture) | drawing table, drawing desk n |
| | (US) | draftsman's table, drafting table n |
| | (UK) | draughtsman's table, draughting table n |